سورت 3: د آمراميانو (آل عمران)
د خدای په نامه، ډیر مهربان، ډیر رحم کوونکی.
[3:1] الف.ل.م.
[3:2] خدای: له هغه پرته بل خدای نشته؛ ژوندی، ابدي.
[3:3] هغه تاسو ته دا کتاب په رښتیا نازل کړ، د ټولو پخوانیو کتابونو تصدیق کوونکی، او هغه تورات او انجیل نازل کړ.
[3:4] له دې مخکې، د خلکو د لارښوونې لپاره، او هغه د قانون کتاب نازل کړ. هغه کسان چې د خدای په وحی باور نه کوي، سخت عذاب به وګوري. خدای قادر، غچ اخیستونکی دی.
[3:5] هیڅ شی له خدای څخه پټ نه دی، په ځمکه کې، یا په اسمان کې.
[3:6] هغه هغه څوک دی چې تاسو په رحمونو کې د خپلې خوښې سره سم شکل ورکوي. له هغه پرته بل خدای نشته؛ قادر، ډیر هوښیار.
[3:7] هغه تاسو ته دا کتاب نازل کړ، چې مستقیم آیتونه لري - کوم چې د کتاب جوهر جوړوي - او همدارنګه څو معنی لرونکي یا تمثیلي آیتونه. هغه کسان چې په خپلو زړونو کې شکونه لري، د ګډوډۍ رامنځته کولو او د یوې ځانګړې معنی د استخراج لپاره به څو معنی لرونکي آیتونه تعقیب کړي. د هغې ریښتینې معنی له خدای او په پوهه کې له راسخو کسانو پرته بل څوک نه پوهیږي. دوی وايي: "موږ په دې باور لرو - دا ټول زموږ له رب څخه راځي." یوازې هغه کسان چې عقل لري پام به وکړي.
[3:8] "ای زموږ ربه، زموږ زړونه مه خوځوه، اوس چې تا موږ ته لارښوونه کړې ده. پر موږ خپل رحمت ووروه؛ ته بخښونکی یې.
[3:9] "ای زموږ ربه، ته به خامخا خلک په یوه حتمي ورځ راټول کړې. خدای هیڅکله خپله وعده نه ماتوي."
[3:10] هغه کسان چې کفر کوي، هیڅکله به د دوی پیسې، او نه به د دوی اولادونه، د خدای په وړاندې ورسره مرسته وکړي. دوی به د دوزخ سونګ وي.
[3:11] لکه د فرعون خلک او هغه کسان چې له دوی مخکې وو، دوی زموږ وحی رد کړې او په پایله کې، خدای دوی د دوی د ګناهونو له امله سزا ورکړه. خدای د غچ اخیستلو په پلي کولو کې سخت دی.
[3:12] هغو کسانو ته چې کفر کوي ووایه: "تاسو به مات شئ، بیا به په دوزخ کې راټول شئ؛ څومره بد ځای دی!"
مؤمنان: وروستي فاتحان
[3:13] ستاسو لپاره د دوو لښکرو لخوا یوه بیلګه ټاکل شوې ده چې سره وجنګیدل – یوه لښکره د خدای په لاره کې جنګیدله، پداسې حال کې چې بله کافره وه. دوی په خپلو سترګو ولیدل چې دوی دوه چنده ډیر وو. خدای په خپله بریا سره هر هغه چا ته ملاتړ ورکوي چې وغواړي. دا باید هغو کسانو ته ډاډ ورکړي چې بصیرت لري.
مختلف لومړیتوبونه
[3:14] د خلکو لپاره د دنیاوي لذتونه ښکلي شوي دي، لکه ښځې، اولادونه، د سرو زرو او سپینو زرو ډیرې ډیرې، روزل شوي اسونه، څاروي، او فصلونه. دا د دې نړۍ توکي دي. یو ډیر ښه ځای د خدای په نزد ساتل شوی دی.
[3:15] ووایه: "اجازه راکړئ چې تاسو ته د یوې ډیرې ښې معاملې په اړه خبر درکړم: د هغو کسانو لپاره چې نیک ژوند کوي، د دوی د رب په نزد ساتل شوي دي، باغونه دي چې سیندونه پکې بهیږي، او پاکې میرمنې، او د خدای په نعمتونو کې خوښي." خدای د خپلو عبادت کوونکو لیدونکی دی.
[3:16] دوی وایي، "ای زموږ ربه، موږ ایمان راوړی دی، نو زموږ ګناهونه وبخښه، او موږ د دوزخ له عذاب څخه وژغوره."
[3:17] دوی ثابت قدم، رښتیني، تسلیمیدونکي، سخاوتمند، او د سهار په وخت کې مراقبت کوونکي دي.
تر ټولو مهم حکم*
[3:18] خدای شاهدي ورکوي چې له هغه پرته بل معبود نشته، او همدارنګه پرښتې او هغه کسان چې پوهه لري. په رښتینولۍ او انصاف سره، هغه مطلق خدای دی؛ له هغه پرته بل معبود نشته، لوی، ډیر هوښیار.
تسلیمي: یوازینی دین
[3:19] یوازینی دین چې خدای لخوا منل شوی دی "تسلیمي" ده. په حیرانتیا سره، هغه کسان چې کتاب یې ترلاسه کړی دی، هغه دي چې د دې حقیقت په اړه بحث کوي، سره له دې چې دوی ته پوهه رسیدلې ده، د حسد له امله. د خدای د وحی د داسې ردونکو لپاره، خدای په حساب کې ډیر سخت دی.
[3:20] که دوی له تا سره بحث وکړي، نو ووایه، "ما په ساده ډول خپل ځان خدای ته تسلیم کړی دی؛ زه او هغه کسان چې زما پیروي کوي." ته به هغو کسانو ته چې کتاب یې ترلاسه کړی دی، او همدارنګه هغو کسانو ته چې نه یې دی ترلاسه کړی، اعلان وکړې، "ایا تاسو به تسلیم شئ؟" که دوی تسلیم شي، نو دوی لارښوونه شوي دي، مګر که دوی مخ واړوي، ستا یوازینۍ دنده دا ده چې دا پیغام ورسوي. خدای د ټولو خلکو لیدونکی دی.
[3:21] هغه کسان چې د خدای وحی یې رد کړې ده، او پیغمبران یې په ناحقه وژلي دي، او هغه کسان یې وژلي دي چې د خلکو ترمنځ یې د عدالت غوښتنه کوله، دوی ته د دردناک عذاب وعده ورکړه.
[3:22] د دوی کارونه، هم په دې دنیا او هم په آخرت کې، باطل شوي دي، او دوی به هیڅ مرسته کوونکي ونه لري.
[3:23] ایا تا هغو کسانو ته پام کړی دی چې د کتاب یوه برخه ورکړل شوې وه، او څنګه دوی ته بلنه ورکول کیږي چې د خدای دا کتاب وساتي، او په خپلو ژوندونو کې یې پلي کړي، بیا ځینې یې په کرکه سره مخ اړوي؟
[3:24] دا ځکه چې دوی وویل، "د دوزخ اور به موږ ته ونه رسیږي، پرته له څو ورځو." دوی په دې توګه په خپل دین کې د خپلو دروغو لخوا غولول شوي وو.
[3:25] د دوی لپاره به څنګه وي، کله چې موږ دوی په هغه حتمي ورځ راوبلو؟ هر روح ته به د هغه څه لپاره ورکړل شي چې ترلاسه کړي یې دي، پرته له لږ ظلم څخه.
د خدای صفات
[3:26] ووایه، "زموږ خدای: د ټول واک خاوند. ته چا ته چې وغواړې واک ورکوې، ته له چا څخه چې وغواړې واک اخلې. ته چا ته چې وغواړې عزت ورکوې، او چا ته چې وغواړې ذلت ورکوې. ستا په لاس کې ټول رزقونه دي. ته هر څه کولی شې.
[3:27] "ته شپه په ورځ کې ورګډوې، او ورځ په شپه کې ورګډوې. ته ژوندي له مړو څخه راوباسې، او مړه له ژونديو څخه راوباسې، او ته چا ته چې وغواړې، بې له کوم محدودیت څخه رزق ورکوې."
خپل ملګري په دقت سره وټاکئ
[3:28] مؤمنان هیڅکله له کافرانو سره ملګرتیا نه کوي، د مؤمنانو پر ځای. څوک چې دا کار وکړي، له خدای څخه شړل کیږي. هغه کسان مستثنی دي چې د ظلم څخه د خلاصون لپاره دې کار ته مجبور شوي وي. خدای تاسو ته خبرداری ورکوي چې تاسو باید یوازې د هغه درناوی وکړئ. خدای ته وروستی منزل دی.
[3:29] ووایه، "که تاسو خپل داخلي فکر پټ کړئ، یا یې څرګند کړئ، خدای په بشپړ ډول خبر دی." هغه په آسمانونو او ځمکه کې له هر څه څخه په بشپړ ډول خبر دی. خدای هر څه کولی شي.
[3:30] هغه ورځ به راشي کله چې هر روح به ټول هغه ښه کارونه ومومي چې کړي یې وو. د بدو کارونو په اړه، دا به وغواړي چې دوی ډیر، ډیر لرې وي. خدای تاسو ته خبرداری ورکوي چې تاسو باید یوازې د هغه درناوی وکړئ. خدای د خلکو په وړاندې مهربان دی.
[3:31] ووایه: "که تاسو خدای سره مینه لرئ، نو تاسو باید زما پیروي وکړئ." خدای به بیا تاسو سره مینه وکړي، او ستاسو ګناهونه به وبخښي. خدای بخښونکی، ډیر مهربان دی.
[3:32] ووایه: "تاسو باید د خدای او رسول اطاعت وکړئ." که دوی مخ واړوي، خدای کافرانو سره مینه نه کوي.
د مریم زیږون
[3:33] خدای آدم، نوح، د ابراهیم کورنۍ، او د عمران کورنۍ (د رسولانو په توګه) خلکو ته غوره کړي دي.
[3:34] دوی د یوې کورنۍ څخه دي. خدای اوریدونکی، هرڅه پوه دی.
[3:35] د عمران میرمنې وویل: "ای زما ربه، ما په خپل نس کې (ماشوم) تا ته په بشپړه توګه وقف کړی دی، نو له ما څخه یې قبول کړه. ته اوریدونکی، هرڅه پوه یې."
[3:36] کله چې هغې هغه وزیږوله، هغې وویل: "ای زما ربه، ما یوه نجلۍ زیږولې ده" – خدای په بشپړه توګه پوه و چې هغې څه زیږولي وو – "نارینه د ښځینه په څیر نه دی. ما هغې ته مریم نوم ورکړ، او زه ستا ساتنه د هغې او د هغې د اولادونو لپاره د رد شوي شیطان څخه غواړم."
[3:37] د هغې رب هغه په ښه توګه ومنله، او هغې ته یې ښه روزنه ورکړه، د زکریا تر سرپرستۍ لاندې. کله چې زکریا د هغې پټنځای ته ننوت، هغه د هغې سره خواړه وموندل. هغه به پوښتل: "مریم، دا دې له کومه راوړل؟" هغې به ویل: "دا د خدای له لوري دي. خدای هر هغه چا ته چې وغواړي، بې له کوم محدودیت څخه روزي ورکوي."
د یحیی زیږون
[3:38] په هغه وخت کې زکریا خپل رب ته دعا وکړه: "ای زما ربه، ماته داسې یو ښه ماشوم راکړه؛ ته د دعاګانو اوریدونکی یې."
[3:39] پرښتې هغه ته غږ وکړ کله چې هغه په محراب کې لمونځ کاوه: "خدای تاسو ته د یحیی زیری درکوي؛ د خدای په کلمه یو مؤمن، د عزت خاوند، اخلاقي او یو صالح پیغمبر."
[3:40] هغه وویل: "څنګه به زه یو هلک ولرم، کله چې زه دومره زوړ یم، او زما میرمن شنډه ده؟" هغه وویل: "خدای هر څه کوي چې وغواړي."
[3:41] هغه وویل: "زما ربه، ماته یوه نښه راکړه." هغه وویل: "ستا نښه دا ده چې ته به له خلکو سره د دریو ورځو لپاره خبرې نه کوې، پرته له اشارو. خپل رب په مکرر ډول یاد کړه؛ او شپه او ورځ مراقبه وکړه."
مریم او عیسی
[3:42] پرښتو وویل: "ای مریم، خدای تا غوره کړې او پاکه کړې ده. هغه تا له ټولو ښځو څخه غوره کړې ده."
[3:43] "ای مریم، ته به خپل رب ته تسلیم شې، او سجده وکړه او د هغو کسانو سره رکوع وکړه چې رکوع کوي."
[3:44] دا د تیر وخت خبرونه دي چې موږ یې تاسو ته ښکاره کوو. تاسو هلته نه وئ کله چې دوی د مریم د سرپرست غوره کولو لپاره خپلې پچې واخیستې. تاسو حاضر نه وئ کله چې دوی له یو بل سره بحث کاوه.
[3:45] پرښتو وویل: "ای مریم، خدای تاسو ته زیری درکوي: له هغه څخه یوه کلمه چې نوم یې 'مسیح، د مریم زوی عیسی' دی. هغه به په دې ژوند او په آخرت کې مخکښ وي، او زما تر ټولو نږدې کسانو څخه به وي."
[3:46] "هغه به له زانګو څخه خلکو سره خبرې وکړي، او همدارنګه د یو بالغ په توګه؛ هغه به له صالحانو څخه وي."
[3:47] هغې وویل: "زما ربه، څنګه به زه یو زوی ولرم، کله چې هیڅ سړي ما ته لاس نه دی وهلی؟" هغه وویل: "خدای په دې توګه هر څه چې وغواړي پیدا کوي. د هر څه د ترسره کولو لپاره، هغه په ساده ډول ورته وایي، 'شه،' او هغه کیږي."
[3:48] هغه به ورته کتاب، حکمت، تورات او انجیل ور زده کړي.
[3:49] بني اسرائیلو ته د رسول په توګه: "زه تاسو ته ستاسو د رب له لوري په یوه نښه راغلی یم – زه ستاسو لپاره له خټو د مرغۍ شکل جوړوم، بیا په هغې کې پوکوم، او هغه د خدای په اجازه یوه ژوندی مرغۍ کیږي. زه ړندو ته لید ورکووم، جذامیان روغوم، او زه مړي د خدای په اجازه ژوندي کوم. زه تاسو ته ویلای شم چې تاسو څه خورئ، او څه په خپلو کورونو کې ساتئ. دا باید ستاسو لپاره یو ثبوت وي، که تاسو مؤمنان یاست.
[3:50] "زه پخواني کتاب – تورات – تاییدوم، او زه ځینې هغه بندیزونه لغوه کوم چې پر تاسو لګول شوي وو. زه تاسو ته ستاسو د رب له لوري په کافي ثبوت راغلی یم. نو، تاسو باید خدای ته پام وکړئ، او زما اطاعت وکړئ.
[3:51] "خدای زما رب او ستاسو رب دی؛* تاسو باید یوازې د هغه عبادت وکړئ. دا سمه لاره ده."
[3:52] کله چې عیسی د دوی بې باوري احساس کړه، هغه وویل: "څوک دي زما ملاتړي د خدای په لور؟" حواریونو وویل: "موږ د خدای ملاتړي یو؛ موږ په خدای ایمان لرو، او شاهدي ورکوو چې موږ تسلیم شوي یو."
[3:53] "ای زموږ ربه، موږ په هغه څه ایمان راوړی چې تا نازل کړي دي، او موږ د رسول پیروي کړې ده؛ موږ د شاهدانو په ډله کې حساب کړه."
د عیسی مړینه*
[3:54] هغوی دسیسې جوړې کړې، خو خدای هم دسیسې جوړې کړې، او خدای تر ټولو غوره دسیسه جوړونکی دی.
[3:55] په دې توګه خدای وویل: "ای عیسی، زه ستا ژوند پای ته رسوم، تا ماته پورته کوم، او تا له کافرانو څخه خلاصوم. زه به هغه کسان چې ستا پیروي کوي، د هغو کسانو څخه چې کفر کوي، تر قیامت پورې لوړ کړم. بیا ستاسو ټولو وروستۍ پایله ماته ده، بیا به زه ستاسو د شخړو په اړه ستاسو ترمنځ قضاوت وکړم.
[3:56] "لکه څنګه چې د هغو کسانو لپاره چې کفر کوي، زه به دوی ته په دې نړۍ او په آخرت کې دردناک عذاب ورکړم. دوی به هیڅ مرسته کوونکي ونه لري."
[3:57] لکه څنګه چې د هغو کسانو لپاره چې ایمان راوړي او نیک ژوند کوي، هغه به دوی ته په بشپړه توګه اجر ورکړي. خدای ظالمان نه خوښوي.
[3:58] دا هغه وحی دي چې موږ یې تاسو ته وایو، د حکمت څخه ډک پیغام وړاندې کوو.
ریاضیکي تایید*
[3:59] د عیسی مثال، تر هغه ځایه چې خدای پورې اړه لري، د آدم په څیر دی؛ هغه هغه له خاورې څخه پیدا کړ، بیا یې ورته وویل: "شه،" او هغه شو.
[3:60] دا ستا د رب څخه حق دی؛ هیڅ شک مه کوه.
د کافرانو ننګونه
[3:61] که څوک له تاسو سره شخړه وکړي، سره له دې چې تاسو پوهه ترلاسه کړې ده، نو ووایه: "راځئ چې خپل ماشومان او ستاسو ماشومان، خپلې میرمنې او ستاسو میرمنې، خپل ځانونه او ستاسو ځانونه راوبلو، بیا راځئ چې د دروغجنو په لعنت د خدای غوښتنه وکړو."
[3:62] په یقین سره، دا د حق بیان دی. په یقین سره، له خدای پرته بل خدای نشته. په یقین سره، خدای لوی، ډېر هوښیار دی.
[3:63] که هغوی مخ واړوي، نو خدای د بدکارانو په بشپړه توګه خبر دی.
د ټولو مؤمنانو ته بلنه
[3:64] ووايه، "ای د کتاب پیروانو، راځئ چې زموږ او ستاسو ترمنځ یو منطقي تړون ته ورسیږو: چې موږ به له خدای پرته بل څوک نه عبادت کوو؛ چې موږ به هیڅکله له هغه پرته نور بتان نه جوړوو، او نه به له خدای پرته هیڅ انسانان د څښتنانو په توګه نه ټاکو." که هغوی مخ واړوي، ووايه، "شاهد اوسئ چې موږ تسلیم شوي یو."
[3:65] ای د کتاب پیروانو، ولې د ابراهیم په اړه بحث کوئ، کله چې تورات او انجیل تر هغه وروسته نه دي نازل شوي؟ ایا تاسو نه پوهیږئ؟
[3:66] تاسو د هغو شیانو په اړه بحث کړی چې تاسو پوهیدل؛ ولې د هغو شیانو په اړه بحث کوئ چې تاسو نه پوهیږئ؟ خدای پوهیږي، پداسې حال کې چې تاسو نه پوهیږئ.
[3:67] ابراهیم نه یهودي و، نه عیسوی؛ هغه یو موحد تسلیم شوی و. هغه هیڅکله بت پرست نه و.
[3:68] د ابراهیم تر ټولو وړ خلک هغه دي چې له هغه وروسته راغلل، او دا پیغمبر، او هغه کسان چې ایمان راوړي. خدای د مؤمنانو څښتن او مالک دی.
[3:69] د کتاب ځینې پیروان غواړي چې تاسو ګمراه کړي، مګر دوی یوازې خپل ځانونه ګمراه کوي، پرته له دې چې درک کړي.
[3:70] ای د کتاب پیروانو، ولې تاسو د خدای دا وحی رد کوئ پداسې حال کې چې تاسو شاهد یاست (چې دا حق دی)؟
[3:71] ای د کتاب پیروانو، ولې تاسو حق له باطل سره ګډوئ او حق په پوهه پټوئ؟
[3:72] ځینې د کتاب پیروان وايي: "په هغه څه باور وکړئ چې سهار پر مومنانو نازل شوي او ماښام یې رد کړئ؛ شاید یوه ورځ به دوی بیرته راشي.
[3:73] "او باور مه کوئ مګر د هغو کسانو په څیر چې ستاسو دین تعقیبوي." ووایه: "ریښتینې لارښوونه د خدای لارښوونه ده." که دوی ادعا وکړي چې دوی ورته لارښوونه لري، یا ستاسو د رب په اړه له تاسو سره بحث وکړي، ووایه: "ټول فضل د خدای په لاس کې دی؛ هغه یې په هر چا چې وغواړي ورکوي." خدای بښونکی، پوه دی.
[3:74] هغه خپله مهرباني د هر چا لپاره چې وغواړي مشخصوي؛ خدای بې حده فضل لري.
له ټولو خلکو سره صادق اوسئ
[3:75] ځینې د کتاب پیروان د ډیرو شیانو سره باور کیدی شي، او دوی به یې تاسو ته بیرته درکړي. نور یې د یو دینار سره باور نشي کیدی؛ دوی به تاسو ته بیرته تادیه نکړي مګر دا چې تاسو یې تعقیب کړئ. دا ځکه چې دوی وايي: "موږ اړتیا نلرو چې د غیر یهودیانو سره په معامله کې صادق واوسو!"* په دې توګه، دوی په پوهه خدای ته دروغ منسوبوي.
[3:76] په حقیقت کې، هغه کسان چې خپل مکلفیتونه پوره کوي او نیک ژوند کوي، خدای نیکان خوښوي.
[3:77] د هغو کسانو په اړه چې د خدای تړون او خپل مکلفیتونه په ارزانه بیه پلوري، دوی په آخرت کې هیڅ برخه نلري. خدای به له دوی سره خبرې ونکړي، او نه به یې د قیامت په ورځ وګوري، او نه به یې پاک کړي. دوی دردناک عذاب ترلاسه کړی دی.
[3:78] په دوی کې هغه کسان دي چې خپلې ژبې تاووي ترڅو د کتاب تقلید وکړي، ترڅو تاسو فکر وکړئ چې دا د کتاب څخه دی، پداسې حال کې چې دا د کتاب څخه ندي، او دوی ادعا کوي چې دا د خدای څخه دی، پداسې حال کې چې دا د خدای څخه ندي. په دې توګه، دوی دروغ وايي او په پوهه یې خدای ته منسوبوي.
[3:79] هیڅکله به داسې انسان نه وي چې خدای ورته کتاب او پیغمبري ورکړې وي او خلکو ته به یې ویلي وي: "زما تر څنګ خدای ته عبادت وکړئ." پرځای یې، (هغه به ویلي وي)، "خپل ځانونه په بشپړ ډول یوازې خپل رب ته وقف کړئ،" د هغه کتاب له مخې چې تاسو یې تبلیغ کوئ او هغه تعلیمات چې تاسو یې زده کوئ.
[3:80] او نه به هغه تاسو ته امر وکړي چې پرښتې او پیغمبران د رب په توګه عبادت کړئ. ایا هغه به تاسو ته د تسلیمیدو وروسته د کفر کولو لپاره هڅوي؟
لویه وړاندوینه پوره شوه* د خدای د تړون رسول
[3:81] خدای له پیغمبرانو څخه یو تړون واخیست، ویې ویل: "زه به تاسو ته کتاب او حکمت درکړم. وروسته به یو رسول راشي چې ټول موجود کتابونه به تایید کړي. تاسو به پر هغه ایمان راوړئ او ملاتړ به یې وکړئ." هغه وویل: "ایا تاسو په دې موافق یاست او ژمنه کوئ چې دا تړون به پوره کړئ؟" دوی وویل: "موږ موافق یو." هغه وویل: "تاسو په دې توګه شاهدي ورکړه، او زه هم ستاسو سره شاهدي ورکوم."
د خدای د تړون د رسول ردونکي کافران دي
[3:82] هغه کسان چې دا (قرآني وړاندوینه) ردوي، بدکاران دي.
[3:83] ایا دوی د خدای له دین پرته بل څه غواړي، په داسې حال کې چې په اسمانونو او ځمکه کې هرڅه په خوښۍ او ناخوښۍ سره هغه ته تسلیم شوي دي، او هغه ته به بیرته راستانه شي؟
د خدای د رسولانو ترمنځ توپیر مه کوئ
[3:84] ووایه: "موږ په خدای ایمان لرو، او په هغه څه چې موږ ته نازل شوي، او په هغه څه چې ابراهیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب، او نیکونو ته نازل شوي، او په هغه څه چې موسی، عیسی، او پیغمبرانو ته د دوی د رب لخوا ورکړل شوي. موږ د دوی ترمنځ هیڅ توپیر نه کوو. یوازې هغه ته موږ تسلیم یو."
یوازې یو دین د خدای لخوا منل شوی
[3:85] هرڅوک چې د تسلیمۍ پرته بل دین ومني، له هغه څخه به ونه منل شي، او په آخرت کې به له زیانکارانو څخه وي.
[3:86] ولې خدای باید هغه خلک رهبري کړي چې له ایمان راوړلو وروسته یې کفر وکړ، او وروسته له دې چې شاهدان وو چې رسول حق دی، او وروسته له دې چې دوی ته قوي ثبوتونه* ورکړل شوي؟ خدای بدکارانو ته لارښوونه نه کوي.
[3:87] دې کسانو د خدای، او فرښتو، او ټولو خلکو لخوا لعنت ترلاسه کړی دی.
[3:88] دوی به په تلپاتې توګه هلته پاتې شي؛ سزا به هیڅکله د دوی لپاره کمه نه شي، او نه به دوی ته مهلت ورکړل شي.
[3:89] هغه کسان چې له دې وروسته توبه وباسي او اصلاح شي، معاف دي. خدای بخښونکی، ډیر مهربان دی.
کله چې توبه د منلو وړ نه وي
[3:90] هغه کسان چې له ایمان راوړلو وروسته کفر وکړي، بیا په کفر کې ژور شي، د دوی توبه به له دوی څخه ونه منل شي؛ دوی ریښتیني ګمراهان دي.
[3:91] هغه کسان چې کفر وکړي او د کافرانو په توګه مړه شي، د ځمکې په اندازه سره زر به له دوی څخه ونه منل شي، حتی که دا ډول فدیه ممکنه وي. دوی دردناکه سزا ترلاسه کړې ده؛ دوی به هیڅ مرسته کوونکي ونه لري.
[3:92] تاسو نشئ کولای نیکۍ ته ورسیږئ تر څو چې تاسو له هغو شیانو څخه چې تاسو یې خوښوئ صدقه ورنکړئ. هر څه چې تاسو صدقه ورکوئ، خدای په بشپړ ډول پرې خبر دی.
هغه څه مه منع کوئ چې روا دي
[3:93] ټول خواړه د بني اسرائیلو لپاره روا وو، تر هغه چې اسرائیلو پر ځان ځینې بندیزونه ولګول مخکې له دې چې تورات نازل شي. ووایه، "تورات راوړئ او ویې لولئ، که تاسو رښتیني یاست."
[3:94] هغه کسان چې له دې وروسته دروغجن بندیزونه جوړوي او خدای ته یې منسوبوي، په رښتیا هم بدکاران دي.
[3:95] ووایه، "خدای حقیقت اعلان کړی دی: تاسو باید د ابراهیم دین - توحید تعقیب کړئ. هغه هیڅکله بت پرست نه و."
[3:96] د خلکو لپاره تر ټولو مهم زیارت هغه دی چې په بکه کې دی؛* د ټولو خلکو لپاره یو مبارک لارښود.
[3:97] په دې کې روښانه نښې دي: د ابراهیم مقام. هر څوک چې ورته ننوځي، خوندي لاره به ورکړل شي. خلک خدای ته پوروړي دي چې دوی به دې زیارت ته حج وکړي، کله چې دوی یې توان ولري. لکه څنګه چې د هغو کسانو لپاره چې کفر کوي، خدای هیچا ته اړتیا نلري.
[3:98] ووایه، "ای د کتاب پیروانو، ولې تاسو د خدای دا وحی رد کوئ، کله چې خدای هر څه چې تاسو یې کوئ شاهد دی؟"
[3:99] ووایه، "ای د کتاب پیروانو، ولې تاسو هغه کسان د خدای له لارې څخه لرې کوئ چې غواړي ایمان راوړي، او هڅه کوئ چې دا تحریف کړئ، که څه هم تاسو شاهدان یاست؟" خدای هیڅکله د هغه څه څخه ناخبره نه دی چې تاسو یې کوئ.
[3:100] ای مؤمنانو، که تاسو د هغو کسانو له ځینو اطاعت وکړئ چې کتاب ورکړل شوی، دوی به تاسو له ایمان راوړلو وروسته کافرانو ته واړوي.
[3:101] تاسو څنګه کفر کوئ، په داسې حال کې چې د خدای دا آیتونه تاسو ته لوستل شوي، او د هغه رسول تاسو ته راغلی دی؟ څوک چې په خدای ټینګ ونیسي، هغه به په سمه لاره رهبري شي.
[3:102] ای مؤمنانو، تاسو باید د خدای اطاعت وکړئ لکه څنګه چې باید اطاعت وشي، او مړ مه کیږئ مګر د مسلمانانو په توګه.
مؤمنان متحد دي
[3:103] تاسو باید د خدای په رسۍ ټینګ ونیسئ، ټول تاسو، او مه ویشل کیږئ. د خدای نعمتونه په یاد ولرئ—تاسو دښمنان وو او هغه ستاسو زړونه پخلا کړل. د هغه په فضل، تاسو وروڼه شوئ. تاسو د اور کندې په څنډه کې وو، او هغه تاسو له هغې څخه وژغورل. خدای په دې توګه خپل آیتونه تاسو ته بیانوي، ترڅو تاسو رهبري شئ.
[3:104] باید ستاسو څخه یوه ټولنه وي چې نیکۍ ته بلنه ورکوي، د نیکۍ امر کوي، او له بدۍ منع کوي. دا بریالي دي.
[3:105] د هغو کسانو په څیر مه کیږئ چې سره ویشل شوي او شخړې یې وکړې، سره له دې چې دوی ته روښانه دلیلونه ورکړل شوي وو. ځکه چې دې کسانو یو سخت عذاب ترلاسه کړی دی.
[3:106] هغه ورځ به راشي کله چې ځینې مخونه به روښانه شي (له خوښۍ سره)، پداسې حال کې چې نور مخونه به تیاره شي (له بدبختۍ سره). د هغو کسانو په اړه چې مخونه یې تیاره شوي، له دوی څخه به پوښتل شي، "ایا تاسو له ایمان راوړلو وروسته کفر نه دی کړی؟ نو، د خپل کفر له امله عذاب وګورئ."
[3:107] د هغو کسانو په اړه چې مخونه یې روښانه شوي، دوی به د خدای په رحمت کې خوشحاله وي؛ دوی به تل په هغې کې پاتې شي.
[3:108] دا د خدای آیتونه دي؛ موږ یې تاسو ته په رښتیا لولو. خدای د خلکو لپاره هیڅ سختي نه غواړي.
[3:109] د خدای دی هر څه چې په اسمانونو کې دي او هر څه چې په ځمکه دي، او ټولې چارې د خدای لخوا کنټرول کیږي.
غوره ټولنه
[3:110] تاسو په خلکو کې تر ټولو غوره ټولنه یاست چې راپورته شوې ده: تاسو د نیکۍ ملاتړ کوئ او له بدۍ منع کوئ، او په خدای باور لرئ. که د کتاب پیروانو باور کړی وای، نو د دوی لپاره به غوره وای. ځینې یې باور لري، خو ډیری یې بدکاران دي.
[3:111] دوی هیڅکله تاسو ته زیان نشي رسولی، پرته له دې چې تاسو ته سپکاوی وکړي. که دوی له تاسو سره جګړه وکړي، دوی به شا وګرځوي او وتښتي. دوی هیڅکله نشي ګټلی.
[3:112] دوی به هر کله چې تاسو ورسره مخ شئ ذلیل شي، مګر دا چې دوی د خدای تړون او همدارنګه ستاسو سره د دوی د سولې تړونونه وساتي. دوی د خدای له خوا غضب ترلاسه کړی دی، او په پایله کې، دوی د ذلت سره ژمن دي. دا ځکه چې دوی د خدای وحی رد کړې، او پیغمبران یې په ناحقه وژلي. دا ځکه چې دوی نافرماني وکړه او سرغړونه یې وکړه.
نیک یهودیان او عیسویان
[3:113] دوی ټول یو شان نه دي؛ د کتاب د پیروانو په منځ کې، داسې کسان شته چې نیک دي. دوی د شپې له لارې د خدای وحی تلاوت کوي، او دوی سجده کوي.
[3:114] دوی په خدای او د قیامت په ورځ باور لري، دوی د نیکۍ ملاتړ کوي او له بدۍ منع کوي، او دوی د نیکو کارونو کولو ته بیړه کوي. دا نیکان دي.
[3:115] هر هغه ښه کار چې دوی یې کوي بې اجر به نه وي. خدای د نیکانو په بشپړ ډول خبر دی.
[3:116] هغه کسان چې بې باوره شوي دي هیڅکله د دوی د پیسو یا د دوی د اولادونو لخوا د خدای په وړاندې مرسته نشي کولی. دوی د دوزخ مستحق شوي، چیرې چې دوی به د تل لپاره پاتې شي.
[3:117] د هغوی د کارونو مثال په دې دنیا کې د یوې تېزې هوا په شان دی چې د هغو خلکو فصل ته ورسیږي چې په خپلو ځانونو یې ظلم کړی وي او هغه یې له منځه یوسي. خدای هیڅکله پر دوی ظلم نه دی کړی؛ دا دوی دي چې پر خپلو ځانونو یې ظلم کړی دی.
له منافقینو سره دوستي مه کوئ
[3:118] اې مؤمنانو، له بهرنیانو سره دوستي مه کوئ چې هیڅکله مو د زیان غوښتنه نه پریږدي؛ دوی حتی غواړي چې تاسو په تکلیف کې وویني. کرکه د دوی له خولې څخه راوځي او هغه څه چې دوی په خپلو سینو کې پټوي، ډیر بد دي. موږ په دې توګه تاسو ته آیاتونه روښانه کوو، که تاسو پوهیږئ.
[3:119] تاسو دوی سره مینه کوئ، پداسې حال کې چې دوی له تاسو سره مینه نه کوي، او تاسو په ټولو کتابونو باور لرئ. کله چې دوی له تاسو سره وویني، دوی وايي: "موږ باور لرو،" خو کله چې دوی لاړ شي، دوی له غصې څخه خپلې ګوتې خوري. ووایه: "په خپله غصه کې مړه شئ." خدای د زړونو له ټولو پټو رازونو څخه په بشپړه توګه خبر دی.
[3:120] کله چې تاسو ته کوم ښه شی راورسیږي، دوی درد کوي، او کله چې تاسو ته کوم بد شی پیښ شي، دوی خوشحالي کوي. که تاسو په ثابت قدمۍ سره صبر وکړئ او نیکي وساتئ، د دوی دسیسې به هیڅکله تاسو ته زیان ونه رسوي. خدای د هر هغه څه څخه په بشپړه توګه خبر دی چې دوی یې کوي.
د بدر جګړه
[3:121] په یاد ولرئ چې تاسو (محمد) د خپلو خلکو په منځ کې وئ کله چې تاسو مؤمنانو ته د جګړې لپاره خپل ځایونه وټاکل. خدای اوریدونکی، پوه دی.
[3:122] ستاسو په منځ کې دوه ډلې نږدې ناکامې شوې، خو خدای د دوی رب و. په خدای باندې مؤمنان باید توکل وکړي.
[3:123] خدای تاسو ته په بدر کې بریا درکړه، ستاسو د ضعف سره سره. نو، تاسو باید د خدای اطاعت وکړئ، ترڅو خپله مننه وښایئ.
د خدای ملائکې د مؤمنانو مرسته کوي
[3:124] تاسو مؤمنانو ته وویل: "ایا دا بس نه ده چې ستاسو رب تاسو ته د درې زره فرښتو په لیږلو سره مرسته کوي؟"
[3:125] په حقیقت کې، که تاسو په ثابت قدمۍ سره استقامت وکړئ او تقوا وساتئ، نو کله چې دوی ناڅاپه پر تاسو برید وکړي، ستاسو رب به تاسو ته د پنځو زرو* روزل شویو فرښتو سره مرسته وکړي.
[3:126] خدای تاسو ته د دې لپاره خبر درکوي چې تاسو ته ښه خبر درکړي او ستاسو زړونه ډاډمن کړي. بریالیتوب یوازې د خدای له لوري دی، چې لوی ځواکمن او ډیر هوښیار دی.
[3:127] هغه په دې توګه ځینې کافران له منځه وړي، یا یې بې اغیزې کوي؛ دوی تل په پای کې زیانمنونکي وي.
[3:128] دا ستاسو پورې اړه نلري؛ هغه ممکن دوی وبخښي، یا هغه ممکن دوی د دوی د سرغړونو له امله سزا ورکړي.
[3:129] د خدای ملکیت دی هرڅه چې په اسمانونو او ځمکه کې دي. هغه هر چا ته چې وغواړي بخښنه کوي، او هر چا ته چې وغواړي سزا ورکوي. خدای بخښونکی، ډیر مهربان دی.
سود حرام دی*
[3:130] ای مؤمنانو، تاسو به سود نه اخلئ، چې په پرله پسې ډول زیاتیږي. د خدای اطاعت وکړئ، ترڅو بریالي شئ.
[3:131] له هغه دوزخ څخه ووېرېږئ چې د کافرانو په انتظار دی.
[3:132] تاسو باید د خدای او رسول اطاعت وکړئ، ترڅو پر تاسو رحم وشي.
د صالحانو صفات
[3:133] تاسو باید په لیوالتیا سره د خپل رب بخښنې او یوې جنت ته ورشئ چې پراخوالی یې اسمانونه او ځمکه رانغاړي؛ دا د صالحانو په انتظار دی،
[3:134] څوک چې په ښو او بدو وختونو کې صدقه ورکوي. دوی د غصې کنټرولونکي او د خلکو بخښونکي دي. خدای صدقه ورکوونکي خوښوي.
[3:135] که دوی په ګناه کې راښکته شي یا خپلو روحونو ته زیان ورسوي، دوی خدای یادوي او د خپلو ګناهونو بخښنه غواړي – او څوک له خدای پرته ګناهونه بخښي – او دوی په پوهه سره په ګناهونو ټینګار نه کوي.
[3:136] د دوی بدله د خپل رب له خوا بخښنه ده، او باغونه چې لاندې یې سیندونه بهیږي؛ دوی به په کې د تل لپاره پاتې شي. د کارګرانو لپاره څومره ښه اجر دی!
د صالحانو لپاره بریا
[3:137] په تېر وخت کې ستاسو لپاره مخکیني مثالونه ټاکل شوي دي؛ په ځمکه وګرځئ او د کافرانو پایلې وګورئ.
[3:138] دا د خلکو لپاره یو اعلان دی، او د صالحانو لپاره لارښوونه او روښانتیا ده.
[3:139] تاسو به نه متزلزل کیږئ، او نه به غمژن کیږئ، ځکه چې تاسو وروستي بریالي یاست، که تاسو مؤمنان یاست.
[3:140] که تاسو سختۍ ګالئ، دښمن هم هماغه سختۍ ګالي. موږ د خلکو ترمنځ د بریا او ماتې ورځې بدلې کوو. خدای په دې توګه رښتیني مؤمنان توپیر کوي، او ستاسو ځینې په شهادت سره برکت ورکوي. خدای له بې عدالتۍ څخه کرکه لري.
[3:141] خدای په دې توګه هغه کسان پیاوړي کوي چې ایمان لري او کافران ذلیل کوي.
زموږ ادعاوې باید و ازمویل شي
[3:142] ایا تاسو تمه لرئ چې جنت ته داخل شئ پرته لدې چې خدای ستاسو په مینځ کې هغه کسان توپیر کړي چې هڅه کوي، او پرته لدې چې هغه کسان توپیر کړي چې ثابت قدمه دي؟
[3:143] تاسو د مرګ هیله درلوده مخکې لدې چې ورسره مخ شئ. اوس تاسو ورسره مخ شوي یاست، ستاسو د سترګو په وړاندې.
[3:144] محمد یوازې یو رسول و لکه د هغه څخه مخکې رسولان. که هغه مړ شي یا ووژل شي، ایا تاسو به په خپلو پښو بیرته وګرځئ؟ هرڅوک چې په خپلو پښو بیرته وګرځي، خدای ته لږ زیان نه رسوي. خدای هغه کسانو ته اجر ورکوي چې منندوی دي.
د مرګ وخت مخکې له مخکې ټاکل شوی
[3:145] هیڅوک نه مري مګر د خدای په اجازه، په ټاکلي وخت کې. هرڅوک چې د دې نړۍ بې ګټې شیان غواړي، موږ هغه ته له هغې څخه ورکوو، او هرڅوک چې د آخرت اجر غواړي، موږ هغه ته په هغې کې برکت ورکوو. موږ هغه کسانو ته اجر ورکوو چې منندوی دي.
[3:146] ډیری پیغمبرانو د خدای پرستي خلک درلودل چې ورسره یې جګړه کوله، پرته لدې چې د خدای په لاره کې د فشار لاندې متزلزل شي، او نه هم دوی زړه نازړه شول یا مایوسه شول. خدای ثابت قدمه کسان خوښوي.
[3:147] د دوی یوازینۍ خبره دا وه، "ای زموږ ربه، زموږ ګناهونه او زموږ سرغړونې وبخښه، زموږ پښې ټینګې کړه، او پر کافرانو مو بریا راکړه."
[3:148] په پایله کې، خدای دوی ته د دې نړۍ اجرونه او د آخرت غوره اجرونه ورکړل. خدای نیکوکاران خوښوي.
[3:149] ای مؤمنانو، که تاسو د هغو کسانو اطاعت وکړئ چې کفر کوي، دوی به تاسو په خپلو پښو بیرته راوګرځوي، بیا به تاسو زیانمن شئ.
[3:150] یوازې خدای ستاسو رب او مالک دی، او هغه غوره ملاتړی دی.
خدای ستاسو دښمنان کنټرولوي
[3:151] موږ به د هغو کسانو په زړونو کې ویره واچوو چې کفر یې کړی دی، ځکه چې دوی د خدای تر څنګ بې وسه بتان جوړ کړي دي. د دوی برخلیک دوزخ دی؛ د سرغړونکو لپاره څومره بد ځای دی!
د احد جګړه
[3:152] خدای له تاسو سره خپله وعده پوره کړې ده، او تاسو د هغه په اجازه دوی ته ماتې ورکړه. خو بیا تاسو شک وکړ، په خپلو منځونو کې مو شخړه وکړه، او نافرماني مو وکړه وروسته له دې چې هغه تاسو ته هغه (بریا) وښودله چې تاسو یې هیله درلوده. خو بیا، ستاسو ځینې د دې نړۍ په غنیمتونو بوخت شول، پداسې حال کې چې نور په سمه توګه د آخرت په اړه اندیښمن وو. هغه بیا تاسو له دوی څخه واړول ترڅو تاسو وازمويي. هغه تاسو ته بخښنه کړې ده. خدای پر مؤمنانو خپل فضل اوروي.
[3:153] په یاد ولرئ چې تاسو (د غنیمتونو پسې) منډې وهلې، هیچا ته مو پام نه کاوه، حتی کله چې رسول ستاسو له شا څخه غږ کاوه. په پایله کې، هغه یو مصیبت په بل بدل کړ، ترڅو تاسو د هغه څه په اړه غم ونه کړئ چې تاسو له لاسه ورکړي دي، یا د کومې سختۍ په اړه چې تاسو ورسره مخ شوي یاست، غم ونه کړئ. خدای د هر هغه څه څخه خبر دی چې تاسو یې کوئ.
د مرګ شیبه مخکې له مخکې ټاکل شوې ده
[3:154] له ماتې وروسته، هغه پر تاسو سوله ایز خوب راواستاوه چې ستاسو ځینې یې ارام کړل. نورو ستاسو په منځ کې په ځان غوښتنې سره د ځان په اړه اندیښنه درلوده. دوی د خدای په اړه داسې فکرونه درلودل چې سم نه وو – هماغه فکرونه چې دوی د جهالت په ورځو کې درلودل. په دې توګه، دوی وویل، "ایا زموږ په لاس کې څه شته؟" ووایه، "هرڅه د خدای په لاس کې دي." دوی په خپل ځان کې هغه څه پټ کړل چې دوی تاسو ته څرګند نه کړل. دوی وویل، "که دا زموږ په لاس کې وای، نو زموږ څخه هیڅوک به په دې جګړه کې نه وای وژل شوي." ووایه، "که تاسو په خپلو کورونو کې پاتې شوي وای، هغه کسان چې د وژل کیدو لپاره ټاکل شوي وو، د مرګ بسترونو ته به تللي وای." خدای په دې توګه تاسو ازمويي ترڅو ستاسو ریښتیني باورونه راوباسي، او هغه څه ازمويي چې ستاسو په زړونو کې دي. خدای د داخلي فکرونو څخه په بشپړه توګه خبر دی.
[3:155] یقیناً، ستاسو په منځ کې هغه کسان چې په هغه ورځ بیرته وګرځیدل کله چې دوه لښکرې سره وجنګیدې، د شیطان لخوا غولول شوي وو. دا د هغو (بدو) کارونو ځینې منعکس کوي چې دوی یې کړي وو. خدای دوی بخښلي دي. خدای بخښونکی، مهربان دی.
[3:156] ای مؤمنانو، د هغو کسانو په څیر مه اوسئ چې کفر یې وکړ او د خپلو خپلوانو په اړه یې وویل چې سفر یې وکړ یا د جګړې لپاره یې حرکت وکړ، "که دوی زموږ سره پاتې شوي وای، نو دوی به نه مړه شوي وای او نه به وژل شوي وای." خدای دا د دوی په زړونو کې د غم سرچینه ګرځوي. خدای ژوند او مرګ کنټرولوي. خدای د هر هغه څه لیدونکی دی چې تاسو یې کوئ.
[3:157] که تاسو د خدای په لاره کې ووژل شئ یا مړه شئ، د خدای بخښنه او رحمت د هر هغه څه څخه ډیر ښه دي چې دوی یې ذخیره کوي.
[3:158] که تاسو مړه شئ یا ووژل شئ، تاسو به د خدای په وړاندې راغوښتل شئ.
د رسول مهرباني
[3:159] دا د خدای له لوري رحمت و چې تاسو د دوی په وړاندې مهربان شوئ. که تاسو سخت او بد زړه لرونکي وای، دوی به تاسو پریښي وای. له همدې امله، تاسو باید دوی وبخښئ او د دوی لپاره بخښنه وغواړئ، او له دوی سره مشوره وکړئ. کله چې تاسو پریکړه وکړئ، خپل پلان عملي کړئ، او په خدای باور وکړئ. خدای هغه کسان خوښوي چې په هغه باور کوي.*
[3:160] که خدای ستاسو ملاتړ وکړي، هیڅوک نشي کولی تاسو ته ماتې ورکړي. او که هغه تاسو پریږدي، بل څوک کولی شي ستاسو ملاتړ وکړي؟ په خدای باید مؤمنان باور وکړي.
هیڅوک د قانون څخه پورته نه دی
[3:161] حتیٰ پیغمبر هم د جنګ له غنیمتونو څخه د خپل حق څخه زیات نشي اخیستلی. هر څوک چې د خپل حق څخه زیات واخلي، د قیامت په ورځ به یې حساب ورکوي. هغه وخت به هر نفس ته د هغه څه په بدل کې چې ترلاسه کړي وي، پرته له لږ ظلم څخه، پوره ورکول کیږي.
[3:162] ایا هغه څوک چې د خدای رضا لټوي، د هغه چا په څیر دی چې د خدای غضب یې په برخه شي او دوزخ یې برخلیک وي، تر ټولو بد ځای؟
[3:163] دوی یقیناً د خدای په نزد مختلفې درجې لري. خدای د هر هغه څه لیدونکی دی چې دوی یې کوي.
[3:164] خدای پر مؤمنانو احسان کړی دی چې د دوی په منځ کې یې له دوی څخه یو رسول راپورته کړی، ترڅو دوی ته خپل آیاتونه تلاوت کړي، او دوی پاک کړي، او دوی ته کتاب او حکمت ور زده کړي. له دې مخکې دوی په بشپړ ډول ګمراه شوي وو.
[3:165] اوس چې تاسو ته یو زیان رسیدلی، او که څه هم تاسو (خپل دښمن ته) دوه چنده زیان رسولی و، تاسو وویل، "دا ولې موږ ته وشول؟" ووایه، "دا ستاسو د خپلو کړنو پایله ده." خدای هر څه ته قادر دی.
[3:166] هغه څه چې تاسو ته په هغه ورځ ورسیدل کله چې دوه لښکرې سره وجنګیدلې، د خدای په اراده وه، او د مؤمنانو د توپیر لپاره.
[3:167] او د منافقینو د افشا کولو لپاره چې ورته ویل شوي وو، "راشئ د خدای په لاره کې جنګ وکړئ، یا مرسته وکړئ." دوی وویل، "که موږ پوهیدلي وای چې څنګه جنګ وکړو، موږ به له تاسو سره یوځای شوي وای." دوی هغه وخت کفر ته ډیر نږدې وو تر دې چې ایمان ته. دوی په خپلو خولو هغه څه ویل چې په زړونو کې یې نه وو. خدای پوهیږي چې دوی څه پټوي.
[3:168] دوی د خپلو خپلوانو په اړه وویل، کله چې دوی پاتې شول، "که دوی زموږ اطاعت کړی وای، نو نه به وژل شوي وای." ووایه، "نو بیا خپله مرګ مخه ونیسئ، که تاسو رښتیني یاست."
نیکان په حقیقت کې نه مري*
[3:169] داسې فکر مه کوئ چې هغه کسان چې د خدای په لاره کې وژل شوي دي مړه دي؛ دوی د خپل رب سره ژوندي دي، د هغه له رزق څخه خوند اخلي.
[3:170] دوی د خدای په فضل خوشحاله دي، او دوی خپلو ملګرو ته چې له دوی سره مړه شوي نه دي، ښه خبر ورکوي چې دوی د ویرې لپاره هیڅ شی نلري، او نه به غمجن شي.
[3:171] دوی ته د خدای د برکتونو او فضل ښه خبر دی، او دا چې خدای هیڅکله د مؤمنانو د اجر ورکولو څخه پاتې راځي نه.
[3:172] د هغو کسانو لپاره چې خدای او رسول ته ځواب ورکوي، سره له دې چې دوی ځورول کیږي، او خپل نیک عملونه ساتي، او یو صالح ژوند تیروي، یو لوی اجر دی.
[3:173] کله چې خلک دوی ته وایي، "خلکو ستاسو په وړاندې حرکت کړی دی؛ تاسو باید له دوی څخه ویره ولرئ،" دا یوازې د دوی ایمان پیاوړی کوي، او دوی وایي، "خدای موږ ته کافي دی؛ هغه غوره ساتونکی دی."
[3:174] دوی د خدای برکتونه او فضل مستحق شوي دي. هیڅ زیان هیڅکله دوی ته نه رسیږي، ځکه چې دوی د خدای رضایت ترلاسه کړی دی. خدای بې پایه فضل لري.
د ویرې: د شیطان وسیله
[3:175] دا د شیطان سیسټم دی چې په خپلو تابعینو کې ویره پیدا کړي. له دوی څخه مه ویریږئ او پرځای یې له ما څخه ویریږئ، که تاسو مؤمنان یاست.
[3:176] د هغو کسانو له امله مه خفه کیږئ چې کفر ته بیړه کوي. دوی هیڅکله خدای ته لږ زیان نه رسوي. پرځای یې، خدای اراده کړې ده چې دوی به په آخرت کې هیڅ برخه ونلري. دوی یو سخت عذاب ترلاسه کړی دی.
[3:177] هغه کسان چې د ایمان پرځای کفر غوره کوي، خدای ته لږ زیان نه رسوي؛ دوی یو دردناک عذاب ترلاسه کړی دی.
[3:178] پرېږدئ چې کافران فکر ونه کړي چې موږ هغوی د دوی د ښه والي لپاره رهبري کوو. موږ یوازې هغوی د دوی د ګناهکارۍ د تایید لپاره رهبري کوو. دوی یو ذلتوونکی جزا ترلاسه کړې ده.
[3:179] خدای به مؤمنان داسې پرېنږدي لکه څنګه چې تاسو یاست، پرته له دې چې بد له ښه څخه جلا کړي. او نه خدای تاسو ته د راتلونکي په اړه خبر درکوي، مګر خدای دا ډول پوهه هغه چا ته ورکوي چې له خپلو رسولانو څخه یې وغواړي.* نو، تاسو باید په خدای او د هغه په رسولانو ایمان راوړئ. که تاسو ایمان راوړئ او نیک ژوند وکړئ، تاسو به لوی اجر ترلاسه کړئ.
[3:180] پرېږدئ چې هغه کسان چې د خدای رزقونه پټوي او ذخیره کوي، فکر ونه کړي چې دا د دوی لپاره ښه دی؛ دا د دوی لپاره بد دی. ځکه چې دوی به خپلې ذخیرې د قیامت په ورځ په خپلو غاړو کې راوړي. خدای د اسمانونو او ځمکې وروستی وارث دی. خدای په هر هغه څه چې تاسو یې کوئ په بشپړ ډول پوه دی.
انسانان د خدای نافرماني ته دوام ورکوي
[3:181] خدای د هغو کسانو خبرې اوریدلي دي چې ویلي یې دي: "خدای غریب دی، پداسې حال کې چې موږ شتمن یو." موږ به هر هغه څه ثبت کړو چې دوی ویلي دي، لکه څنګه چې موږ د دوی لخوا د پیغمبرانو ناحقه وژنه ثبت کړې ده، او موږ به ووایو: "د دوزخ جزا وڅکئ.
[3:182] "دا ستاسو د خپلو کارونو پایله ده." خدای هیڅکله د خلکو په وړاندې ظالم نه دی.
[3:183] دا هغوی دي چې ویلي یې دي: "خدای له موږ سره یو تړون کړی دی چې موږ به په هیڅ رسول ایمان را نه وړو، مګر دا چې هغه یو قرباني راوړي چې اور یې وخوري." ووایه: "زما څخه مخکې رسولان تاسو ته د روښانه دلایلو سره راغلي دي، په شمول هغه څه چې تاسو اوس وغوښتل. نو بیا ولې مو هغوی وژلي، که تاسو رښتیني یاست؟"
[3:184] که دوی تاسو رد کړي، ستاسو څخه مخکې رسولان رد شوي دي، که څه هم دوی دلایل، زبورونه، او روښانه کتاب راوړي وو.
یوه لویه بریا
[3:185] هر څوک مرګ څکي، بیا به تاسو د قیامت په ورځ خپله بدله ترلاسه کړئ. څوک چې له دوزخ څخه په سختۍ سره خلاص شي او جنت ته ورسیږي، هغه یو لوی بریالیتوب ترلاسه کړی دی. د دې دنیا ژوند له یو وهم څخه زیات نه دی.
حتمي ازموینه*
[3:186] تاسو به یقیناً د خپلو پیسو او خپلو ژوندونو له لارې وازمویل شئ، او تاسو به د هغو کسانو څخه چې کتاب یې ترلاسه کړی، او د بت پرستو څخه ډیر سپکاوی واورئ. که تاسو په ثابت قدمۍ سره صبر وکړئ او یو نیک ژوند وکړئ، دا به ستاسو د ایمان ځواک ثابت کړي.
[3:187] خدای له هغو کسانو څخه چې کتاب یې ترلاسه کړی و، یو تړون واخیست: "تاسو به یې خلکو ته اعلان کړئ، او هیڅکله به یې پټ نه کړئ." خو هغوی یې له شا وغورځاوه، او په لږ قیمت یې وپلورل. څومره بد سودا.
[3:188] هغه کسان چې په خپلو کارونو ویاړي، او غواړي د هغه څه لپاره وستایل شي چې دوی یې په حقیقت کې نه دي کړي، باید فکر ونه کړي چې دوی کولی شي له سزا څخه وتښتي. دوی یو دردناک سزا ترلاسه کړې ده.
[3:189] د اسمانونو او ځمکې واکمني خدای ته ده. خدای قادر مطلق دی.
هغه کسان چې عقل لري
[3:190] د اسمانونو او ځمکې په پیدا کولو کې، او د شپې او ورځې په بدلیدو کې، د هغو کسانو لپاره نښې دي چې عقل لري.
[3:191] هغوی خدای یادوي، په ولاړه، په ناسته او په خپلو اړخونو، او هغوی د اسمانونو او ځمکې په پیدا کولو فکر کوي: "ای زموږ ربه، تا دا ټول بې ځایه نه دي پیدا کړي. ته پاک یې. موږ د دوزخ له عذاب څخه وژغوره.
[3:192] "ای زموږ ربه، هر څوک چې ته دوزخ ته ورکوې، هغه کسان دي چې تا پرېښي دي. داسې سرغړونکي هیڅ مرسته کوونکي نلري.
[3:193] "ای زموږ ربه، موږ یو غږ کوونکی اوریدلی دی چې ایمان ته غږ کوي او اعلان کوي: 'تاسو باید په خپل رب ایمان راوړئ،' او موږ ایمان راوړی دی. ای زموږ ربه، زموږ ګناهونه وبخښه، زموږ بدۍ لرې کړه، او موږ د صالحو مومنانو په توګه مړه کړه.
[3:194] "ای زموږ ربه، موږ ته هغه برکتونه راکړه چې تا موږ ته د خپلو رسولانو له لارې ژمنه کړې وه، او د قیامت په ورځ موږ مه پریږده. ته هیڅکله خپله ژمنه نه ماتوې."
خدای ځواب ورکوي
[3:195] د دوی رب دوی ته ځواب ورکړ: "زه هیڅکله ستاسو د هیڅ کارګر لپاره د هغه کار لپاره چې تاسو یې کوئ، اجر نه ورکوم، که تاسو نارینه یا ښځینه یاست - تاسو یو له بل سره مساوي یاست. په دې توګه، هغه کسان چې مهاجرت کوي، او له خپلو کورونو څخه ایستل کیږي، او زما له امله ځورول کیږي، او جنګ کوي او وژل کیږي، زه به یقینا د دوی ګناهونه وبخښم او دوی به د روانو اوبو باغونو ته داخل کړم." دا د خدای له خوا اجر دی. خدای وروستی اجر لري.
[3:196] د کافرانو په ښکاره بریالیتوب مه متاثر کیږئ.
[3:197] دوی یوازې په لنډمهاله توګه خوند اخلي، بیا په دوزخ کې پای ته رسیږي؛ څومره بد برخلیک!
[3:198] لکه څنګه چې د هغو کسانو لپاره چې خپل رب ته پام کوي، دوی د روانو اوبو باغونه مستحق دي؛ دوی به هلته د تل لپاره پاتې شي. دا هغه استوګنځی دی چې خدای دوی ته ورکړی دی. هغه څه چې خدای لري د صالحانو لپاره ډیر ښه دي.
صالح یهودیان او عیسویان
[3:199] بېشکه، د پخوانیو کتابونو ځینې پیروان په خدای، او په هغه څه چې تاسو ته نازل شوي، او په هغه څه چې دوی ته نازل شوي، باور لري. دوی د خدای درناوی کوي، او دوی هیڅکله د خدای وحی په ارزانه بیه نه پلوري. دا به د خپل رب څخه خپل اجر ترلاسه کړي. خدای په حساب کې تر ټولو اغیزمن دی.
[3:200] ای مؤمنانو، تاسو باید ثابت قدم اوسئ، تاسو باید صبر وکړئ، تاسو باید متحد اوسئ، تاسو باید د خدای اطاعت وکړئ، ترڅو بریالي شئ.