ਸੂਰਾ 51: وینڈ دا چالنک (الضاریات)
واہگورو جی دا نام، سب توں مہربان، سب توں رحم والا۔
[51:1] پھونکا ہوا۔
[51:2] ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
[51:3] ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਲਿਆਉ।
[51:4] ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵੰਡਣਾ।
[51:5] جو تسی نوں وعدہ کیتا گیا اوہ ضرور پورا ہونا اے۔
[51:6] دوزخ دا دن اکتا.
[51:7] بہترین طرح بنایا گیا آسمان دے باوجود۔
[51:8] تੁਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਵਿਵਾਦ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ।
[51:9] ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਭਟਕਣ ਵਾਲੇ ਭਟਕਣਹਾਰ।
[51:10] ਝੂਠੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੁਃਖ ਹੋਵੇ।
[51:11] ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਭੂਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਪੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਨਧਾ ਹਨ।
[51:12] ਉਹ ਦਿਨ ਦਾ ਸਵਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
[51:13] ਉਹ ਦਿਨ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
[51:14] ਇਹ ਸੁਆਦ ਸਜਾ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰੋ; ਇਹੀ ਉਹ ਚੁਣੌਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਵਾਲ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
[51:15] ਨੇਕਾਂ ਨੇ ਬਗੀਚੇ ਅਤੇ ਚਸ਼ਮੇ ਦਾ ਹੱਕ ਹਾਸਿਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
[51:16] ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਨਾਮ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਭਗਤਿਮਾਨ ਸਨ।
[51:17] ਉਹ ਬਹੁਤ ਕਮ ਰਾਤ ਭਰ ਸੌਣਾ।
[51:18] ਸਵੇਰ ਨੂੰ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮਾਫੀ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ।
[51:19] ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੈਸਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿਸਾ ਭਿੱਖਾਰੀ ਅਤੇ ਗਰੀਬਾਂ ਲਈ ਅਲੱਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
[51:20] دھرتی بھر پر نشانیاں ہن، جنہاں لئی یقین رکھن والے۔
[51:21] اور اپنے اندر؛ کیا تم دیکھ سکتے ہو؟
[51:22] ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
[51:23] ਆਸਮਾਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਦੁਆਰਾ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ।
[51:24] ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਬਰਾਹੀਮ ਦੇ ਮਹਾਨ ਮੇਹਮਾਨਾਂ ਦੀ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਹੈ?
[51:25] ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏ, ਕਿਹਾ, "ਸਲਾਮ।" ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਸਲਾਮ, ਅਜਨਬੀਆਂ!"
[51:26] ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਏਕ ਮੋਟੀ ਬਛੜੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
[51:27] جب انہوں نے انہیں پیش کیا، تو انہوں نے کہا، "کیا تم نہیں کھاتے؟"
[51:28] ਉਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਡਰ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ, "ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ," ਅਤੇ ਉਹਨੇ ਇੱਕ ਜਾਣਕਾਰ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੱਤੀ।
[51:29] ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਹੈਰਾਨ ਸੀ। ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਵਰਤੀ ਦੀ ਝਰੋਂਦੀ ਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿਹਾ: "ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੰਜਾਰ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਹਾਂ।"
[51:30] ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਵਾਰਦਿਗਾਰ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧਿਮਾਨ ਅਤੇ ਸਰਬਜਞ ਹੈ।"
[51:31] ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਹੇ ਸੰਦੇਸ਼?"
[51:32] ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਅਸੀਂ ਕਰਿਮੀਨਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"
[51:33] "ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਕਣੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਪਥਰ ਬਰਸਾਉਣਗੇ।"
[51:34] "ਗੁਨਾਹਗਾਰਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੁਆਰਾ ਚਿੰਨਿਤ।"
[51:35] ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਸਭ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਕੀਤਾ।
[51:36] ਅਸਵੀਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਇਕ ਘਰ ਹੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿਲਿਆ।
[51:37] ਅਸੀਂ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਬਕ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਦੁੱਖਦਾਈ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ੳੱਖਦੇ ਹਨ।
[51:38] موسی (وچ سبق) ہے۔ اس نوں فرعون توں ظاہر دلیلاں نال بھیجیا گیا۔
[51:39] پر اس نے غرور والے انداز میں منہ موڑ لیا اور کہا، "جادوگر، یا پاگل."
[51:40] ਇਸ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਫੌਜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ। ਅਸੀਂ ਉਹਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਹੀ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
[51:41] 'ਆਦ ਵਿਚ (ਇੱਕ ਸਬਕ) ਹੈ। ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹਾਨਿਕਾਰਕ ਹਵਾ ਭੇਜੀ।
[51:42] ਜੇਵੇਂ ਜੋ ਵੀ ਉਸ ਤੇ ਆਇਆ, ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
[51:43] تھمود وچ (ایک سبق اے)۔ انہاں نوں کہا گیا سی, "عارضی طور تھلے آو۔"
[51:44] ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਨਾਲ, ਉਹਨੇ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਬਿਜਲੀ ਉਡੀ।
[51:45] ਉਹ ਕਦੇ ਉਠ ਨਹੀਂ ਸਕੇ, ਤੇ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
[51:46] ਅਤੇ ਇਹ ਨੂਹ ਦੇ ਲੋਕ ਪਿਛਲੇ ਹਨ; ਉਹ ਬੁਰੇ ਲੋਕ ਸਨ।
"ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ ਦੀ ਵਧਾਈ ਸਿਧਾਂਤ" ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਣ ਹੋਇਆ ਹੈ।
[51:47] ਅਸੀਂ ਆਸਮਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗੇ।
[51:48] ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਰਹਣ ਯੋਗ ਬਣਾਇਆ; ਇੱਕ ਪੂਰਣ ਡਿਜ਼ਾਈਨ।
[51:49] ਅਸੀਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਜੋੜ (ਨਰ ਅਤੇ ਮਾਦਾ) ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਸਕੋ।
[51:50] ਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਾਸ ਭਾਗੇਗਾ। ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਪਟ ਚੇਤਾਵਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ।
[51:51] ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਰੱਬ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਬੈਠੋ। ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਈ ਇੱਕ ਸਪਟ ਚੇਤਾਵਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ।
[51:52] ہمیشہ جب کوئی پیغامبر پچھلی نسلوں کے پاس جاتا تھا، تو لوگ کہتے تھے، "جادوگر" یا "پاگل".
[51:53] ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਇਕ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਹਾਂ, ਉਹ ਪਾਪੀ ਹਨ।
[51:54] تُسیں اُنہاں نوں نظرانداز کرسکدے ہو; تُسیں نُکتہ چین نہیں کیتا جاسکدا۔
[51:55] اور یاد دلاؤ، کیونکہ یاد دلانا مومنوں کے لیے فائدہ مند ہوتا ہے۔
ਸਾਡੇ ਅਸਤਿਤਵ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ਾਂਕੀਤਾਬਾਦ
[51:56] مੈਨੂੰ ਜਿੰਨਾਂ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੂਜਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
[51:57] مੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਖਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
[51:58] ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਰਬ-ਦਾਤਾ ਹੈ, ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਹੈ, ਸਰਬ-ਮਹਾਨ ਹੈ।
[51:59] ਅਪਰਾਧੀ ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਜੇਹੇ ਭਾਗ ਵਿਚ ਪਰਿਣਾਮ ਭੁਗਤ ਰਹੇ ਹਨ; ਉਹ ਸਿਆਹਿ ਨਾ ਕਰੇ।
[51:60] اوہ تے اوہ لوک جنہاں نے اونے انہاں لئی انتظار والے دن توں انکار کیتا۔