El Corán 4:34 — Mujeres (Al-Nesa')

Los hombres son responsables de las mujeres, y DIOS les ha dotado de ciertas cualidades y los ha designado como proveedores. Las mujeres piadosas aceptarán alegremente este arreglo, ya que es un mandato de DIOS, y honrarán a sus esposos durante su ausencia. Si experimentas rebeldía por parte de las mujeres, primero debes hablar con ellas, luego (puedes usar incentivos negativos como) ignorarlas en la cama, y como última alternativa, podrías llegar a golpearlas. Si te obedecen, no tienes permitido traspasar los límites con ellas. DIOS es Altísimo, Supremo.

*4:34 Dios prohíbe la violencia doméstica utilizando el mejor enfoque psicológico. Por ejemplo, si no quiero que compres en el Mercado X, te pediré que compres en el Mercado Y, luego en el Mercado Z, y finalmente, como último recurso, en el Mercado X. Esto te detendrá efectivamente de comprar en el Mercado X, sin insultarte. De manera similar, Dios proporciona alternativas a la violencia doméstica; razonando con ella primero, y luego empleando ciertos incentivos negativos. Recuerda que el tema de esta sura es defender los derechos de las mujeres y contrarrestar la opresión prevalente de las mujeres. Cualquier interpretación de los versículos de esta sura debe estar a favor de las mujeres. El tema de esta sura es "protección de las mujeres".

**4:34 Esta expresión simplemente significa que Dios designa al esposo como "capitán del barco". El matrimonio es como un barco, y el capitán lo dirige después de consultar debidamente con sus oficiales. Una esposa creyente acepta de buena gana el nombramiento de Dios, sin amotinarse.

[4:33] Para cada uno de ustedes, hemos designado partes de la herencia dejada por los padres y los parientes. También a aquellos relacionados con ustedes a través del matrimonio, deben darles su parte correspondiente. DIOS es testigo de todas las cosas.

[4:35] Si una pareja teme la separación, deberás designar un árbitro de su familia y un árbitro de la suya; si deciden reconciliarse, DIOS les ayudará a reunirse. DIOS es Omnisciente, Conocedor.