Sura 4: Mujeres (Al-Nesa')

En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.

[4:1] ¡Oh gente, observad a vuestro Señor; Aquel que os creó a partir de un solo ser, y creó de él su pareja, luego hizo surgir de los dos a muchos hombres y mujeres! Temed a Alá, en cuyo nombre juráis, y respetad a vuestros padres. Alá os está observando.

Atiende a los huérfanos.

[4:2] Debes entregar a los huérfanos sus propiedades legítimas. No sustituyas lo malo por lo bueno, y no consumas sus propiedades combinándolas con las tuyas. Esto sería una gran injusticia.

Motivos para la poligamia*

[4:3] Si consideras que es lo mejor para los huérfanos, puedes casarte con sus madres, puedes casarte con dos, tres o cuatro. Si temes ser injusto, entonces debes conformarte con solo una, o con lo que ya tienes. Además, de esta manera es más probable que evites dificultades financieras.

[4:4] Debes dar a las mujeres sus dotes debidas, de manera equitativa. Si ellas renuncian voluntariamente a algo, entonces puedes aceptarlo; es legítimamente tuyo.

[4:5] No debes dar a los huérfanos inmaduros las propiedades que DIOS te ha encomendado como guardianes. Debes proveerles de ello, vestirles y tratarles con amabilidad.

[4:6] Debes probar a los huérfanos cuando alcancen la pubertad. Tan pronto los consideres lo suficientemente maduros, entrégales su propiedad. No la consumas de manera extravagante y apresurada antes de que crezcan. El tutor rico no cobrará ningún salario, pero el tutor pobre podrá cobrar de manera equitativa. Cuando les entregues sus propiedades, asegúrate de tener testigos. DIOS es suficiente como Contador.

Derechos de herencia de las mujeres

[4:7] Los hombres recibirán una parte de lo que dejen los padres y los parientes. Las mujeres también recibirán una parte de lo que dejen los padres y los parientes. Ya sea una herencia pequeña o grande, las mujeres deben recibir una parte definida.

[4:8] Durante la distribución de las herencias, si hay familiares, huérfanos y personas necesitadas presentes, deberás darles de ella y tratarlos con amabilidad.

[4:9] Aquellos que se preocupan por sus propios hijos, en caso de que los dejen atrás, deben obedecer a Dios y ser justos.

[4:10] Aquellos que consumen injustamente los bienes de los huérfanos, están ingiriendo fuego en sus entrañas y sufrirán en el Infierno.

Si no hay testamento*

[4:11] Dios decreta una voluntad en beneficio de tus hijos; el varón recibe el doble de la porción de la hembra.* Si los herederos son solo mujeres, más de dos, reciben dos tercios de lo legado. Si solo queda una hija, ella recibe la mitad. Los padres del fallecido reciben un sexto de la herencia cada uno, si el fallecido ha dejado hijos. Si no dejó hijos y sus padres son los únicos herederos, la madre recibe un tercio. Si tiene hermanos, entonces la madre recibe un sexto. Todo esto, después de cumplir con cualquier voluntad* que el fallecido haya dejado, y después de pagar todas las deudas. Cuando se trata de tus padres y tus hijos, no sabes cuál de ellos es realmente el mejor para ti y el más beneficioso. Esta es la ley de Dios. Dios es Omnisciente, Sumamente Sabio.

Herencia para los cónyuges

[4:12] Recibirás la mitad de lo que dejen tus esposas, si no tuvieron hijos. Si tuvieron hijos, recibirás la cuarta parte de lo que dejen. Todo esto, después de cumplir cualquier testamento que hayan dejado y de pagar todas las deudas. Ellas recibirán la cuarta parte de lo que dejes, si no tuviste hijos. Si tuviste hijos, ellas recibirán la octava parte de lo que legues. Todo esto, después de cumplir cualquier testamento que hayas dejado y de pagar todas las deudas. Si el hombre o la mujer fallecida era soltero/a y deja dos hermanos, ya sean hombres o mujeres, cada uno recibirá la sexta parte de la herencia. Si hay más hermanos, entonces compartirán equitativamente un tercio de la herencia. Todo esto, después de cumplir cualquier testamento y de pagar todas las deudas, para que nadie resulte perjudicado. Este es un testamento decretado por DIOS. DIOS es Omnisciente, Clemente.

Dios se comunica con nosotros a través de su mensajero.

[4:13] Estas son las leyes de DIOS. Aquellos que obedezcan a DIOS y a Su mensajero, Él los admitirá en jardines con arroyos fluyentes, donde morarán eternamente. Esta es la mayor victoria.

[4:14] En cuanto a aquel que desobedece a DIOS y a Su mensajero, y transgrede Sus leyes, Él lo admitirá en el Infierno, donde morará eternamente. Ha incurrido en un castigo vergonzoso.

Cuarentena de Salud

[4:15] Aquellas que cometan adulterio entre vuestras mujeres deben ser acusadas por cuatro testigos de entre vosotros. Si estos testigos declaran, debéis mantener a esas mujeres en sus hogares hasta que mueran o hasta que Alá les abra un camino de salida.

[4:16] La pareja que comete adulterio será castigada.* Si se arrepienten y se enmiendan, déjalos en paz. DIOS es Redentor, el Más Misericordioso.

Arrepentimiento

[4:17] El arrepentimiento es aceptable por DIOS para aquellos que caen en pecado por ignorancia, y luego se arrepienten inmediatamente. DIOS los redime. DIOS es Omnisciente, el Más Sabio.

[4:18] No es aceptable el arrepentimiento de aquellos que cometen pecados hasta que les llega la muerte, y entonces dicen: "Ahora me arrepiento". Tampoco es aceptable de aquellos que mueren como incrédulos. Para ellos hemos preparado un castigo doloroso.

[4:19] Oh vosotros que creéis, no os está permitido heredar lo que las mujeres dejen en su testamento en contra de su voluntad. No debéis obligarlas a renunciar a algo que les habíais dado, a menos que hayan cometido adulterio comprobado. Debéis tratarlas con amabilidad. Si no os agradan, es posible que no os guste algo en lo que Alá ha puesto mucho bien.

Protección para Mujeres

[4:20] Si deseas casarte con otra esposa en lugar de tu esposa actual, y le has dado a cualquiera de ellas una gran cantidad, no debes recuperar nada de lo que le hayas dado. ¿Lo tomarías fraudulentamente, maliciosamente y pecaminosamente?

[4:21] ¿Cómo podrías retractarte después de haber sido íntimos el uno con el otro y de que te hayan hecho una promesa solemne?

Respeto por el Padre

[4:22] No te cases con las mujeres que hayan estado casadas anteriormente con tus padres; los matrimonios existentes están exentos y no deben romperse, ya que es una grave ofensa y un acto abominable.

Incesto prohibido

[4:23] Se te prohíbe (en matrimonio) casarte con tus madres, tus hijas, tus hermanas, las hermanas de tus padres, las hermanas de tus madres, las hijas de tu hermano, las hijas de tu hermana, tus nodrizas, las hermanas de leche, las madres de tus esposas, las hijas de tus esposas con las que hayas consumado el matrimonio; si el matrimonio no se ha consumado, puedes casarte con la hija. También se te prohíbe casarte con las mujeres que estuvieron casadas con tus hijos biológicos. Además, no puedes estar casado con dos hermanas al mismo tiempo, pero no rompas matrimonios existentes. Dios es Perdonador, Misericordioso.

Atracción mutua y dote requerida

[4:24] También están prohibidas las mujeres que ya están casadas, a menos que huyan de sus esposos incrédulos que están en guerra contra ustedes.* Estos son los mandamientos de Dios para ustedes. Todas las demás categorías les están permitidas en el matrimonio, siempre y cuando les paguen sus dotes correspondientes. Deben mantener su moralidad, no cometiendo adulterio. Así que, a aquellas que les agraden, deben pagarles la dote estipulada para ellas. No cometen ningún error al acordar mutuamente cualquier ajuste a la dote. Dios es Omnisciente, Sumamente Sabio.

[4:25] Aquellos de entre vosotros que no puedan casarse con mujeres creyentes libres, pueden casarse con mujeres esclavas creyentes. Alá conoce mejor vuestra fe, y sois iguales unos a otros en cuanto a la fe se refiere. Debéis obtener el permiso de sus tutores antes de casaros con ellas, y pagarles su dote equitativamente. Deben mantener una conducta moral, no cometiendo adulterio ni teniendo amantes secretos. Una vez liberadas mediante el matrimonio, si cometen adulterio, su castigo será la mitad del de las mujeres libres. Casarse con una esclava debe ser el último recurso para aquellos que no pueden esperar. Ser pacientes es mejor para vosotros. Alá es Perdonador, Misericordioso.

[4:26] Dios quiere explicarte las cosas y guiarte a través de ejemplos pasados, y redimirte. Dios es Omnisciente, Sumamente Sabio.

La Misericordia de Dios

[4:27] DIOS desea redimirte, mientras que aquellos que siguen sus deseos lujuriosos desean que te desvíes grandemente.

[4:28] DIOS desea aligerar tu carga, pues el ser humano ha sido creado débil.

Asesinato, suicidio y ganancias ilícitas están prohibidos.

[4:29] Oh vosotros que creéis, no consumáis los bienes de los demás ilícitamente, solo se permiten transacciones mutuamente aceptables. No os quitéis la vida. Dios es Misericordioso con vosotros.

[4:30] Aquellos que cometan estas transgresiones maliciosamente y deliberadamente, los condenaremos al Infierno. Esto es fácil para DIOS hacerlo.

[4:31] Si te abstienes de cometer los pecados graves que te están prohibidos, perdonaremos tus pecados y te admitiremos con un ingreso honorable.

Hombres y mujeres dotados de cualidades únicas

[4:32] No codiciarás las cualidades otorgadas por DIOS a los demás; los hombres disfrutan de ciertas cualidades y las mujeres disfrutan de ciertas cualidades. Puedes implorar a DIOS que te bañe con Su gracia. DIOS está plenamente consciente de todas las cosas.

No te opongas a las leyes de herencia propuestas por Dios

[4:33] Para cada uno de ustedes, hemos designado partes de la herencia dejada por los padres y los parientes. También a aquellos relacionados con ustedes a través del matrimonio, deben darles su parte correspondiente. DIOS es testigo de todas las cosas.

No golpees a tu esposa*

[4:34] Los hombres son responsables de las mujeres, y DIOS les ha dotado de ciertas cualidades y los ha designado como proveedores. Las mujeres piadosas aceptarán alegremente este arreglo, ya que es un mandato de DIOS, y honrarán a sus esposos durante su ausencia. Si experimentas rebeldía por parte de las mujeres, primero debes hablar con ellas, luego (puedes usar incentivos negativos como) ignorarlas en la cama, y como última alternativa, podrías llegar a golpearlas. Si te obedecen, no tienes permitido traspasar los límites con ellas. DIOS es Altísimo, Supremo.

Arbitraje Matrimonial

[4:35] Si una pareja teme la separación, deberás designar un árbitro de su familia y un árbitro de la suya; si deciden reconciliarse, DIOS les ayudará a reunirse. DIOS es Omnisciente, Conocedor.

Principales Mandamientos

[4:36] Debes adorar a DIOS solo, no asociar nada con Él. Debes respetar a tus padres, parientes, huérfanos, pobres, vecinos cercanos y lejanos, amigos cercanos, extranjeros y tus sirvientes. DIOS no aprueba la arrogancia ni la ostentación.

[4:37] Aquellos que son tacaños exhortan a la gente a ser tacaños y ocultan lo que DIOS les ha concedido de Sus bendiciones. Hemos preparado para los incrédulos un castigo vergonzoso.

[4:38] Solo dan dinero a la caridad para presumir, mientras no creen en DIOS ni en el Último Día. Si el compañero de alguien es el diablo, ese es el peor compañero.

[4:39] ¿Por qué no creen en DIOS y en el Último Día, y no comparten de lo que DIOS les ha dado? DIOS está plenamente consciente de ellos.

Justicia Divina

[4:40] DIOS no inflige ni un átomo de injusticia. Por el contrario, multiplica la recompensa de manera exponencial por las obras justas y otorga de Él una gran recompensa.

[4:41] Por lo tanto, cuando llegue el día (del juicio), llamaremos a un testigo de cada comunidad, y tú (el mensajero) serás testigo entre estas personas.

[4:42] En ese día, aquellos que no creyeron y desobedecieron al mensajero desearán estar nivelados con el suelo; no podrán ocultar ni una sola palabra de Dios.

¿Qué invalida la ablución?

[4:43] Oh vosotros que creéis, no os acerquéis a la oración (Salat) cuando estéis ebrios, para que podáis comprender lo que decís. Tampoco lo hagáis después de haber tenido relaciones sexuales sin haber tomado un baño, a menos que estéis de viaje; si estáis enfermos o de viaje, o habéis tenido una excreción urinaria o fecal (como gas), o habéis tenido contacto con mujeres (sexualmente), y no encontráis agua, debéis hacer el Tayammum (ablución seca) tocando suelo limpio y seco, y luego frotando vuestros rostros y manos con él. Alá es Indulgente, Perdonador.

[4:44] ¿Has notado a aquellos que recibieron una porción de la escritura y cómo eligen desviarse, y desean que tú también te desvíes del camino?

[4:45] DIOS sabe mejor quiénes son tus enemigos. DIOS es el único Señor y Maestro. DIOS es el único Protector.

[4:46] Entre los judíos, hay quienes distorsionan las palabras más allá de la verdad, diciendo: "Oímos, pero desobedecemos", y "Tus palabras caen en oídos sordos", y "Raa'ena* (sé nuestro pastor)", mientras retuercen sus lenguas para burlarse de la religión. Si hubieran dicho: "Oímos y obedecemos", y "Te escuchamos", y "Unzurna (cuídanos)", les habría ido mejor y habría sido más justo. En cambio, han incurrido en la condena de DIOS debido a su incredulidad. Como resultado, la mayoría de ellos no puede creer.

[4:47] Oh tú que recibiste la escritura, debes creer en lo que revelamos aquí, confirmando lo que tienes, antes de que desterremos ciertos rostros al exilio, o los condenemos como condenamos a aquellos que profanaron el Sábado. El mandato de DIOS se cumple.

El Pecado Imperdonable

[4:48] DIOS no perdona la idolatría,* pero perdona faltas menores a quien Él quiere. Quien coloca ídolos junto a DIOS ha cometido un pecado horrendo.

[4:49] ¿Has notado a aquellos que se enaltecen a sí mismos? En cambio, DIOS es Quien exalta a quien Él quiere, sin la menor injusticia.

[4:50] Observa cómo fabrican mentiras sobre DIOS; ¡qué grave ofensa es esta!

[4:51] ¿Has notado a aquellos que recibieron una porción de la escritura y cómo creen en la idolatría y en doctrinas falsas, para luego decir: "¡Los incrédulos están mejor guiados que los creyentes!"?

[4:52] Son ellos quienes han incurrido en la condena de Dios, y a quien Dios condena, no encontrarás ningún ayudante para él.

[4:53] ¿Poseen una parte de la soberanía? Si la tuvieran, no le darían al pueblo ni siquiera un grano.

[4:54] ¿Sienten envidia hacia las personas porque DIOS las ha colmado con Sus bendiciones? Les hemos dado a la familia de Abraham la escritura, la sabiduría; les hemos otorgado un gran poder.

[4:55] Algunos creyeron en ello, mientras que otros lo rechazaron; el Infierno es la única retribución justa para ellos.

Descripción alegórica del infierno

[4:56] Sin duda, aquellos que no creen en nuestras revelaciones, los condenaremos al fuego del infierno. Cuando sus pieles se quemen, les daremos nuevas pieles. De esta manera, sufrirán continuamente. DIOS es Todopoderoso, Sumamente Sabio.

[4:57] En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta, les admitiremos en jardines con arroyos fluyentes; allí morarán eternamente. Tendrán cónyuges puros allí. Les admitiremos en una sombra dichosa.

Honestidad y Justicia Abogadas

[4:58] Dios te ordena devolver cualquier cosa que la gente te haya confiado. Si juzgas entre las personas, debes hacerlo con equidad. La mejor guía es la que Dios te recomienda. Dios todo lo oye, todo lo ve.

[4:59] Oh vosotros que creéis, debéis obedecer a Alá, y debéis obedecer al mensajero y a aquellos en autoridad entre vosotros. Si surge alguna disputa en cualquier asunto, debéis remitirla a Alá y al mensajero, si es que creéis en Alá y en el Último Día. Esto es lo mejor para vosotros y os proporcionará la mejor solución.

¿Creyentes o hipócritas?

[4:60] ¿Has notado a aquellos que afirman creer en lo que te fue revelado a ti y en lo que fue revelado antes de ti, pero luego siguen las leyes injustas de sus ídolos? Se les ordenó rechazar tales leyes. En verdad, es el deseo del diablo llevarlos por el mal camino.

[4:61] Cuando se les dice: "Venid a lo que Alá ha revelado y al Mensajero", ves a los hipócritas alejarse completamente de ti.

[4:62] ¿Cómo será cuando un desastre los golpee, como consecuencia de sus propias acciones? Entonces vendrán a ti y jurarán por DIOS: "¡Nuestras intenciones eran buenas y justas!"

[4:63] DIOS está plenamente consciente de sus intenciones más íntimas. Debes ignorarlas, iluminarlas y darles buenos consejos que puedan salvar sus almas.

Sumisión incondicional: Calidad de los Verdaderos Creyentes

[4:64] No enviamos mensajero sino para ser obedecido según la voluntad de Alá. Si, cuando fueron injustos consigo mismos, vinieran a ti y pidieran perdón a Alá, y el Mensajero pidiera perdón por ellos, encontrarían a Alá Absolvedor, Misericordioso.

[4:65] Nunca, ciertamente, por tu Señor; no son creyentes a menos que acudan a ti para que decidas en sus disputas y no sientan en sus corazones ninguna duda acerca de aceptar tu juicio. Deben someterse con total sumisión.

Las pruebas de Dios nunca son injustas.

[4:66] Si les hubiéramos ordenado: "Deben ofrecer sus vidas" o "Abandonar sus hogares", no lo habrían hecho, excepto unos pocos de ellos. (Incluso si se hubiera emitido tal orden,) si hubieran hecho lo que se les ordenó hacer, habría sido mejor para ellos y habría demostrado la fortaleza de su fe.

[4:67] Y les habríamos otorgado una gran recompensa.

[4:68] Y los habríamos guiado por el camino correcto.

Igualdad de Creyentes

[4:69] Aquellos que obedecen a DIOS y al mensajero pertenecen a aquellos bendecidos por DIOS: los profetas, los santos, los mártires y los justos. Ellos son la mejor compañía.

[4:70] Tal es la bendición de DIOS; DIOS es el mejor Conocedor.

[4:71] Oh vosotros que creéis, permaneced alerta y movilizaos como individuos o movilizaos todos juntos.

[4:72] Sin duda, hay quienes entre ustedes se mostrarían renuentes. Entonces, si sufren un contratiempo, dirían: "Dios me ha bendecido al no haber sido martirizado con ellos".

[4:73] Pero si recibes una bendición de DIOS, dirán, como si nunca hubiera existido amistad entre tú y ellos: "¡Ojalá estuviera con ellos para poder compartir en una victoria tan grande!"

[4:74] Aquellos que luchan con prontitud en la causa de DIOS son aquellos que abandonan este mundo en favor del Más Allá. Quien lucha en la causa de DIOS, ya sea que muera o alcance la victoria, ciertamente le concederemos una gran recompensa.

Los creyentes no tienen miedo.

[4:75] ¿Por qué no deberías luchar en la causa de DIOS cuando hombres débiles, mujeres y niños están suplicando: "Señor nuestro, líbranos de esta comunidad cuyos habitantes son opresores, y sé Tú nuestro Señor y Maestro"?

[4:76] Aquellos que creen están luchando por la causa de DIOS, mientras que aquellos que no creen están luchando por la causa de la tiranía. Por lo tanto, debéis combatir a los aliados del diablo; el poder del diablo es nulo.

[4:77] ¿Has not considerado a aquellos a quienes se les dijo: "No tenéis por qué luchar; solo debéis observar las Oraciones (Salat) y dar el Zakat obligatorio", pero cuando se les ordenó luchar, temieron a la gente tanto como temían a Alá, o incluso más? Dijeron: "¡Señor nuestro! ¿Por qué nos has ordenado luchar? ¡Si tan solo nos dieras un poco de tiempo!" Di: "Los bienes de este mundo son efímeros, mientras que la Otra Vida es mucho mejor para los justos, y nunca sufriréis la menor injusticia".

Dios es el Hacedor de Todo.

[4:78] Dondequiera que estés, la muerte te alcanzará, incluso si vives en castillos formidables. Cuando les sucede algo bueno, dicen: "Esto es de DIOS", y cuando les aflige algo malo, te culpan a ti. Di: "Todo proviene de DIOS". ¿Por qué estas personas malinterpretan casi todo?

Nada malo proviene de Dios

[4:79] Cualquier cosa buena que te suceda proviene de DIOS, y cualquier cosa mala que te suceda proviene de ti. Te hemos enviado como mensajero a la gente,* y DIOS es suficiente como testigo.

[4:80] Quien obedece al mensajero, está obedeciendo a DIOS. En cuanto a aquellos que se apartan, no te hemos enviado como su guardián.

[4:81] Prometen obediencia, pero en cuanto te dejan, algunos albergan intenciones contrarias a lo que dicen. DIOS registra sus intenciones más íntimas. Debes ignorarlos y confiar en DIOS. DIOS es suficiente como protector.

Prueba de la Autoría Divina

[4:82] ¿Por qué no estudian el Corán cuidadosamente? Si no fuera de Dios, habrían encontrado en él numerosas contradicciones.

Cuidado con los rumores del diablo.

[4:83] Cuando les llega un rumor que afecta la seguridad, lo difunden. Si lo hubieran consultado con el mensajero y con los encargados entre ellos, quienes entienden estos asuntos les habrían informado. Si no fuera por la gracia de DIOS hacia ustedes y Su misericordia, habrían seguido al diablo, excepto unos pocos.

[4:84] Debes luchar por la causa de DIOS; eres responsable solo de tu propia alma, y exhorta a los creyentes a hacer lo mismo. DIOS neutralizará el poder de aquellos que no creen. DIOS es mucho más poderoso y mucho más efectivo.

Responsabilidad

[4:85] Quien intercede en una buena acción recibe una parte del crédito de la misma, y quien intercede en una obra malvada incurre en una parte de ella. DIOS controla todas las cosas.

Debes ser cortés.

[4:86] Cuando te saluden con un saludo, debes responder con un saludo mejor o al menos igual. DIOS todo lo tiene en cuenta.

[4:87] DIOS: no hay más dios que Él. Él ciertamente os convocará en el Día de la Resurrección, el día inevitable. ¿Qué narración puede ser más veraz que la de DIOS?

Cómo lidiar con los hipócritas

[4:88] ¿Por qué deberían dividirse en dos grupos con respecto a los hipócritas (entre ustedes)? Alá es quien los condenó debido a su propio comportamiento. ¿Quieren guiar a aquellos que Alá ha extraviado? A quien Alá extravia, nunca podrán encontrar una forma de guiarlo.

[4:89] Desean que descreas como ellos han descreído, para que así seas igual a ellos. No los consideres amigos, a menos que se movilicen contigo en la causa de DIOS. Si se vuelven en tu contra, debes luchar contra ellos, y puedes matarlos cuando los encuentres en la guerra. No debes aceptarlos como amigos o aliados.

[4:90] Quedan exentos aquellos que se unen a personas con las que has firmado un tratado de paz, y aquellos que vienen a ti sin intención de luchar contra ti ni contra sus parientes. Si Dios hubiera querido, les habría permitido luchar contra ti. Por lo tanto, si te dejan en paz, se abstienen de luchar contigo y te ofrecen la paz, entonces Dios no te da excusa para luchar contra ellos.

[4:91] Encontrarás a otros que desean hacer las paces contigo, así como con su gente. Sin embargo, tan pronto como estalle la guerra, lucharán en tu contra. A menos que estas personas te dejen en paz, te ofrezcan la paz y dejen de luchar contra ti, podrás combatirlos cuando te encuentres con ellos. Contra ellos, te otorgamos una autorización clara.

No Matarás

[4:92] Ningún creyente deberá matar a otro creyente, a menos que sea un accidente. Si alguien mata a un creyente por accidente, deberá expiar liberando a un esclavo creyente y pagando una compensación a la familia de la víctima, a menos que renuncien a dicha compensación como caridad. Si la víctima pertenecía a personas que están en guerra contigo, aunque fuera creyente, deberás expiar liberando a un esclavo creyente. Si pertenecía a personas con las que has firmado un tratado de paz, deberás pagar la compensación además de liberar a un esclavo creyente. Si no puedes encontrar un esclavo para liberar, deberás expiar ayunando dos meses consecutivos para ser redimido por Alá. Alá es Conocedor, Sabio.

Una Ofensa Imperdonable

[4:93] Cualquiera que mate a un creyente a propósito, su castigo será el Infierno, donde permanecerá eternamente. Dios está enojado con él, lo condena y le ha preparado un terrible castigo.

[4:94] Oh vosotros que creéis, si lucháis por la causa de DIOS, debéis estar seguros. No digáis a quien os ofrece la paz: "¡No eres creyente!", buscando los despojos de este mundo. Porque DIOS posee despojos infinitos. Recordad que solíais ser como ellos, y DIOS os bendijo. Por lo tanto, debéis estar seguros antes de actuar. DIOS está plenamente consciente de todo lo que hacéis.

Rangos superiores para los esforzados

[4:95] No son iguales los creyentes que se quedan en casa sin ninguna discapacidad y los que luchan por la causa de Alá con sus bienes y sus vidas. Alá ha elevado a los que luchan con sus bienes y sus vidas por encima de los que se quedan en casa sin ninguna discapacidad. A todos, sin embargo, Alá les ha prometido lo mejor, pero Alá ha favorecido a los que luchan con una gran recompensa por encima de los que se quedan en casa sin ninguna discapacidad.

[4:96] Los rangos más altos provienen de Él, al igual que el perdón y la misericordia. DIOS es Perdonador, Sumamente Misericordioso.

Apatía Condenada

[4:97] Aquellos cuyas vidas son terminadas por los ángeles, mientras estaban en un estado de perjudicar sus almas, los ángeles les preguntarán: "¿Qué les pasó?" Ellos responderán: "Fuimos oprimidos en la tierra". Los ángeles les dirán: "¿Acaso la tierra de Dios no era lo suficientemente amplia para que emigraran en ella?" Para ellos, la morada final es el Infierno, y un destino miserable.

[4:98] Exentos son los hombres débiles, mujeres y niños que no poseen la fuerza ni los medios para encontrar una salida.

[4:99] Estos pueden ser perdonados por DIOS. DIOS es el Perdonador, el que perdona.

[4:100] Cualquiera que emigre por causa de DIOS encontrará en la tierra grandes bendiciones y riquezas. Quien abandone su hogar emigrando hacia DIOS y Su mensajero, y la muerte le alcance, su recompensa está reservada con DIOS. DIOS es Perdonador, Misericordioso en grado sumo.

[4:101] Cuando viajas durante la guerra, no cometes error al acortar tus Oraciones de Contacto (Salat) si temes que los incrédulos puedan atacarte. Seguramente, los incrédulos son tus enemigos acérrimos.

Precauciones en tiempos de guerra

[4:102] Cuando estén con ellos y dirijan la Oración de Contacto (Salat) por ellos, que algunos de ustedes se mantengan en guardia; que sostengan sus armas y se ubiquen detrás de ustedes mientras se prosternan. Luego, que el otro grupo que no ha rezado tome su turno para rezar con ustedes, mientras los demás permanecen en guardia y sostienen sus armas. Aquellos que no creen desean verte descuidar tus armas y tu equipamiento, para atacarte de una vez por todas. No cometes error si te ves obstaculizado por la lluvia o una lesión al dejar tus armas, siempre y cuando permanezcas alerta. Dios ha preparado para los incrédulos un castigo vergonzoso.

Las Oraciones de Contacto

[4:103] Una vez que hayas completado tu Oración de Contacto (Salat), recuerda a DIOS mientras estés de pie, sentado o acostado.* Una vez que la guerra haya terminado, observa las Oraciones de Contacto (Salat); las Oraciones de Contacto (Salat) están decretadas para los creyentes en momentos específicos.

[4:104] No vaciles en perseguir al enemigo. Si sufres, ellos también sufren. Sin embargo, tú esperas de DIOS lo que ellos nunca esperan. DIOS es Omnisciente, Sumamente Sabio.

[4:105] Hemos enviado hacia ti la escritura, verazmente, para que puedas juzgar entre la gente de acuerdo a lo que DIOS te ha mostrado. No te pongas del lado de los traidores.

[4:106] Debes implorar a DIOS por perdón. DIOS es Perdonador, Misericordioso.

No Defiendas a los Transgresores

[4:107] No defiendas a quienes han perjudicado sus propias almas; DIOS no ama a los traidores, culpables.

[4:108] Se esconden de la gente y no les importa esconderse de DIOS, aunque Él está con ellos mientras albergan ideas que Él desaprueba. DIOS está completamente al tanto de todo lo que hacen.

No los ayudas siendo "amable".

[4:109] Aquí estás argumentando en su nombre en este mundo; ¿quién va a argumentar con DIOS en su nombre en el Día del Juicio Final? ¿Quién va a ser su defensor?

[4:110] Cualquiera que cometa maldad o perjudique su alma, y luego implore a Dios por perdón, encontrará a Dios Perdonador, Misericordioso en gran medida.

[4:111] Cualquiera que comete un pecado, lo comete en detrimento de su propia alma. DIOS es Omnisciente, el Más Sabio.

[4:112] Cualquiera que cometa un pecado y luego acuse a una persona inocente de ello, ha cometido una blasfemia y una grave ofensa.

[4:113] Si no fuera por la gracia de DIOS hacia ti y Su misericordia, algunos de ellos te habrían desviado. Solo se desvían a sí mismos, y nunca pueden hacerte el menor daño. DIOS te ha revelado el libro y la sabiduría, y te ha enseñado lo que nunca supiste. Verdaderamente, las bendiciones de DIOS sobre ti han sido grandes.

[4:114] No hay nada bueno en sus conferencias privadas, excepto para aquellos que abogan por la caridad, las obras justas o la paz entre las personas. Quien haga esto en respuesta a las enseñanzas de Dios, le concederemos una gran recompensa.

[4:115] En cuanto a aquel que se opone al mensajero después de que se le ha mostrado la guía y sigue un camino distinto al de los creyentes, lo guiaremos en la dirección que ha elegido y lo condenaremos al Infierno; ¡qué destino tan miserable!

El Pecado Imperdonable

[4:116] DIOS no perdona la idolatría (si se mantiene hasta la muerte),* y perdona faltas menores a quien Él quiera. Quien idolatra cualquier ídolo además de DIOS se ha desviado profundamente.

[4:117] Incluso adoran a diosas femeninas además de Él; de hecho, solo adoran a un diablo rebelde.

[4:118] Dios lo ha condenado, y él dijo: "Seguramente reclutaré una parte definitiva de Tus adoradores".

[4:119] "Los engañaré, los seduciré, les ordenaré (prohibirles comer ciertas carnes) marcando las orejas del ganado, y les ordenaré distorsionar la creación de DIOS." Quien acepte al diablo como señor, en lugar de DIOS, habrá incurrido en una pérdida profunda.

[4:120] Él les promete y los seduce; lo que el diablo promete no es más que una ilusión.

[4:121] Estos han incurrido en el Infierno como su morada final, y nunca podrán evadirlo.

[4:122] En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta, les admitiremos en jardines con arroyos que fluyen, donde vivirán eternamente. Tal es la promesa veraz de DIOS. ¿Quién pronuncia palabras más veraces que DIOS?

La Ley

[4:123] No está de acuerdo con tus deseos, ni con los deseos de la gente de la escritura: quien comete el mal pagará por ello y no tendrá ningún ayudante o defensor contra Dios.

[4:124] En cuanto a aquellos que llevan una vida recta, ya sean hombres o mujeres, y creen, entrarán en el Paraíso sin sufrir la menor injusticia.

Abraham: Mensajero Original del Islam*

[4:125] ¿Quién está mejor guiado en su religión que aquel que se somete totalmente a DIOS, lleva una vida recta, de acuerdo con la creencia de Abraham: el monoteísmo? DIOS ha elegido a Abraham como amigo amado.

[4:126] A Dios pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra. Dios tiene pleno control sobre todas las cosas.

[4:127] Te consultan sobre las mujeres. Di: "Dios os ilumina acerca de ellas, como se os recita en el libro. Debéis restituir los derechos de las niñas huérfanas a las que defraudáis en sus dotes cuando queréis casaros con ellas; no debéis aprovecharos de ellas. También se deben proteger los derechos de los niños huérfanos. Debéis tratar a los huérfanos con equidad. Dios está plenamente consciente de cualquier bien que hagáis".

Divorcio desalentado

[4:128] Si una mujer percibe opresión o abandono por parte de su esposo, la pareja deberá intentar reconciliar sus diferencias, ya que la conciliación es lo mejor para ambos. El egoísmo es un rasgo humano, y si haces el bien y llevas una vida justa, DIOS está plenamente consciente de todo lo que haces.

Poligamia desalentada*

[4:129] Nunca podrás ser equitativo al tratar con más de una esposa, no importa cuánto lo intentes. Por lo tanto, no seas tan parcial como para dejar a una de ellas en el limbo (sin disfrutar del matrimonio ni permitirle casarse con otra persona). Si corriges esta situación y mantienes la rectitud, DIOS es Perdonador, Misericordioso en gran medida.

[4:130] Si la pareja debe decidir separarse, DIOS proveerá para cada uno de ellos con Sus bondades. DIOS es Munífico, Sumamente Sabio.

[4:131] A Dios pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra, y hemos ordenado a quienes recibieron la escritura antes que tú, y te hemos ordenado a ti, que debes reverenciar a Dios. Si descrees, entonces a Dios pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra. Dios no tiene necesidad, es Digno de Alabanza.

[4:132] A Dios pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra, y Dios es el único Protector.

[4:133] Si Él lo desea, puede aniquilarte, oh gente, y sustituirte por otros en tu lugar. Dios ciertamente tiene la capacidad de hacerlo.

[4:134] Cualquiera que busque los materiales de este mundo debe saber que DIOS posee tanto los materiales de este mundo como los del Más Allá. DIOS es Quien todo lo oye, Quien todo lo ve.

No darás falso testimonio.

[4:135] Oh vosotros que creéis, debéis ser absolutamente equitativos y observar a Alá cuando actuéis como testigos, incluso en contra de vosotros mismos, de vuestros padres o de vuestros parientes. Tanto si el acusado es rico como pobre, Alá se encarga de ambos. Por lo tanto, no os dejéis llevar por vuestros deseos personales. Si os desviáis o ignoráis este mandamiento, Alá está plenamente consciente de todo lo que hacéis.

[4:136] Oh vosotros que creéis, debéis creer en DIOS y en Su mensajero, y en la escritura que Él ha revelado a través de Su mensajero, y en la escritura que Él reveló antes de eso. Cualquiera que se niegue a creer en DIOS, en Sus ángeles, en Sus escrituras, en Sus mensajeros y en el Último Día, ciertamente se ha desviado mucho.

[4:137] Sin duda, aquellos que creen, luego descrean, luego vuelven a creer, luego descreen, y luego se sumergen aún más en la incredulidad, Dios no les perdonará, ni los guiará de ninguna manera.

[4:138] Informad a los hipócritas que han incurrido en una dolorosa retribución.

[4:139] Son aquellos que se alían con los incrédulos en lugar de los creyentes. ¿Acaso buscan dignidad con ellos? Toda la dignidad pertenece solo a DIOS.

[4:140] Él te ha instruido en la escritura que: si escuchas que las revelaciones de DIOS son objeto de burla y ridiculización, no debes sentarte con ellos, a menos que cambien de tema. De lo contrario, serás tan culpable como ellos. DIOS reunirá a los hipócritas y a los incrédulos juntos en el Infierno.

Los Hipócritas

[4:141] Te observan y esperan; si obtienes la victoria de DIOS, te dicen: "¿No estábamos contigo?" Pero si los incrédulos tienen su oportunidad, les dicen: "¿No estuvimos de tu lado y te protegimos de los creyentes?" DIOS juzgará entre ustedes en el Día de la Resurrección. DIOS nunca permitirá que los incrédulos prevalezcan sobre los creyentes.

[4:142] Los hipócritas creen que están engañando a DIOS, pero Él es quien los guía. Cuando se levantan para la Oración de Contacto (Salat), lo hacen perezosamente. Esto se debe a que solo pretenden ante la gente y rara vez piensan en DIOS.

[4:143] Vacilan entre ambos, sin pertenecer a este grupo ni a aquel grupo. A quien DIOS extravía, nunca encontrarás la manera de guiarlo.

[4:144] Oh vosotros que creéis, no debéis aliaron con los incrédulos en lugar de los creyentes. ¿Queréis acaso proporcionar a Dios una clara prueba en vuestra contra?

Ellos piensan que son creyentes.

[4:145] Los hipócritas serán arrojados al abismo más profundo del Infierno, y no encontrarás a nadie que los ayude.

[4:146] Solo aquellos que se arrepientan, se reformen, se apeguen a DIOS y dediquen su religión absolutamente a DIOS solamente, serán contados entre los creyentes. DIOS bendecirá a los creyentes con una gran recompensa.

[4:147] ¿Qué ganará DIOS castigándote si te vuelves agradecido y creyente? DIOS es Agradecido, Omnisciente.

No utilizar lenguaje inapropiado

[4:148] DIOS no aprueba el uso de malas palabras, a menos que se trate de una injusticia grave. DIOS es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.

[4:149] Si trabajas con rectitud, ya sea de forma manifiesta o oculta, o perdonas una transgresión, DIOS es el Perdonador, Omnipotente.

No debes hacer ninguna distinción Entre los mensajeros de Dios.

[4:150] Aquellos que no creen en DIOS y en Sus mensajeros, y buscan hacer distinción entre DIOS y Sus mensajeros, y dicen: "Creemos en algunos y rechazamos a otros", y desean seguir un camino intermedio;

[4:151] Estos son los verdaderos incrédulos. Hemos preparado para los incrédulos un castigo vergonzoso.

[4:152] En cuanto a aquellos que creen en DIOS y en Sus mensajeros, y no hacen distinción entre ellos, Él les concederá su recompensa. DIOS es Perdonador, Misericordioso.

Lecciones de Israel

[4:153] El pueblo de las escrituras te desafía a que les hagas bajar un libro del cielo. Le pidieron a Moisés algo aún más grande, diciendo: "Muéstranos a DIOS, físicamente". Como consecuencia de su audacia, un rayo los golpeó. Además, adoraron al becerro a pesar de todos los milagros que habían presenciado. A pesar de todo, perdonamos todo esto. Apoyamos a Moisés con milagros profundos.

[4:154] Y elevamos el monte Sinaí sobre ellos, al tomar su pacto. Y les dijimos: "Ingresad por la puerta con humildad". Y les dijimos: "No profanéis el sábado". En verdad, tomamos de ellos un solemne pacto.

[4:155] Incurrieron en condena por violar su pacto, rechazar las revelaciones de DIOS, matar a los profetas injustamente y por decir: "¡Nuestras mentes están decididas!" De hecho, DIOS es quien selló sus mentes debido a su incredulidad, y por eso no creen, excepto raramente.

[4:156] (Ellos están condenados) por no creer y por decir una gran mentira acerca de María.

Crucificando "el Cuerpo" de Jesús*

[4:157] Y por afirmar que mataron al Mesías, Jesús, hijo de María, el mensajero de DIOS. De hecho, nunca lo mataron, nunca lo crucificaron, les hicieron creer que lo hicieron. Todas las facciones que discuten sobre este asunto están llenas de dudas. No poseen conocimiento, solo conjeturan. Ciertamente, nunca lo mataron.

[4:158] En cambio, DIOS lo elevó hacia Él; DIOS es Todopoderoso, Sumamente Sabio.

[4:159] Cada persona del pueblo de las Escrituras debía creer en él antes de su muerte. En el Día de la Resurrección, él será testigo en su contra.

[4:160] Debido a sus transgresiones, les prohibimos a los judíos los alimentos buenos que solían ser lícitos para ellos; también por apartarse constantemente del camino de DIOS.

[4:161] Y por practicar la usura, lo cual estaba prohibido, y por consumir el dinero de la gente ilícitamente. Hemos preparado para los incrédulos entre ellos un castigo doloroso.

[4:162] En cuanto a aquellos entre ellos que están bien fundamentados en conocimiento y los creyentes, creen en lo que te fue revelado a ti y en lo que fue revelado antes de ti. Ellos son observadores de las Oraciones de Contacto (Salat) y dadores de la caridad obligatoria (Zakat); son creyentes en Alá y en el Último Día. Les concedemos una gran recompensa.

Mensajeros de Dios

[4:163] Te hemos inspirado, como inspiramos a Noé y a los profetas después de él. E inspiramos a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, a los Patriarcas, Jesús, Job, Jonás, Aarón y Salomón. Y dimos a David los Salmos.

[4:164] Mensajeros de los que te hemos hablado y mensajeros de los que nunca te hemos hablado. Y DIOS habló directamente con Moisés.

[4:165] Mensajeros para llevar buenas noticias, así como advertencias. Por lo tanto, la gente no tendrá excusa cuando se enfrenten a DIOS, después de que todos estos mensajeros les hayan llegado. DIOS es Todopoderoso, Sumamente Sabio.

[4:166] Pero DIOS da testimonio de lo que Él te ha revelado; lo ha revelado con Su conocimiento. Y los ángeles también dan testimonio, pero DIOS es suficiente como testigo.

[4:167] Sin duda, aquellos que no creen y se apartan del camino de DIOS se han desviado mucho.

[4:168] Aquellos que no creen y transgreden, Dios no les perdonará, ni los guiará de ninguna manera.

[4:169] excepto el camino hacia el Infierno, donde permanecerán para siempre. Esto es fácil para DIOS hacerlo.

[4:170] ¡Oh gente! El mensajero ha venido a ustedes con la verdad de su Señor. Por lo tanto, crean para su propio bien. Si descreen, entonces a Alá pertenece todo en los cielos y en la tierra. Alá es Omnisciente, Sumamente Sabio.

Trinidad: Una Doctrina Falsa

[4:171] ¡Oh, gente del Libro! No traspaséis los límites de vuestra religión, y no digáis de Alá sino la verdad. El Mesías, Jesús, hijo de María, fue un mensajero de Alá y Su palabra que Él envió a María, y una revelación de Él. Por lo tanto, creed en Alá y en Sus mensajeros. No digáis "Trinidad". Absteneos de hacerlo, será mejor para vosotros. Alá es solo un dios. ¡Glorificado sea! Es demasiado sublime para tener un hijo. Suyo es todo lo que hay en los cielos y en la tierra. Alá es suficiente como Señor y Maestro.

[4:172] El Mesías nunca despreciaría ser siervo de DIOS, ni lo harían los ángeles más cercanos. Aquellos que desprecian adorarlo y son demasiado arrogantes para someterse, Él los convocará ante Él.

[4:173] En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta, Él les recompensará plenamente y los colmará con Su gracia. En cuanto a aquellos que desprecian y se vuelven arrogantes, Él los entregará a un castigo doloroso. No encontrarán señor fuera de DIOS, ni un salvador.

El Código Matemático del Corán: Prueba Tangible e Irrefutable

[4:174] ¡Oh gente, una prueba ha llegado a ustedes de su Señor; les hemos enviado un faro profundo!

[4:175] Aquellos que creen en DIOS y se aferran a Él, Él los admitirá en Su misericordia y gracia, y los guiará hacia Él por un camino recto.

[4:176] Te consultan; di: "DIOS te aconseja acerca de la persona soltera. Si alguien muere sin dejar hijos y tiene una hermana, ella recibe la mitad de la herencia. Si ella muere primero, él hereda de ella, si no dejó hijos. Si hay dos hermanas, reciben dos tercios de la herencia. Si los hermanos son hombres y mujeres, el varón recibe el doble de la porción de la mujer." Así DIOS te aclara, para que no te desvíes. DIOS está plenamente consciente de todas las cosas.