Le Coran 4:34 — Les Femmes (Al-Nisa’)

Les hommes ont été faits responsables des femmes,** et Dieu les a dotés de certaines qualités, et a fait d’eux les gagneurs de pain. Les femmes droites accepteront avec bonne volonté cet arrangement, puisque c’est un commandement de Dieu, et honoreront leurs maris durant leur absence. Si vous faites l’expérience de la rébellion de la part des femmes, vous leur parlerez d’abord, puis (vous pouvez utiliser de la mauvaise volonté comme) les délaisser au lit, puis vous pouvez (comme dernière alternative) les battre. Si elles vous obéissent, il ne vous est pas permis de transgresser contre elles. Dieu est le Plus Haut, Suprême.

* 4:34 Dieu interdit de battre la femme en utilisant la meilleure approche psychologique. Par exemple, si je ne veux pas que vous alliez faire les courses au Marché X, je vous demanderai d’aller faire les courses au Marché Y, puis au marché Z, puis, en dernier recours au Marché X. Ceci vous empêchera efficacement de faire les courses au Marché X, sans vous insulter. Pareillement, Dieu fournit des alternatives au fait de battre la femme ; raisonner avec elle en premier lieu, puis user de mauvaise volonté. Souvenez-vous que le thème de cette sourate est de défendre les droits des femmes et de contrer l’oppression répandue dont les femmes font l’objet. Toute interprétation des versets de cette sourate doit être en faveur des femmes. Le thème de cette sourate est la "protection des femmes".

** 4:34 Cette expression signifie simplement que Dieu nomme le mari comme "capitaine du bateau". Le mariage est comme un bateau, et le capitaine le dirige, après consultations dues avec ses officiers. Une femme croyante accepte volontiers cette affectation de Dieu, sans mutinerie.

[4:33] Pour chacun de vous, nous avons désigné des parts de l’héritage laissé par les parents et les proches. Également ceux qui sont liés à vous par le mariage, vous leur donnerez leur part due. Dieu est témoin de toutes choses.

[4:35] Si un couple craint la séparation, vous nommerez un médiateur de sa famille à lui et un médiateur de sa famille à elle. S’ils décident de se réconcilier, Dieu les aidera à se remettre ensemble. Dieu est Omniscient, Connaissant.