سورت 4: زنان (النساء)
د خدای په نامه، ډېر مهربان، ډېر رحم کوونکی.
[4:1] ای خلکو، خپل رب ته پام وکړئ؛ هغه چې تاسو یې له یو وجود څخه پیدا کړي، او له هغې څخه یې د هغې ملګرې پیدا کړه، بیا یې له دواړو څخه ډیر نارینه او ښځینه خپاره کړل. تاسو باید خدای ته پام وکړئ، په هغه چا چې تاسو قسم خورئ، او مور او پلار ته پام وکړئ. خدای ستاسو څارنه کوي.*
د یتیمانو درناوی وکړئ
[4:2] تاسو باید یتیمانو ته د دوی مشروع ملکیتونه وسپارئ. بد په ښه بدل مه کوئ، او د دوی ملکیتونه د خپلو سره په یوځای کولو سره مه مصرفوئ. دا به یو لوی ظلم وي.
د پولیګامي لپاره دلیلونه*
[4:3] که تاسو د یتیمانو لپاره غوره وګڼئ، تاسو کولی شئ د دوی له میندو سره واده وکړئ - تاسو کولی شئ له دوو، دریو، یا څلورو سره واده وکړئ. که تاسو د بې انصافۍ څخه ویره لرئ، نو تاسو باید یوازې په یوه، یا په هغه څه چې تاسو یې دمخه لرئ، قناعت وکړئ. سربیره پردې، تاسو په دې توګه د مالي ستونزو څخه د مخنیوي ډیر احتمال لرئ.
[4:4] تاسو به ښځو ته خپل مهرونه په مساوات ورکوئ. که دوی په خپله خوښه څه وبښي، نو تاسو یې منلای شئ؛ دا په حقه ستاسو دي.
[4:5] نابالغو یتیمانو ته هغه شتمنۍ مه ورکوئ چې خدای تاسو ته د سرپرستانو په توګه سپارلي دي. تاسو به دوی ته له هغې څخه خواړه ورکوئ، او جامې به ورکوئ، او په مهربانۍ به ورسره چلند کوئ.
[4:6] تاسو به یتیمان ازمویئ کله چې دوی بلوغ ته ورسیږي. کله چې تاسو دوی کافي بالغ ومومئ، نو خپل ملکیت به ورکوئ. مخکې له دې چې دوی لوی شي، په بیړه او په اسراف سره یې مه خورئ. شتمن سرپرست به هیڅ مزد نه اخلي، خو غریب سرپرست کولی شي په مساوات مزد واخلي. کله چې تاسو دوی ته خپل ملکیتونه ورکوئ، تاسو به شاهدان ولرئ. خدای د حساب اخیستونکي په توګه بس دی.
د ښځو د میراث حقونه
[4:7] نارینه د هغه څه څخه برخه اخلي چې مور او پلار او خپلوان یې پریږدي. ښځې هم د هغه څه څخه برخه اخلي چې مور او پلار او خپلوان یې پریږدي. که دا یو کوچنی یا لوی میراث وي، (ښځې باید) یوه مشخصه برخه ترلاسه کړي.
[4:8] د میراثونو د ویشلو پر مهال، که خپلوان، یتیمان او اړمن کسان موجود وي، تاسو به دوی ته له هغې څخه ورکوئ، او په مهربانۍ به ورسره چلند کوئ.
[4:9] هغه کسان چې د خپلو اولادونو په اړه اندیښمن دي، په هغه صورت کې چې دوی یې پریږدي، باید خدای ته پام وکړي او عادلانه وي.
[4:10] هغه کسان چې د یتیمانو ملکیتونه په ناحقه خوري، په خپلو نسونو کې اور خوري، او په دوزخ کې به عذاب ویني.
که وصیت پاتې نه شي*
[4:11] خدای ستاسو د ماشومانو د ګټې لپاره وصیت کوي؛ نارینه د ښځینه دوه چنده برخه اخلي.* که وارثان یوازې ښځې وي، له دوو څخه زیاتې، دوی د وصیت شوي مال دوه پر دریمه برخه اخلي. که یوازې یوه لور پاتې شي، هغه نیمایي برخه اخلي. د مړي مور او پلار هر یو د میراث شپږمه برخه اخلي، که مړي کوم اولاد پرېښی وي. که هغه اولاد نه وي پرېښی، او مور او پلار یې یوازې وارثان وي، مور دریمه برخه اخلي. که هغه وروڼه او خویندې ولري، نو مور شپږمه برخه اخلي. دا ټول، وروسته له دې چې مړي کوم وصیت کړی وي*، او د ټولو پورونو له ادا کولو وروسته. کله چې ستاسو مور او پلار او ستاسو ماشومانو ته راځي، تاسو نه پوهیږئ چې له دوی څخه کوم یو ستاسو لپاره واقعیا غوره او ډیر ګټور دی. دا د خدای قانون دی. خدای پوه، ډیر هوښیار دی.
د مېړونو او ښځو لپاره میراث
[4:12] تاسو د خپلو ښځو د پاتې شونو نیمایي برخه اخلئ، که دوی اولاد نه درلود. که دوی اولاد درلود، تاسو د دوی د پاتې شونو څلورمه برخه اخلئ. دا ټول، وروسته له دې چې دوی کوم وصیت کړی وي، او د ټولو پورونو له ادا کولو وروسته. دوی ستاسو د پاتې شونو څلورمه برخه اخلي، که تاسو اولاد نه درلود. که تاسو اولاد درلود، دوی ستاسو د وصیت شوي مال اتمه برخه اخلي. دا ټول، وروسته له دې چې تاسو کوم وصیت کړی وي، او د ټولو پورونو له ادا کولو وروسته. که مړ شوی سړی یا ښځه یوازې وه، او دوه وروڼه یا خویندې یې پرېښې وي، نارینه یا ښځینه، هر یو یې د میراث شپږمه برخه اخلي. که ډیر وروڼه او خویندې وي، نو دوی په مساوي توګه د میراث دریمه برخه شریکوي. دا ټول، وروسته له دې چې کوم وصیت وشي، او د ټولو پورونو له ادا کولو وروسته، ترڅو هیڅوک زیان ونه ویني. دا یو وصیت دی چې خدای لخوا ټاکل شوی دی. خدای پوه، مهربان دی.
خدای له خپل رسول سره خبرې کوي
[4:13] دا د خدای قوانین دي. هغه څوک چې د خدای او د هغه د رسول اطاعت کوي، هغه به دوی داسې باغونو ته داخل کړي چې لاندې یې سیندونه بهیږي، چیرې چې دوی به د تل لپاره پاتې شي. دا ترټولو لویه بریا ده.
[4:14] او هغه څوک چې د خدای او د هغه د رسول نافرماني کوي، او د هغه له قوانینو څخه سرغړونه کوي، هغه به هغه دوزخ ته داخل کړي، چیرې چې هغه به د تل لپاره پاتې شي. هغه یو شرمناک عذاب ترلاسه کړی دی.
روغتیا قرنطین
[4:15] هغه ښځې چې ستاسو په منځ کې زنا کوي، تاسو باید د دوی په وړاندې څلور شاهدان ولرئ، ستاسو له منځ څخه. که دوی شاهدي ورکړي، نو تاسو باید دا ډول ښځې په خپلو کورونو کې وساتئ تر څو چې مړې شي، یا تر څو چې خدای د دوی لپاره یوه لاره پیدا کړي.*
[4:16] هغه جوړه چې زنا کوي، باید سزا ورکړل شي.* که دوی توبه وباسي او اصلاح شي، نو تاسو یې پرېږدئ. خدای بخښونکی، ډېر مهربان دی.
توبه
[4:17] توبه د خدای لخوا د هغو کسانو څخه منل کیږي چې د ناپوهۍ له امله په ګناه کې راښکته کیږي، بیا سمدستي وروسته توبه وباسي. خدای دوی بخښي. خدای هرڅه پوه، ډېر هوښیار دی.
[4:18] د هغو کسانو توبه نه منل کیږي چې تر مرګه پورې ګناهونه کوي، بیا وايي، "اوس زه توبه کوم." او نه هم د هغو کسانو څخه منل کیږي چې د کافرانو په توګه مري. د دې لپاره، موږ دردناکه سزا چمتو کړې ده.
[4:19] اې مؤمنانو، ستاسو لپاره روا نه ده چې د ښځو پاتې شوني د دوی د خوښې خلاف په میراث یوسئ. تاسو باید دوی مجبور نه کړئ چې هغه څه پریږدي چې تاسو ورکړي وو، مګر دا چې دوی ثابته زنا وکړي. تاسو باید له دوی سره ښه چلند وکړئ. که تاسو دوی نه خوښوئ، تاسو ممکن هغه څه نه خوښوئ چې خدای پکې ډېر خیر ایښی دی.
د ښځو ساتنه
[4:20] که تاسو غواړئ د خپلې اوسنۍ میرمنې پر ځای بله ښځه واده کړئ، او تاسو دوی ته ډېر څه ورکړي وو، نو تاسو باید له هغې څخه هیڅ شی بیرته وانخلئ چې تاسو ورکړي وو. ایا تاسو به یې په درغلۍ، بد نیت او ګناه سره واخلئ؟
[4:21] تاسو څنګه کولی شئ دا بیرته واخلئ، وروسته له دې چې تاسو یو له بل سره نږدې شوي یاست، او دوی له تاسو څخه یو کلک ژمنه اخیستې وه؟
د پلار درناوی
[4:22] له هغو ښځو سره واده مه کوئ چې پخوا ستاسو د پلرونو سره واده شوې وې – موجوده وادهونه مستثنی دي او باید مات نه شي – ځکه چې دا یوه لویه ګناه او یو کرکه عمل دی.
د محرمو ښځو منع
[4:23] ستاسو لپاره (په واده کې) ستاسو میندې، ستاسو لوڼې، ستاسو خویندې، ستاسو د پلرونو خویندې، ستاسو د میندو خویندې، ستاسو د ورور لوڼې، ستاسو د خور لوڼې، ستاسو شیدې ورکونکې میندې، هغه نجونې چې له تاسو سره یې له یوې ښځې شیدې خوړلې دي، ستاسو د میرمنو میندې، ستاسو د میرمنو لوڼې چې تاسو ورسره واده کړی وي – که واده نه وي شوی، تاسو کولی شئ له لور سره واده وکړئ. همدارنګه ستاسو لپاره هغه ښځې منع دي چې ستاسو له بیولوژیکي زامنو سره یې واده کړی وي. همدارنګه، تاسو باید په یو وخت کې له دوو خویندو سره واده ونه کړئ – مګر موجوده واده مه ماتوئ. خدای بخښونکی، ډیر مهربان دی.
متقابل جذب او مهر اړین دی
[4:24] همدارنګه هغه ښځې منع دي چې لا دمخه واده شوې وي، پرته لدې چې دوی له خپلو کافرو میړونو څخه وتښتي چې له تاسو سره په جګړه کې دي.* دا ستاسو لپاره د خدای حکمونه دي. نور ټول کټګورۍ ستاسو لپاره په واده کې جواز لري، تر هغه چې تاسو دوی ته خپل مهر ورکړئ. تاسو باید خپل اخلاق وساتئ، د زنا په نه کولو سره. نو، هرڅوک چې تاسو یې خوښوئ، تاسو باید دوی ته ټاکل شوی مهر ورکړئ. تاسو د مهر په هر ډول تنظیماتو کې په متقابل ډول په موافقه کولو سره کومه تېروتنه نه کوئ. خدای هرڅه پوه، ډیر هوښیار دی.
[4:25] ستاسو په منځ کې هغه کسان چې د آزادو مؤمنو ښځو سره د واده کولو توان نلري، کولی شي له مؤمنو غلامو ښځو سره واده وکړي. خدای ستاسو د عقیدې په اړه ښه پوهیږي، او تاسو یو له بل سره مساوي یاست، تر هغه ځایه چې عقیده پورې اړه لري. تاسو باید له دوی سره د واده کولو دمخه د دوی له سرپرستانو څخه اجازه واخلئ، او دوی ته خپل مهر په مساوي توګه ورکړئ. دوی باید اخلاقي چلند وساتي، د زنا په نه کولو، یا پټو عاشقانو په نه درلودلو سره. کله چې دوی د واده له لارې آزادې شي، که دوی زنا وکړي، د دوی سزا به د آزادو ښځو د سزا نیمایي وي.* د غلامې سره واده کول به د هغو کسانو لپاره وروستی حل وي چې انتظار نشي کولی. صبر کول ستاسو لپاره غوره دي. خدای بخښونکی، ډیر مهربان دی.
[4:26] خدای غواړي چې شیان ستاسو لپاره روښانه کړي، او تاسو ته د پخوانیو مثالونو له لارې لارښوونه وکړي، او تاسو ته بخښنه وکړي. خدای هرڅه پوه، ډیر هوښیار دی.
د خدای رحمت
[4:27] خدای غواړي چې تاسو ته بخښنه وکړي، پداسې حال کې چې هغه کسان چې خپل شهوتونه تعقیبوي غواړي چې تاسو لویه انحراف وکړئ.
[4:28] خدای غواړي ستاسو بار سپک کړي، ځکه چې انسان کمزوری پیدا شوی دی.
وژنه، ځان وژنه، او ناروا لاسته راوړنې منع دي
[4:29] اې مؤمنانو، د یو بل مالونه په ناروا توګه مه خورئ – یوازې په متقابلو منلو وړ معاملو کې اجازه ده. تاسو به خپل ځانونه نه وژنئ. خدای پر تاسو مهربان دی.
[4:30] هر څوک چې دا سرغړونې په بد نیت او قصدي توګه وکړي، موږ به هغه د دوزخ سزا ورکړو. دا کار د خدای لپاره اسانه دی.
[4:31] که تاسو له هغو لویو ګناهونو څخه ځان وساتئ چې پر تاسو منع شوي دي، موږ به ستاسو ګناهونه وبخښو، او تاسو ته به په عزت سره داخلېږو.
نارینه او ښځینه په ځانګړو ځانګړتیاوو سمبال دي
[4:32] تاسو به د خدای لخوا یو بل ته ورکړل شویو ځانګړتیاوو ته حسد نه کوئ؛ نارینه له ځانګړو ځانګړتیاوو برخمن دي، او ښځینه له ځانګړو ځانګړتیاوو برخمنې دي. تاسو کولی شئ له خدای څخه وغواړئ چې پر تاسو خپل فضل ووروي. خدای له ټولو شیانو په بشپړه توګه خبر دی.
د خدای لخوا وړاندیز شوي د میراث قوانینو سره مخالفت مه کوئ
[4:33] ستاسو د هر یوه لپاره، موږ د مور او پلار او خپلوانو لخوا پریښودل شوي میراث څخه برخې ټاکلې دي. همدارنګه هغه کسان چې د واده له لارې له تاسو سره تړلي دي، تاسو به دوی ته خپله برخه ورکړئ. خدای پر ټولو شیانو شاهد دی.
خپله ښځه مه وهئ*
[4:34] نارینه د ښځو مسؤل دي،** او خدای دوی ته ځانګړي ځانګړتیاوې ورکړي دي، او دوی یې د کورنۍ نفقه ګټونکي کړي دي. نیکې ښځې به په خوښۍ سره دا ترتیب ومني، ځکه چې دا د خدای حکم دی، او د خپلو میړونو درناوی به د دوی په غیاب کې کوي. که تاسو د ښځو څخه سرکشي تجربه کړئ، تاسو باید لومړی له دوی سره خبرې وکړئ، بیا (تاسو کولی شئ منفي هڅونې وکاروئ لکه) په بستر کې یې پریښودل، بیا تاسو کولی شئ (د وروستي بدیل په توګه) دوی ووهئ. که دوی ستاسو اطاعت وکړي، تاسو ته اجازه نشته چې پر دوی تجاوز وکړئ. خدای ډیر لوړ، ستر دی.
د واده منځګړیتوب
[4:35] که یوه جوړه د جلا کیدو څخه ویره ولري، تاسو باید د هغه له کورنۍ څخه یو منځګړی او د هغې له کورنۍ څخه یو منځګړی وټاکئ؛ که دوی د پخلاینې پریکړه وکړي، خدای به د دوی سره مرسته وکړي چې یوځای شي. خدای هر څه پوه، باخبره دی.
لوی حکمونه
[4:36] تاسو باید یوازې خدای عبادت وکړئ – هیڅ شی ورسره مه شریکوئ. تاسو باید مور او پلار، خپلوان، یتیمان، غریبان، نږدې ګاونډی، لرې ګاونډی، نږدې ملګری، مسافر پردی، او خپل نوکران په پام کې ونیسئ. خدای متکبر او ځان ښوونکي نه خوښوي.
[4:37] هغه کسان چې بخیل دي، خلک بخیلۍ ته هڅوي، او هغه څه پټوي چې خدای له خپلو نعمتونو څخه پر دوی ورکړي دي. موږ د کافرانو لپاره یو شرمناک عذاب چمتو کړی دی.
[4:38] دوی یوازې د ځان ښودلو لپاره خیرات ورکوي، پداسې حال کې چې په خدای او د قیامت په ورځ باور نلري. که د یو چا ملګری شیطان وي، هغه تر ټولو بد ملګری دی.
[4:39] ولې دوی په خدای او د قیامت په ورځ باور نلري، او له هغه څه څخه نه ورکوي چې خدای دوی ته ورکړي دي؟ خدای په دوی پوره خبر دی.
الهي عدالت
[4:40] خدای د ظلم یوه ذره هم نه کوي. برعکس، هغه د نیکو کارونو لپاره اجر څو چنده زیاتوي، او له ځان څخه لوی اجر ورکوي.
[4:41] په دې توګه، کله چې د قیامت ورځ راشي، موږ به له هرې ټولنې څخه یو شاهد راوغواړو، او ته (رسول) به د دې خلکو په منځ کې د شاهد په توګه خدمت وکړي.
[4:42] په هغه ورځ، هغه کسان چې کفر یې کړی او د رسول نافرماني یې کړې، هیله به وکړي چې له ځمکې سره برابر شوي وای؛ یوه خبره به هم له خدای څخه پټه نه کړي.
څه شی اودس باطلوي
[4:43] ای مؤمنانو، په نشه یي حالت کې د لمانځه (صلات) ادا مه کوئ، ترڅو پوه شئ چې څه وایئ. او نه هم د جنسي انزال وروسته له غسل پرته، مګر که تاسو په سفر کې یاست؛ که تاسو ناروغ یاست یا په سفر کې یاست، یا تاسو د ادرار یا غایطه موادو اړوند اخراج (لکه باد) درلود، یا له ښځو سره (جنسي) اړیکه درلوده، او تاسو اوبه ونه مومئ، نو تاسو باید د پاکې وچې خاورې په لمس کولو سره تیمم وکړئ، بیا خپل مخونه او لاسونه پرې مسح کړئ. خدای بښونکی، بخښونکی دی.
[4:44] آیا تاسو هغو کسانو ته پام کړی چې د کتاب یوه برخه یې ترلاسه کړې، او څنګه دوی د ګمراهۍ لاره غوره کوي، او هیله لري چې تاسو له لارې څخه ګمراه شئ؟
[4:45] خدای ښه پوهیږي چې ستاسو دښمنان څوک دي. خدای یوازینی رب او مالک دی. خدای یوازینی ملاتړ کونکی دی.
[4:46] د هغو کسانو په منځ کې چې یهودي دي، ځینې یې کلمې له حقیقت څخه هاخوا تحریفوي، او دوی وایي، "موږ اورو، خو نافرماني کوو،" او "ستاسو خبرې په کاڼو غوږونو لګیږي،" او "راعنا* (زموږ شپون شه)،" لکه څنګه چې دوی خپلې ژبې د دین مسخره کولو لپاره تاووي. که دوی ویلي وای، "موږ اورو، او اطاعت کوو،" او "موږ تاسو اورو،" او "انظرنا (زموږ څارنه وکړه)،" دا به د دوی لپاره غوره او ډیر نیک وي. پرځای یې، دوی د خپل کفر له امله له خدای څخه لعنت ترلاسه کړی دی. په پایله کې، د دوی ډیری برخه باور نشي کولی.
[4:47] ای د کتاب خاوندانو، تاسو باید په هغه څه باور وکړئ چې موږ یې دلته نازلوو، هغه څه تایید کړئ چې تاسو یې لرئ، مخکې لدې چې موږ ځینې مخونه جلاوطنۍ ته واستوو، یا یې وغندو لکه څنګه چې موږ هغه کسان وغندل چې سبت یې بې حرمته کړ. د خدای امر ترسره کیږي.
نه بخښونکې ګناه
[4:48] خدای د بت پرستۍ نه بخښي،* خو هغه د چا لپاره چې وغواړي کوچنۍ ګناهونه بخښي. هر څوک چې د خدای تر څنګ بتان جوړ کړي، یوه سخته ګناه یې کړې ده.
[4:49] ایا تاسو هغو کسانو ته پام کړی چې ځانونه لوړ بولي؟ پرځای یې، خدای هغه ذات دی چې هر چا ته چې وغواړي، پرته له لږ ظلم څخه، لوړوالی ورکوي.
[4:50] وګورئ چې دوی څنګه د خدای په اړه دروغ جوړوي؛ دا څومره لویه ګناه ده!
[4:51] ایا تاسو هغو کسانو ته پام کړی چې د کتاب یوه برخه یې ترلاسه کړې ده، او دوی څنګه په بت پرستۍ او غلط عقیده باور لري، بیا وايي، "کافران د مؤمنانو په پرتله ښه لارښوونه شوي دي؟!"
[4:52] دا هغه کسان دي چې د خدای لعنت یې ترلاسه کړی دی، او هر څوک چې خدای لعنت کړي، تاسو به د هغه لپاره هیڅ مرسته کوونکی ونه مومئ.
[4:53] ایا دوی د واکمنۍ یوه برخه لري؟ که دوی درلوده، دوی به خلکو ته د یوې دانې په اندازه هم نه ورکول.
[4:54] ایا دوی په خلکو حسد کوي ځکه چې خدای دوی ته خپل نعمتونه ورکړي دي؟ موږ د ابراهیم کورنۍ ته کتاب او حکمت ورکړی دی؛ موږ دوی ته لوی واک ورکړی دی.
[4:55] ځینو یې په دې باور درلود، او ځینو یې له دې څخه مخ واړاوه؛ دوزخ د دوی لپاره یوازینۍ عادلانه سزا ده.
د دوزخ تمثیلي توضیحات
[4:56] بېشکه هغه کسان چې زموږ په وحی باندې کفر کوي، موږ به هغوی د دوزخ اور ته وغورځوو. کله چې د هغوی پوستکي وسوځي، موږ به هغوی ته نوي پوستکي ورکړو. په دې توګه به هغوی په دوامداره توګه عذاب وویني. خدای قادر، ډېر حکیم دی.
[4:57] او هغه کسان چې ایمان راوړي او صالح ژوند کوي، موږ به هغوی هغو باغونو ته داخل کړو چې ترې لاندې سیندونه بهیږي؛ هغوی به هلته د تل لپاره پاتې شي. هغوی به هلته پاکې میرمنې ولري. موږ به هغوی یوې خوندورې سیوري ته داخل کړو.
د صداقت او عدالت سپارښتنه
[4:58] خدای تاسو ته امر کوي چې هر هغه څه چې خلکو تاسو ته سپارلي دي، بیرته ورکړئ. که تاسو د خلکو ترمنځ قضاوت کوئ، نو تاسو باید په مساوي توګه قضاوت وکړئ. په حقیقت کې ترټولو غوره روښانتیا هغه ده چې خدای تاسو ته سپارښتنه کوي. خدای اوریدونکی، لیدونکی دی.
[4:59] ای مؤمنانو، تاسو باید د خدای اطاعت وکړئ، او تاسو باید د رسول اطاعت وکړئ، او ستاسو په منځ کې د مسؤلینو اطاعت وکړئ. که تاسو په کومه مسله کې اختلاف کوئ، نو تاسو باید دا خدای او رسول ته راجع کړئ، که تاسو په خدای او د قیامت په ورځ ایمان لرئ. دا ستاسو لپاره غوره ده، او تاسو ته غوره حل چمتو کوي.
مؤمنان که منافقان؟
[4:60] ایا تاسو هغو کسانو ته پام کړی دی چې ادعا کوي په هغه څه باور لري چې تاسو ته نازل شوي، او په هغه څه چې له تاسو مخکې نازل شوي، بیا د خپلو بتانو ظالمانه قوانین پلي کوي؟ هغوی ته امر شوی و چې دا ډول قوانین رد کړي. په حقیقت کې، دا د شیطان هیله ده چې هغوی لرې ګمراه کړي.
[4:61] کله چې هغوی ته وویل شي، "هغه څه ته راشئ چې خدای نازل کړي، او رسول ته،" تاسو به منافقان ووینئ چې په بشپړه توګه له تاسو څخه مخ اړوي.
[4:62] څنګه به وي کله چې یوه ناورین هغوی ته ورسیږي، د خپلو اعمالو په پایله کې؟ هغوی به بیا تاسو ته راشي او په خدای به قسم وخوري: "زموږ نیتونه ښه او صالح وو!"
[4:63] خدای د دوی له پټو نیتونو څخه په بشپړه توګه خبر دی. ته به یې له پامه غورځوې، روښانه به یې کړې، او ښه مشوره به ورکړې چې د دوی روحونه وژغوري.
بې پوښتنې تسلیمي: د رښتینو مؤمنانو کیفیت
[4:64] موږ هیڅ رسول نه دی لیږلی مګر دا چې د خدای د ارادې سره سم اطاعت وشي. که دوی، کله چې دوی په خپلو روحونو ظلم وکړ، تا ته راغلي وای او خدای ته یې د بخښنې دعا کړې وای، او رسول د دوی د بخښنې دعا کړې وای، نو دوی به خدای بخښونکی، ډیر مهربان موندلی وای.
[4:65] هیڅکله نه، ستا د رب په قسم؛ دوی مؤمنان نه دي تر څو چې دوی تا ته راشي چې د دوی په شخړو کې قضاوت وکړي، بیا په خپلو زړونو کې هیڅ ډول تردد ونه مومي چې ستا قضاوت ومني. دوی باید بشپړه تسلیمي وکړي.
د خدای ازموینې هیڅکله بې دلیله نه دي
[4:66] که موږ د دوی لپاره حکم کړی وای: "تاسو باید خپل ژوند قرباني کړئ،" یا "خپل کورونه پریږدئ،" دوی به دا کار نه وای کړی، پرته له یو څو تنو څخه. (حتی که داسې حکم صادر شوی وای،) که دوی هغه څه کړي وای چې دوی ته امر شوی وای، نو دا به د دوی لپاره غوره وای، او د دوی د ایمان ځواک به یې ثابت کړی وای.
[4:67] او موږ به دوی ته لوی اجر ورکړی وای.
[4:68] او موږ به دوی ته په سمه لاره لارښوونه کړې وای.
د مؤمنانو مساوات
[4:69] هغه کسان چې د خدای او رسول اطاعت کوي د هغو کسانو سره تړاو لري چې د خدای لخوا برکت شوي دي - پیغمبران، اولیاء، شهیدان، او نیکان. دا غوره ملګرتیا ده.
[4:70] دا له خدای څخه برکت دی؛ خدای تر ټولو ښه پوه دی.
[4:71] ای هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی، تاسو باید هوښیار پاتې شئ، او په انفرادي توګه حرکت وکړئ، یا ټول په ګډه حرکت وکړئ.
[4:72] یقیناً، ستاسو په منځ کې داسې کسان شته چې پښې به یې راښکته کړي، بیا که تاسو ته کومه ستونزه ورسیږي، دوی به ووایي، "خدای پر ما برکت کړی چې زه له دوی سره شهید نه شوم."
[4:73] خو که تاسو له خدای څخه برکت ترلاسه کړئ، دوی به ووایي، لکه څنګه چې هیڅکله ستاسو او د دوی ترمنځ دوستي نه وه، "کاش زه له دوی سره وای، نو زه به په داسې لوی بریالیتوب کې شریک وای."
[4:74] هغه کسان چې په چټکۍ سره د خدای په لاره کې جنګیږي هغه کسان دي چې دا دنیا د آخرت په ګټه پریږدي. هرڅوک چې د خدای په لاره کې جنګیږي، بیا ووژل شي، یا بریالیتوب ترلاسه کړي، موږ به یقیناً هغه ته لوی اجر ورکړو.
مؤمنان بې وېرې دي
[4:75] تاسو ولې د خدای په لاره کې نه جنګیږئ کله چې کمزوري نارینه، ښځې او ماشومان دعا کوي: "ای زموږ ربه، موږ له دې ټولنې څخه وژغوره چې خلک یې ظالم دي، او ته زموږ رب او مالک شه."
[4:76] هغه کسان چې ایمان لري د خدای په لاره کې جنګیږي، پداسې حال کې چې هغه کسان چې کفر کوي د ظلم په لاره کې جنګیږي. له همدې امله، تاسو باید د شیطان له متحدینو سره جنګ وکړئ؛ د شیطان ځواک هیڅ نه دی.
[4:77] ایا تاسو هغو کسانو ته پام کړی چې ورته ویل شوي وو، "تاسو اړتیا نلرئ چې جنګ وکړئ؛ ټول هغه څه چې تاسو یې باید وکړئ د لمانځه (صلاة) او د زکات ورکول دي،" بیا کله چې جنګ پر دوی فرض شو، دوی له خلکو څخه هغومره ویره درلوده لکه څنګه چې دوی له خدای څخه ویره درلوده، یا حتی ډیر؟ دوی وویل، "ای زموږ ربه، ولې تا دا جنګ پر موږ مجبور کړ؟ کاش ته موږ ته لږ وخت راکړې وای!" ووایه، "د دې دنیا توکي هیڅ نه دي، پداسې حال کې چې آخرت د نیکو خلکو لپاره ډیر ښه دی، او تاسو هیڅکله لږ ظلم هم نه وینئ."
خدای د هر څه کوونکی دی*
[4:78] هرچیرې چې یاست، مرګ به تاسو ته ورسیږي، که څه هم په قوي کلاګانو کې اوسئ. کله چې دوی ته څه ښه پیښ شي، دوی وایي، "دا د خدای له خوا ده،" او کله چې دوی ته څه بد پیښ شي، دوی تاسو ملامتوي. ووایه، "هر څه د خدای له خوا دي." ولې دا خلک تقریبا هر څه غلط فهموي؟
هیڅ بد له خدای څخه نه راځي
[4:79] هر څه ښه چې تاسو ته پیښیږي د خدای له خوا دي، او هر څه بد چې تاسو ته پیښیږي ستاسو له خوا دي. موږ تاسو خلکو ته د رسول په توګه لیږلي یو،* او خدای د شاهد په توګه کافي دی.
[4:80] څوک چې د رسول اطاعت کوي د خدای اطاعت کوي. د هغو کسانو په اړه چې مخ اړوي، موږ تاسو د دوی د ساتونکي په توګه نه یو لیږلي.
[4:81] دوی د اطاعت ژمنه کوي، مګر کله چې دوی تاسو پریږدي، ځینې یې د هغه څه خلاف ارادې لري چې دوی یې وایي. خدای د دوی داخلي ارادې ثبتوي. تاسو باید دوی ته پام ونه کړئ، او په خدای توکل وکړئ. خدای د مدافع په توګه کافي دی.
د الهي لیکوالۍ ثبوت
[4:82] ولې دوی قرآن په دقت سره نه مطالعه کوي؟ که دا د خدای له خوا نه وای، دوی به په هغې کې ډیری تضادونه موندلي وای.*
د شیطان له اوازو ځان وساتئ
[4:83] کله چې د امنیت په اړه کومه اوازه دوی ته راشي، دوی یې خپروي. که دوی دا رسول ته او د دوی په منځ کې مسؤلینو ته راجع کړې وای، هغه کسان چې په دې مسائلو پوهیږي، دوی به یې خبر کړي وای. که ستاسو په وړاندې د خدای فضل او رحمت نه وای، تاسو به د شیطان پیروي کړې وای، پرته له څو کسانو.
[4:84] تاسو به د خدای په لاره کې جنګ کوئ؛ تاسو یوازې د خپل ځان مسؤل یاست، او مؤمنانو ته هم د همدې کار سپارښتنه وکړئ. خدای به د هغو کسانو ځواک بې اغیزې کړي چې کفر کوي. خدای ډیر ځواکمن او ډیر اغیزمن دی.
مسؤلیت
[4:85] څوک چې د یو ښه کار منځګړیتوب کوي، د هغې برخه ترلاسه کوي، او څوک چې د یو بد کار منځګړیتوب کوي، د هغې برخه په غاړه اخلي. خدای په ټولو شیانو کنټرول لري.
تاسو به مهربانه اوسئ
[4:86] کله چې په سلام سره درته سلام وشي، تاسو به په ښه سلام یا لږ تر لږه مساوي سلام ځواب ورکړئ. خدای ټول شیان حسابوي.
[4:87] خدای: له هغه پرته بل خدای نشته. هغه به خامخا تاسو د قیامت په ورځ راوبولي – حتمي ورځ. د چا روایت د خدای له روایت څخه ډیر ریښتینی دی؟
له منافقینو سره څنګه چلند وکړو
[4:88] ولې تاسو باید د منافقینو (ستاسو په منځ کې) په اړه په دوو ډلو وویشل شئ؟ خدای هغه څوک دی چې دوی یې د دوی د خپلو کړنو له امله غندلي دي. ایا تاسو غواړئ هغه کسان رهبري کړئ چې خدای یې ګمراه کړي دي؟ څوک چې خدای ګمراه کړي، تاسو هیڅکله د دوی د رهبري کولو لاره نشئ موندلی.
[4:89] دوی غواړي چې تاسو هم لکه د دوی په څېر بې باوره شئ، بیا به تاسو مساوي شئ. دوی ملګري مه ګڼئ، تر څو چې دوی ستاسو سره د خدای په لاره کې حرکت ونه کړي. که دوی ستاسو په وړاندې ودریږي، تاسو به ورسره جګړه وکړئ، او تاسو کولی شئ دوی ووژنئ کله چې تاسو ورسره په جګړه کې مخامخ شئ. تاسو به دوی د ملګرو یا متحدینو په توګه ونه منئ.
[4:90] هغه کسان مستثنی دي چې د هغو خلکو سره یوځای کیږي چې تاسو ورسره د سولې تړون لاسلیک کړی دی، او هغه کسان چې تاسو ته راځي او نه غواړي چې ستاسو سره جګړه وکړي، او نه هم د خپلو خپلوانو سره جګړه وکړي. که خدای غوښتلای، هغه کولی شوای دوی ته اجازه ورکړي چې ستاسو په وړاندې جګړه وکړي. له همدې امله، که دوی تاسو یوازې پریږدي، له تاسو سره له جګړې څخه ډډه وکړي، او تاسو ته سوله وړاندې کړي، نو خدای تاسو ته د دوی سره د جګړې لپاره هیڅ عذر نه درکوي.
[4:91] تاسو به نور داسې کسان ومومئ چې غواړي ستاسو سره او د خپلو خلکو سره سوله وکړي. خو کله چې جګړه پیل شي، دوی ستاسو په وړاندې جګړه کوي. تر څو چې دا خلک تاسو یوازې پریږدي، تاسو ته سوله وړاندې کړي، او له تاسو سره له جګړې څخه لاس واخلي، تاسو کولی شئ دوی سره جګړه وکړئ کله چې تاسو ورسره مخامخ شئ. د دې کسانو په وړاندې، موږ تاسو ته یو روښانه واک درکوو.
تاسو به ونه وژنئ
[4:92] هیڅ مؤمن به بل مؤمن ونه وژني، مګر دا چې په ناڅاپي ډول وي. که یو څوک په ناڅاپي ډول یو مؤمن ووژني، هغه به د یو مؤمن غلام په آزادولو او د قرباني کورنۍ ته د تاوان په ورکولو سره کفاره ورکړي، مګر دا چې دوی دا تاوان د صدقې په توګه معاف کړي. که قرباني د هغو خلکو څخه وي چې ستاسو سره په جګړه کې دي، که څه هم هغه مؤمن و، تاسو به د یو مؤمن غلام په آزادولو سره کفاره ورکړئ. که هغه د هغو خلکو څخه وي چې تاسو ورسره د سولې تړون لاسلیک کړی دی، تاسو به د یو مؤمن غلام د آزادولو سربیره تاوان ورکړئ. که تاسو د آزادولو لپاره غلام ونه مومئ، تاسو به د دوو پرله پسې میاشتو روژې په نیولو سره کفاره ورکړئ، ترڅو د خدای لخوا بخښل شئ. خدای پوه، ډیر حکیم دی.
یو نه بخښونکی جرم
[4:93] هرڅوک چې یو مؤمن په قصدي ډول ووژني، د هغه سزا دوزخ دی، چې په هغه کې به تل پاتې وي، خدای پرې غصه دی، او هغه یې غندلی دی، او د هغه لپاره یې یو وحشتناک سزا چمتو کړې ده.
[4:94] ای مؤمنانو، که تاسو د خدای په لاره کې جګړه کوئ، تاسو باید په بشپړ ډول ډاډه اوسئ. هغه چا ته مه وایئ چې تاسو ته سوله وړاندې کوي، "تاسو مؤمن نه یاست،" د دې نړۍ د غنیمتونو په لټه کې. ځکه چې خدای بې شمیره غنیمتونه لري. په یاد ولرئ چې تاسو هم د دوی په څیر وئ، او خدای تاسو ته برکت درکړ. له همدې امله، تاسو باید په بشپړ ډول ډاډه اوسئ (مخکې له دې چې جګړه وکړئ). خدای ستاسو د هر څه په اړه په بشپړ ډول خبر دی.
د هڅوونکو لپاره لوړې درجې
[4:95] د مؤمنانو په منځ کې ناست کسان چې معیوب نه وي، او هغه کسان چې د خدای په لاره کې په خپلو پیسو او خپلو ژوندونو سره هڅه کوي، برابر نه دي. خدای هڅوونکي په خپلو پیسو او خپلو ژوندونو سره د ناستو کسانو څخه لوړوي. د دواړو لپاره، خدای د خلاصون ژمنه کوي، مګر خدای هڅوونکي د ناستو کسانو څخه په لوی اجر سره لوړوي.
[4:96] لوړې درجې له هغه څخه راځي، او همدارنګه بخښنه او رحمت. خدای بخښونکی، ډېر مهربان دی.
بې پروايي غندل شوې
[4:97] هغه کسان چې ژوند یې د فرښتو لخوا پای ته رسیږي، پداسې حال کې چې خپلو روحونو ته ظلم کوي، فرښتې به ترې پوښتنه وکړي، "تاسو ته څه شوي وو؟" دوی به ووايي، "موږ په ځمکه کې مظلوم وو." دوی به ووايي، "ایا د خدای ځمکه دومره پراخه نه وه چې تاسو پکې مهاجرت وکړئ؟" د دې کسانو لپاره، وروستی ځای دوزخ دی، او یو بد برخلیک.
[4:98] معاف دي کمزوري نارینه، ښځې، او ماشومان چې نه ځواک لري او نه هم د وتلو لاره موندلو وسیله لري.
[4:99] دا کسان ښايي د خدای لخوا وبخښل شي. خدای بخښونکی، بښونکی دی.
[4:100] هرڅوک چې د خدای په لاره کې مهاجرت وکړي، په ځمکه کې به لوی نعمتونه او شتمني ومومي. هرڅوک چې خپل کور پریږدي، خدای او د هغه رسول ته مهاجرت وکړي، بیا مرګ ورته ورسیږي، د هغه اجر د خدای سره خوندي دی. خدای بخښونکی، ډېر مهربان دی.
[4:101] کله چې تاسو سفر کوئ، د جګړې پر مهال، تاسو په خپلو لمونځونو (صلاة) کې د لنډولو په کولو سره کومه تېروتنه نه کوئ، که تاسو ویره لرئ چې کافران به پر تاسو برید وکړي. یقینا، کافران ستاسو سخت دښمنان دي.
د جګړې احتیاطي تدابیر
[4:102] کله چې ته له دوی سره یې، او دوی ته لمونځ (صلاة) کوې، نو ستاسو ځینې دې ساتنه وکړي؛ دوی دې خپلې وسلې ونیسي، او کله چې ته سجده کوې، دوی دې ستا شاته ودریږي. بیا دې هغه بله ډله چې لمونځ یې نه دی کړی، ستا سره لمونځ وکړي، پداسې حال کې چې نور ساتنه کوي او خپلې وسلې نیسي. هغه کسان چې کفر یې کړی، غواړي چې تاسو خپلې وسلې او خپل تجهیزات له پامه وغورځوئ، ترڅو په تاسو یو ځل او د تل لپاره برید وکړي. تاسو کومه تېروتنه نه کوئ، که تاسو د باران یا ټپ له امله خنډ شئ، خپلې وسلې کیږدئ، تر هغه چې تاسو هوښیار پاتې شئ. خدای د کافرانو لپاره شرموونکی عذاب چمتو کړی دی.
لمونځونه
[4:103] کله چې تاسو خپل لمونځ (صلاة) بشپړ کړئ، تاسو باید خدای په ولاړه، ناسته یا پروت حالت کې یاد کړئ.* کله چې جګړه پای ته ورسیږي، تاسو باید لمونځونه (صلاة) ادا کړئ؛ لمونځونه (صلاة) د مؤمنانو لپاره په ټاکلو وختونو کې فرض شوي دي.
[4:104] د دښمن په تعقیب کې مه کمزورئ. که تاسو رنځ وړئ، دوی هم رنځ وړي. په هرصورت، تاسو له خدای څخه هغه څه تمه کوئ چې دوی هیڅکله تمه نه کوي. خدای هرڅه پوه، ډېر حکیم دی.
[4:105] موږ تا ته کتاب په رښتیا سره نازل کړی دی، ترڅو د خلکو ترمنځ د هغه څه له مخې قضاوت وکړي چې خدای تا ته ښودلي دي. ته باید د خیانت کوونکو سره ملګری نشې.
[4:106] ته باید له خدای څخه بخښنه وغواړې. خدای بخښونکی، ډېر مهربان دی.
د سرغړونکو دفاع مه کوئ
[4:107] د هغو کسانو په استازیتوب بحث مه کوئ چې خپلو روحونو ته یې ظلم کړی دی؛ خدای هیڅ خیانت کوونکی، ګناهکار نه خوښوي.
[4:108] دوی له خلکو پټیږي، او له خدای څخه د پټیدو پروا نه کوي، که څه هم هغه له دوی سره دی کله چې دوی داسې نظرونه لري چې هغه یې نه خوښوي. خدای د هر هغه څه څخه په بشپړه توګه خبر دی چې دوی یې کوي.
تاسو د "ښه" کیدو له لارې د هغوی سره مرسته نه کوئ
[4:109] دلته تاسو په دې دنیا کې د هغوی په استازیتوب بحث کوئ؛ څوک به د قیامت په ورځ د هغوی په استازیتوب له خدای سره بحث وکړي؟ څوک به د هغوی مدافع وي؟
[4:110] هر څوک چې بد کار وکړي، یا خپل روح ته زیان ورسوي، بیا له خدای څخه د بخښنې غوښتنه وکړي، نو خدای به بخښونکی، ډیر مهربان ومومي.
[4:111] هر څوک چې ګناه وکړي، نو د خپل روح په زیان یې کوي. خدای هر څه پوه، ډیر هوښیار دی.
[4:112] هر څوک چې ګناه وکړي، بیا یو بې ګناه کس پرې تورن کړي، نو کفر او لویه ګناه یې کړې ده.
[4:113] که ستاسو په وړاندې د خدای فضل او د هغه رحمت نه وای، نو ځینې به یې تاسو ګمراه کړي وای. دوی یوازې خپل ځانونه ګمراه کوي، او دوی هیڅکله تاسو ته لږ زیان هم نشي رسولی. خدای تاسو ته کتاب او حکمت نازل کړی دی، او هغه تاسو ته هغه څه ښودلي دي چې تاسو هیڅکله نه پوهیدل. په حقیقت کې، ستاسو په وړاندې د خدای نعمتونه لوی دي.
[4:114] د دوی په پټو کنفرانسونو کې هیڅ ښه والی نشته، پرته له هغو کسانو څخه چې د خیرات، یا نیکو کارونو، یا د خلکو ترمنځ د سولې رامنځته کولو پلوي کوي. هر څوک چې دا کار د خدای د تعلیماتو په ځواب کې وکړي، موږ به هغه ته لوی اجر ورکړو.
[4:115] او هغه څوک چې له رسول سره مخالفت وکړي، وروسته له دې چې لارښوونه ورته په ګوته شوې وي، او د مؤمنانو له لارې پرته بله لاره تعقیب کړي، موږ به هغه په هغه لوري کې چې هغه غوره کړی دی، لارښوونه وکړو، او هغه به دوزخ ته وسپارو؛ څومره بد برخلیک!
نه بخښونکې ګناه
[4:116] خدای د بت پرستۍ بخښنه نه کوي (که تر مرګه پورې دوام وکړي)،* او هغه د چا لپاره چې وغواړي کوچني ګناهونه بخښي. هرڅوک چې د خدای تر څنګ کوم بل بت عبادت کوي، ډیر لرې ګمراه شوی دی.
[4:117] هغوی د هغه تر څنګ ښځینه خدایانې هم عبادت کوي؛ په حقیقت کې، هغوی یوازې یو سرکش شیطان عبادت کوي.
[4:118] خدای هغه غندلی دی، او هغه وویل، "زه به خامخا ستا د عبادت کوونکو یوه مشخصه برخه استخدام کړم.*
[4:119] "زه به هغوی ګمراه کړم، زه به هغوی وهڅوم، زه به هغوی ته امر وکړم چې (د ځینو غوښو خوړل منع کړي) د څارویو غوږونه په نښه کړي، او زه به هغوی ته امر وکړم چې د خدای تخلیق تحریف کړي." هرڅوک چې شیطان د خدای پر ځای د رب په توګه ومني، لوی زیان یې کړی دی.
[4:120] هغه هغوی ته وعدې ورکوي او هغوی هڅوي؛ هغه څه چې شیطان یې وعده کوي یوازې یو فریب دی.
[4:121] دغو دوزخ د خپل وروستي استوګنځي په توګه ترلاسه کړی دی، او هیڅکله یې نشي پریښودلی.
[4:122] لکه څنګه چې د هغو کسانو لپاره چې ایمان راوړي او نیک ژوند کوي، موږ به هغوی ته باغونو ته داخل کړو چې لاندې یې سیندونه بهیږي، چیرې چې هغوی به د تل لپاره ژوند کوي. دا د خدای رښتینې وعده ده. د چا خبرې د خدای له خبرو څخه ډیرې رښتینې دي؟
قانون
[4:123] دا ستاسو د هیلو سره سم نه دی، او نه د کتاب د خلکو د هیلو سره سم: هرڅوک چې بد کار وکړي، د هغې بیه به ورکړي، او د خدای په وړاندې به هیڅ مرسته کوونکی یا ملاتړ کوونکی ونه لري.
[4:124] او هغه کسان چې نیک ژوند کوي، که نارینه وي او که ښځینه، په داسې حال کې چې ایمان لري، جنت ته به ننوځي؛ پرته له لږ ظلم څخه.
ابراهیم: د اسلام اصلي رسول*
[4:125] په خپل دین کې له هغه چا څخه څوک ښه لارښود دی چې په بشپړ ډول خدای ته تسلیم شي، د ابراهیم د عقیدې له مخې نیک ژوند وکړي: توحید؟ خدای ابراهیم د یو محبوب دوست په توګه غوره کړی دی.
[4:126] د خدای دی هرڅه چې په اسمانونو او ځمکه کې دي. خدای د ټولو شیانو په بشپړ کنټرول کې دی.
[4:127] دوی له تا څخه د ښځو په اړه پوښتنه کوي: ووایه، "خدای تاسو ته د هغوی په اړه روښانه کوي، لکه څنګه چې په کتاب کې ستاسو لپاره لوستل شوي دي. تاسو باید د یتیمو نجونو حقونه بیرته ورکړئ چې تاسو یې د دوی له حق مهر څخه غلا کوئ کله چې تاسو غواړئ له دوی سره واده وکړئ: تاسو باید له دوی څخه ګټه پورته نه کړئ. د یتیمو هلکانو حقونه هم باید خوندي شي. تاسو باید له یتیمانو سره په مساوي ډول چلند وکړئ. هر څه چې ښه کار کوئ، خدای په بشپړ ډول خبر دی."
طلاق نه هڅول کیږي
[4:128] که یوه ښځه له خپل میړه څخه ظلم یا پریښودل احساس کړي، جوړه باید د خپلو اختلافاتو د پخلاینې هڅه وکړي، ځکه چې پخلاینه د دوی لپاره غوره ده. خودغرضي د انسان یوه ځانګړنه ده، او که تاسو ښه کار کوئ او نیک ژوند کوئ، خدای ستاسو د هر څه په بشپړ ډول خبر دی.
پولیګامي نه هڅول کیږي*
[4:129] تاسو هیڅکله نشئ کولی له یوې څخه ډیرو میرمنو سره په مساوي توګه چلند وکړئ، که څه هم تاسو څومره هڅه وکړئ. له همدې امله، دومره تعصبي مه اوسئ چې له دوی څخه یوه ځوړنده پریږدئ (نه د واده څخه خوند اخلئ، او نه هم د بل چا سره واده کولو ته پریښودل کیږي). که تاسو دا وضعیت سم کړئ او نیکي وساتئ، خدای بخښونکی، ډیر مهربان دی.
[4:130] که جوړه باید د جلا کیدو پریکړه وکړي، خدای به د خپلو نعمتونو څخه د دوی هر یو ته چمتو کړي. خدای بې شمیره، ډیر هوښیار دی.
[4:131] د خدای دی هر څه چې په اسمانونو او ځمکه کې دي، او موږ پر هغو کسانو چې له تاسو څخه مخکې یې کتاب ترلاسه کړی و، او پر تاسو مو امر کړی دی، چې تاسو به د خدای درناوی کوئ. که تاسو کفر کوئ، نو د خدای دی هر څه چې په اسمانونو او ځمکه کې دي. خدای هیڅ اړتیا نلري، د ستاینې وړ دی.
[4:132] د خدای دی هر څه چې په اسمانونو او ځمکه کې دي، او خدای یوازینی ساتونکی دی.
[4:133] که هغه وغواړي، هغه کولی شي تاسو، ای خلکو، له منځه یوسي، او ستاسو پر ځای نور ځای په ځای کړي. خدای یقینا د دې کولو توان لري.
[4:134] هر څوک چې د دې نړۍ مواد لټوي باید پوه شي چې خدای د دې نړۍ او آخرت دواړه مواد لري. خدای اوریدونکی، لیدونکی دی.
تاسو به دروغجن شاهد نه یاست
[4:135] ای مؤمنانو، تاسو باید په بشپړه توګه عادل اوسئ، او د خدای مشاهده وکړئ، کله چې تاسو د شاهدانو په توګه خدمت کوئ، حتی د خپلو ځانونو، یا ستاسو د والدینو، یا ستاسو د خپلوانو په وړاندې. که تورن شتمن وي یا غریب، خدای د دواړو پاملرنه کوي. له همدې امله، د خپلو شخصي غوښتنو له امله تعصبي مه اوسئ. که تاسو انحراف کوئ یا (دا حکم) له پامه غورځوئ، نو خدای ستاسو د هر څه په اړه په بشپړه توګه پوه دی.
[4:136] ای مؤمنانو، تاسو باید په خدای او د هغه په رسول، او په هغه کتاب چې هغه د خپل رسول له لارې نازل کړی دی، او په هغه کتاب چې هغه له دې څخه مخکې نازل کړی دی، ایمان راوړئ. هر څوک چې په خدای، او د هغه په ملائکو، او د هغه په کتابونو، او د هغه په رسولانو، او په وروستۍ ورځ ایمان راوړلو څخه انکار وکړي، په حقیقت کې ډیر لیرې لاره ورکه کړې ده.
[4:137] یقینا، هغه کسان چې ایمان راوړي، بیا کفر کوي، بیا ایمان راوړي، بیا کفر کوي، بیا په کفر کې ژور ډوبیږي، خدای به دوی ونه بخښي، او نه به یې په هیڅ ډول لارښوونه وکړي.
[4:138] منافقینو ته خبر ورکړئ چې هغوی دردناکه سزا لیدلې ده.
[4:139] هغوی هغه کسان دي چې د مؤمنانو پر ځای له کافرانو سره ملګرتیا کوي. ایا هغوی له هغوی سره عزت غواړي؟ ټول عزت یوازې خدای ته دی.
[4:140] هغه تاسو ته په کتاب کې لارښوونه کړې ده چې: که تاسو د خدای وحیې ته سپکاوی او مسخره کیدل واورئ، نو تاسو به له هغوی سره کښېنئ، تر څو چې هغوی بلې موضوع ته لاړ نشي. که نه، نو تاسو به د هغوی په څیر مجرم یاست. خدای به منافقین او کافران په دوزخ کې راټول کړي.
منافقین
[4:141] هغوی تاسو ته ګوري او انتظار کوي؛ که تاسو له خدای څخه بری ترلاسه کړئ، هغوی (تاسو ته) وايي، "ایا موږ ستاسو سره نه وو؟" خو که کافرانو ته وار ورسیږي، هغوی (هغوی ته) وايي، "ایا موږ ستاسو سره نه وو، او تاسو مو له مؤمنانو څخه نه ساتل؟" خدای به د قیامت په ورځ ستاسو ترمنځ قضاوت وکړي. خدای به هیڅکله کافرانو ته اجازه ورنکړي چې پر مؤمنانو بریالي شي.
[4:142] منافقین فکر کوي چې هغوی خدای ته دوکه ورکوي، خو هغه هغه څوک دی چې هغوی ته لارښوونه کوي. کله چې هغوی د لمانځه (صلاة) لپاره پاڅي، هغوی په سستۍ سره پاڅي. دا ځکه چې هغوی یوازې د خلکو په مخکې ځان ښکاره کوي، او په ندرت سره د خدای په اړه فکر کوي.
[4:143] هغوی په منځ کې شک کوي، نه دې ډلې ته او نه هغې ډلې ته. هر څوک چې خدای ګمراه کړي، تاسو به هیڅکله د هغه د لارښوونې لپاره لاره ونه مومئ.
[4:144] ای مؤمنانو، تاسو باید د مؤمنانو پر ځای له کافرانو سره ملګرتیا ونه کړئ. ایا تاسو غواړئ خدای ته ستاسو پر ضد یو روښانه ثبوت ورکړئ؟
هغوی فکر کوي چې هغوی مؤمنان دي
[4:145] منافقین به د دوزخ تر ټولو ټیټې کندې ته وغورځول شي، او تاسو به هیڅوک ونه مومئ چې هغوی سره مرسته وکړي.
[4:146] یوازې هغه کسان چې توبه وباسي، اصلاح شي، په خدای ټینګ شي، او خپل دین یوازې خدای ته په بشپړ ډول وقف کړي، له مؤمنانو سره به حساب شي. خدای به مؤمنانو ته لوی اجر ورکړي.
[4:147] خدای به له تاسو په سزا ورکولو څه ترلاسه کړي، که تاسو شکرګزار او مؤمن شئ؟ خدای شکرګزار، پوه دی.
بدې خبرې مه کوئ
[4:148] خدای د بدو خبرو ویل نه خوښوي، مګر که یو څوک له سخت ظلم سره مخ شي. خدای اوریدونکی، پوه دی.
[4:149] که تاسو نیک عمل کوئ – که ښکاره وي یا پټ – یا له یوې ګناه بخښنه کوئ، خدای بخښونکی، قادر دی.
تاسو باید د خدای د رسولانو ترمنځ هیڅ توپیر ونه کړئ
[4:150] هغه کسان چې په خدای او د هغه په رسولانو کفر کوي، او غواړي د خدای او د هغه د رسولانو ترمنځ توپیر وکړي، او وايي، "موږ په ځینو باور لرو او ځینې رد کوو،" او غواړي چې یوه منځنۍ لاره تعقیب کړي؛
[4:151] دا ریښتیني کافران دي. موږ د کافرانو لپاره شرمناکه سزا چمتو کړې ده.
[4:152] او هغه کسان چې په خدای او د هغه په رسولانو باور لري، او د دوی ترمنځ هیڅ توپیر نه کوي، هغه به دوی ته خپل اجر ورکړي. خدای بخښونکی، ډیر مهربان دی.
له اسراییلو څخه درسونه
[4:153] د کتاب خلک له تا غواړي چې له اسمانه ورته یو کتاب راکوز کړې! دوی له موسیٰ څخه تر دې زیات غوښتي وو، ویلي یې وو: "خدای موږ ته په فزیکي توګه وښایه." په پایله کې، د دوی د بې باکۍ په پایله کې، بریښنا پرې ولګېده. سربیره پردې، دوی د ټولو معجزو له لیدلو وروسته خوسکي وپرستل. خو موږ دا ټول وبخښل. موږ موسیٰ ته په ژورو معجزو سره ملاتړ ورکړ.
[4:154] او موږ د دوی د تړون اخیستلو پر مهال د سینا غر پر دوی پورته کړ. او موږ ورته وویل: "په عاجزۍ سره دروازې ته ننوځئ." او موږ ورته وویل: "د شنبې سپکاوی مه کوئ." په حقیقت کې، موږ له دوی څخه یو کلک تړون واخیست.
[4:155] (دوی غندنه وکړه) د خپل تړون د ماتولو، د خدای د وحی ردولو، د پیغمبرانو په ناحقه وژلو، او د دې ویلو له امله چې "زموږ ذهنونه جوړ شوي دي!" په حقیقت کې، خدای هغه ذات دی چې د دوی د کفر له امله یې ذهنونه مهر کړي دي، او له همدې امله دوی په ندرت سره ایمان راوړي.
[4:156] (دوی غندل شوي دي) د کفر او د مریم په اړه د یوې لویې دروغ ویلو له امله.
د عیسی "بدن" په صلیب کول*
[4:157] او د دې ادعا له امله چې دوی مسیح، عیسی، د مریم زوی، د خدای رسول وواژه. په حقیقت کې، دوی هیڅکله هغه ونه وژل، دوی هیڅکله هغه په صلیب ونه کړل - دوی ته داسې ښکاره شوه چې دوی دا کار وکړ. ټولې ډلې چې په دې مسله کې شخړه کوي، د دې مسلې په اړه له شکونو ډکې دي. دوی هیڅ پوهه نلري؛ دوی یوازې اټکل کوي. یقینا، دوی هیڅکله هغه ونه وژل.*
[4:158] پرځای یې، خدای هغه خپل ځان ته پورته کړ؛ خدای قادر، ډیر هوښیار دی.
[4:159] د کتاب د خلکو په منځ کې هر یو اړ و چې د هغه له مړینې دمخه پر هغه ایمان راوړي. د قیامت په ورځ، هغه به د دوی پر ضد شاهد وي.
[4:160] د دوی د سرغړونو له امله، موږ د یهودانو لپاره ښه خواړه حرام کړل چې پخوا ورته حلال وو؛ همدارنګه د خدای له لارې څخه په دوامداره توګه د مخنیوي له امله.
[4:161] او د سود خوړلو له امله، چې منع شوی و، او د خلکو د پیسو په ناحقه خوړلو له امله. موږ د دوی په منځ کې د کافرانو لپاره دردناک عذاب چمتو کړی دی.
[4:162] او د دوی په منځ کې هغه کسان چې په پوهه کې پیاوړي دي، او مؤمنان، دوی په هغه څه باور لري چې تاسو ته نازل شوي، او په هغه څه چې له تاسو څخه مخکې نازل شوي. دوی د لمانځه (صلات) ساتونکي دي، او د فرض صدقې (زکات) ورکوونکي دي؛ دوی په خدای او د آخرت په ورځ باور لري. موږ دې ته لوی اجر ورکوو.
د خدای رسولان
[4:163] موږ تاسو ته الهام درکړ، لکه څنګه چې موږ نوح او له هغه وروسته پیغمبرانو ته الهام ورکړ. او موږ ابراهیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب، پلارانو، عیسی، ایوب، یونس، هارون، او سلیمان ته الهام ورکړ. او موږ داود ته زبور ورکړ.
[4:164] رسولان چې موږ تاسو ته د دوی په اړه ویلي دي، او رسولان چې موږ هیڅکله تاسو ته د دوی په اړه نه دي ویلي. او خدای له موسی سره په مستقیم ډول خبرې وکړې.
[4:165] رسولان د ښه خبر رسولو لپاره، او همدارنګه د خبرداریو لپاره. په دې توګه، خلک به هیڅ عذر ونه لري کله چې دوی د خدای سره مخ شي، وروسته له دې چې دا ټول رسولان دوی ته راغلي دي. خدای قادر، ډیر هوښیار دی.
[4:166] مګر خدای د هغه څه په اړه شاهدي ورکوي چې هغه تاسو ته نازل کړي دي؛ هغه دا په خپل علم سره نازل کړي دي. او پرښتې هم شاهدي ورکوي، مګر خدای د شاهد په توګه کافي دی.
[4:167] یقینا، هغه کسان چې کفر کوي او د خدای له لارې څخه مخ اړوي، ډیر لیرې لیرې شوي دي.
[4:168] هغه کسان چې کفر کوي او سرغړونه کوي، خدای به دوی ونه بخښي، او نه به دوی ته په هیڅ ډول لارښوونه وکړي؛
[4:169] پرته له دوزخ ته د لارې، چیرې چې دوی د تل لپاره پاتې کیږي. دا د خدای لپاره اسانه ده چې دا وکړي.
[4:170] ای خلکو، رسول ستاسو رب له خوا تاسو ته په حق راغلی دی. نو تاسو باید د خپل ځان لپاره ایمان راوړئ. که تاسو کفر کوئ، نو په اسمانونو او ځمکه کې هرڅه د خدای دي. خدای پوه، ډیر هوښیار دی.
تثلیث: یوه غلطه عقیده
[4:171] ای د کتاب خلکو، د خپل دین له حدونو څخه تجاوز مه کوئ، او د خدای په اړه پرته له حق څخه بل څه مه وایئ. مسیح، عیسی، د مریم زوی، د خدای رسول و، او د هغه کلمه وه چې هغه مریم ته لیږلې وه، او له هغه څخه یو وحی و. نو تاسو باید په خدای او د هغه په رسولانو ایمان راوړئ. تاسو باید ونه وایئ، "تثلیث." تاسو باید د خپل ځان لپاره له دې څخه ډډه وکړئ. خدای یوازې یو خدای دی. هغه پاک دی؛ هغه ډیر پاک دی چې زوی ولري. په اسمانونو کې هرڅه او په ځمکه کې هرڅه د هغه دي. خدای د رب او مالک په توګه بس دی.
[4:172] مسیح به هیڅکله د خدای له بنده کیدو څخه انکار نه کاوه، او نه به هم نږدې پرښتې. هغه کسان چې د هغه له عبادت څخه انکار کوي، او د تسلیمیدو لپاره ډیر مغرور دي، هغه به ټول د خپل حضور ته راوبولي.
[4:173] او هغه کسان چې ایمان راوړي او نیک ژوند کوي، هغه به دوی ته په بشپړه توګه اجر ورکړي، او په خپل فضل به یې وپوښي. او هغه کسان چې انکار کوي او مغرور کیږي، هغه به دوی ته دردناک عذاب ورکړي. دوی به د خدای پرته بل رب ونه مومي، او نه به یو ژغورونکی.
د قرآن ریاضیکي کوډ: محسوس، نه رد کیدونکی ثبوت
[4:174] ای خلکو، ستاسو رب له خوا تاسو ته یو ثبوت راغلی دی؛ موږ تاسو ته یو ژور روښانه څراغ نازل کړی دی.
[4:175] هغه کسان چې په خدای ایمان راوړي، او په هغه ټینګ نیسي، هغه به دوی ته له خپل رحمت او فضل څخه داخل کړي، او دوی ته به په یوه سمه لاره کې لارښوونه وکړي.
[4:176] دوی له تاسو څخه مشوره غواړي؛ ووایه، "خدای تاسو ته د یوازیني شخص په اړه مشوره درکوي. که یو څوک مړ شي او اولاد ونه لري، او هغه یوه خور درلوده، هغه د میراث نیمایي برخه ترلاسه کوي. که هغه لومړی مړه شي، هغه له هغې څخه میراث اخلي، که هغې اولاد نه وي پریښی. که دوه خویندې وې، دوی د میراث دوه پر دریمه برخه ترلاسه کوي. که وروڼه او خویندې وي، نارینه د ښځینه دوه چنده برخه ترلاسه کوي." خدای په دې توګه تاسو ته روښانه کوي، ترڅو تاسو ګمراه نه شئ. خدای په ټولو شیانو پوره پوه دی.