Сура 3: Амраміти (Алі-'Імран)

В ім'я Бога, Наймилосердішого, Наймилосерднішого.

[3:1] А.Л.М.

[3:2] БОГ: немає бога, окрім Нього; Живого, Вічного.

[3:3] Він надіслав до вас цей Писання, правдиво підтверджуючи всі попередні Писання, і Він надіслав Тору та Євангеліє.

[3:4] Перед цим, щоб керувати народом, Він послав Закон. Ті, хто не вірить в Божі відкриття, зазнають важких кар. Бог - Всемогутній, Помститель.

[3:5] Ніщо не приховане від БОГА, на землі чи на небі.

[3:6] Він - той, хто формує тебе в утробі, як Йому заманеться. Немає іншого бога окрім Нього; Всемогутній, Наймудріший.

[3:7] Він послав до вас цей священний текст, що містить прямі вірші—які становлять суть тексту—а також багатозначні або алегоричні вірші. Ті, хто мають сумніви у своїх серцях, будуть докладати зусиль, щоб розібратися у багатозначних віршах та створити хаос. Істинного значення їх ніхто не знає, крім Бога та тих, хто має міцні знання. Вони кажуть: "Ми віримо в це—все це від нашого Господа". Тільки ті, хто мають розум, візьмуть на увагу ці слова.

[3:8] "Наш Господи, нехай наші серця не коливаються, оскільки Ти нас наставив. Облий нас Своєю милістю; Ти - Дарувальник."

[3:9] "Наш Господи, Ти обов'язково збереш людей у день, який не можна уникнути. Бог ніколи не порушує обіцянку."

[3:10] Ті, хто не вірять, ніколи не будуть допомогти своїми грішми або дітьми проти Бога. Вони будуть пальним для пекла.

[3:11] Схоже з народом фараона та попередніми ними народами, вони відкинули наші знамення, і, відповідно, Аллах покарав їх за їхні гріхи. Аллах суворий у виконанні помсти.

[3:12] Скажіть тим, хто не вірить: "Ви будете переможені, а потім зібрані в пеклі; яке ж жалюгідне житло!"

Віруючі: Остаточні переможці

[3:13] Вам було показано приклад двох армій, які зіткнулися — одна армія воювала заради Бога, тоді як інша була невіруючою. Вони своїма очима побачили, що їх було удвічі більше. Бог підтримує своєю перемогою кого завгодно, кого Він захоче. Це має надати впевненості тим, хто має бачення.

Різні пріоритети

[3:14] Прикрашені для людей світські задоволення, такі як жінки, народження дітей, купи золота і срібла, вправні коні, домашня худоба та врожаї. Це матеріали цього світу. У Бога зарезервовано набагато краще житло.

[3:15] Дозвольте мені повідомити вас про набагато кращу угоду: для тих, хто веде праведне життя, зарезервовані в їх Господа сади з течучими потоками, чисті дружини та радість у благословеннях від Бога. Бог бачить Своїх шанувальників.

[3:16] Вони кажуть: "Наш Господи, ми віруємо, отож прости нам наші гріхи і вбережи від мук пекла".

[3:17] Вони є стійкими, правдивими, покірними, милосердними та медитаторами на світанку.

Найважливіша заповідь*

[3:18] БОГ свідчить, що немає іншого бога, окрім Нього, також свідчать про це ангели та ті, хто має знання. Він є істинним і справедливим, Він - єдиний бог; окрім Нього немає іншого бога, Всемогутній, Наймудріший.

Подання: Єдина Релігія

[3:19] Єдина релігія, затверджена БОГОМ, - це "Покора". Іронічно, ті, хто отримали Писання, саме вони сперечаються з цим фактом, незважаючи на знання, яке вони отримали, через ревнощі. Для таких відкидачів Божих відкриттів, БОГ є найстрогішим у розрахунках.

[3:20] Якщо вони почнуть сперечатися з вами, скажіть: "Я просто поклався на Бога, я і ті, хто йде за мною." Прошу вас передати це тим, хто отримав Писання, а також тим, хто не отримав: "Чи ви готові підкоритися?" Якщо вони підкоряться, то вони керуються, але якщо вони відвернуться, вашою єдиною місією є передати це повідомлення. Бог бачить всіх людей.

[3:21] Тим, хто відкинув відкриття Бога, і неправедно вбив пророків, і вбив тих, хто проповідував справедливість серед людей, обіцяйте болісну кару.

[3:22] Їхні діла були анульовані як у цьому житті, так і в Поступі, і вони не матимуть помічників.

[3:23] Чи ви помітили тих, кому була дана частина Писання, як їх закликають дотримуватися цього Писання Бога, застосовувати його у своєму житті, але деякі з них відвертаються від нього?

[3:24] Це тому, що вони сказали: "Пекло не торкнеться нас, окрім кількох днів." Таким чином, вони були обмануті у своїй релігії своїми вигадками.

[3:25] Як буде для них, коли ми викличемо їх у той неминучий день? Кожна душа буде винагороджена за те, що вона заробила, без найменшої несправедливості.

Атрибути Бога

[3:26] Наш Боже: володар всієї влади. Ти надаєш владу тим, кого обираєш, Ти забираєш владу від тих, кого обираєш. Ти надаєш гідність тим, кого обираєш, і піддаваєш упокоренню тих, кого обираєш. У Твоїй руці всі призначення. Ти Всемогутній.

[3:27] "Ти зливаєш ніч у день, і зливаєш день у ніч. Ти породжуєш живе з мертвого, і породжуєш мертве з живого, і Ти забезпечуєш кого завгодно Ти обираєш, без обмежень."

Обирайте своїх друзів ретельно.

[3:28] Віруючі ніколи не об'єднуються з невіруючими над віруючими. Хто це робить, буде вигнаний від Бога. Виняток становлять ті, хто змушений робити це, щоб уникнути переслідування. Бог попереджає вас, що ви маєте шанувати Його одного. До Бога веде остаточна доля.

[3:29] "Чи таїш свою найглибшу думку, чи висловлюєш її, Бог цілком про це знає. Він повністю обізнаний з усім на небі і на землі. Бог Всемогутній."

[3:30] День настане, коли кожна душа знайде всі добрі діла, які вона вчинила, винесені на світло. Що ж стосується злих діянь, то вона бажатиме, щоб вони були далеко, дуже далеко. БОГ попереджає вас, що ви повинні шанувати Його одного. БОГ є Милосердним до людей.

[3:31] Проголошуйте: "Якщо ви любите БОГА, ви повинні йти за мною." Тоді БОГ полюбить вас, і простить ваші гріхи. БОГ - Прощавальник, Надзвичайно Милосердний.

[3:32] Проголошуйте: "Ви повинні слухати Бога і посланника." Якщо вони відвернуться, Бог не любить невіруючих.

Народження Марії

[3:33] БОГ обрав Адама, Ноя, рід Авраама та рід Амрана (як посланців) до людей.

[3:34] Вони належать до одного роду. БОГ - Слухаючий, всезнаючий.

[3:35] Дружина Амрама сказала: "Мій Господи, я віддала (дитину) у своєму лоні Тобі, повністю, тож прийми від мене. Ти Слухаючий, Всевідомий".

[3:36] Коли вона народила її, вона сказала: "Мій Господи, я народила дівчинку" — Аллах був повністю свідомий того, що вона народила — "Чоловік не такий, як жінка. Я назвала її Марія, і я благаю Тебе захистити її та її нащадків від відкинутого диявола."

[3:37] Її Господь прийняв її з благодаттю і виховав з благодаттю під опікою Захарії. Кожного разу, коли Захарія входив до неї у святилище, він знаходив з нею провізію. Він запитував: "Маріє, де ти це взяла?" Вона відповідала: "Це від Бога. Бог забезпечує кого завгодно, без обмежень."

Народження Івана

[3:38] Ось коли Захарій благав свого Господа: "Мій Господи, даруй мені таке добре дитя; Ти - Слухач молитов".

[3:39] Ангели викликали його, коли він молився у святині: "БОГ передає тобі вістку про Івана; він віруючий в слово БОГА, шляхетний, моральний і праведний пророк."

[3:40] Він сказав: "Як я можу мати сина, коли я такий старий, а моя дружина безплідна?" Він сказав: "БОГ робить все, що забажає."

[3:41] Він сказав: "Мій Господи, дай мені знак". Він відповів: "Твій знак - це те, що ти не будеш говорити з людьми протягом трьох днів, окрім сигналів. Часто згадуй свого Господа та роздумуй день і ніч".

Марія та Ісус

[3:42] Ангели сказали: "О Маріє, Бог обрав тебе й очистив. Він обрав тебе серед усіх жінок.

[3:43] "О Маріє, ти повинна підкоритися своєму Господу, вклонитися та вклонятися разом з тими, хто вклоняється."

[3:44] Це новини з минулого, які ми розкриваємо вам. Вас не було там, коли вони розігрували жереб для вибору опікуна Марії. Вас не було на місці, коли вони сварилися один з одним.

[3:45] Ангели сказали: "О Маріє, Бог приносить тобі добру вість: Слово від Нього, Чиє ім'я - 'Месія, Ісус, син Марії'. Він буде видатним у цьому житті і у Поступі, і одним з тих, хто найближчий до Мене."

[3:46] "Він буде говорити з народом як немовля, так і як дорослий; він буде одним з праведних."

[3:47] Вона сказала: "Мій Господи, як мені мати сина, коли жоден чоловік не торкався мене?" Він відповів: "Так Бог створює все, що він захоче. Щоб щось здійснити, він просто каже цьому: 'Будь,' і це стається.

[3:48] "Він навчатиме його Писання, мудрість, Тору та Євангеліє."

[3:49] Як посланець до Дітей Ізраїлю: "Я приходжу до вас зі знаком від вашого Господа - я створюю для вас з глини форму птаха, потім дую в неї, і вона стає живим птахом за дозволом Бога. Я відновлюю зір сліпим, лікую прокажених, і воскрешаю мертвих за дозволом Бога. Я можу сказати вам, що ви їсте, і що зберігаєте у своїх домівках. Це повинно бути доказом для вас, якщо ви віруючі.

[3:50] Підтверджую попередні священні писання - Тору, і скасовую деякі заборони, накладені на вас. Я приходжу до вас з достатніми доказами від вашого Господа. Тому ви повинні бути покірні Богу і слухати мене.

[3:51] "БОГ - мій Господь і ваш Господь;* ви повинні поклонятися Йому одному. Це правильний шлях."

[3:52] Коли Ісус відчув їхнє невірство, він сказав: "Хто мої прибічники перед Богом?" Учні відповіли: "Ми прибічники Бога; ми віримо в Бога і свідчимо, що ми покірні."

[3:53] "Наш Господи, ми вірили в те, що Ти надіслав, і ми йдемо за посланцем; вважай нас серед свідків."

Смерть Ісуса*

[3:54] Вони змовляли та кували плани, але так само робив і БОГ, і БОГ - найкращий змовник.

[3:55] Отже, БОГ сказав: "О Ісусе, Я завершую твоє життя, піднімаючи тебе до Себе і позбавляючи тебе невірних. Я піднесу тих, хто слідує за тобою, вище за тих, хто не вірить, аж до Дня Воскресіння. Потім до Мене повернеться кінцева доля всіх вас, і Я вирішуватиму між вами у ваших суперечках".

[3:56] Щодо тих, хто не вірить, Я покладу на них більне покарання у цьому світі і в Потойбіччі. Вони не матимуть помічників.

[3:57] Щодо тих, хто вірить і живе праведним життям, Він повністю їх відшкодує. Бог не любить несправедливих.

[3:58] Ось відкриття, які ми читаємо вам, що містять повідомлення, наповнені мудрістю.

Математичне підтвердження*

[3:59] Приклад Ісуса, наскільки стосується Бога, такий самий, як у випадку Адама; Він створив його з пилу, потім сказав йому: "Будь," і він став.

[3:60] Це правда від вашого Господа; не ховайте жодних сумнівів.

Виклик дезбіліверів

[3:61] Якщо хтось сперечається з вами, незважаючи на знання, які ви отримали, скажіть: "Скличемо наших дітей і ваші діти, наших жінок і ваших жінок, нас і вас, і нехай проклянуть Богом брехунів".

[3:62] Це є повідомлення правди. Немає бога окрім Аллаха. Аллах - Всемогутній, Наймудріший.

[3:63] Якщо вони відвернуться, то БОГ повністю осведомлений про злочинців.

Запрошення для всіх віруючих

[3:64] О послідовники Писання, давайте дійдемо логічної згоди між нами та вами: що ми будемо поклонятися лише Аллаху, що ми ніколи не ставимо жодних ідолів поруч із Ним, і не призначаємо жодних людей панами поруч з Аллахом. Якщо вони відвернуться, скажіть: "Свідчіть, що ми покірні."

[3:65] О послідовники Писання, чому ви сперечаєтеся про Авраама, коли Тора та Євангеліє не були відкриті до нього? Чи ви не розумієте?

[3:66] Ви сперечались щодо речей, які ви знали; чому ви сперечаєтеся щодо речей, яких не знаєте? БОГ знає, тоді як ви не знаєте.

[3:67] Авраам не був євреєм або християнином; він був монотеїстичним послухняником. Він ніколи не був відданий жертвопоклонству.

[3:68] Найбільш гідні Авраама - ті, хто йшов за ним, і цей пророк, і ті, хто вірить. Аллах - Господь і Володар віруючих.

[3:69] Дехто з послідовників Писання прагнуть звести вас з путі, але вони лише зводять з путі самих себе, не розуміючи цього.

[3:70] О послідовники Писань, чому ви відкидаєте ці відкриття Бога, хоча ви свідчите (що це правда)?

[3:71] О послідовники Писання, чому ви сплутуєте правду з брехнею і приховуєте правду, свідомо?

[3:72] Деякі послідовники Писання кажуть: "Вір у те, що було відправлено віруючим зранку, а ввечері відкинь його; можливо, колись вони повернуться".

[3:73] "І не вірте, крім тих, хто слідує вашій релігії." Скажіть: "Істинне керівництво - це керівництво Бога." Якщо вони стверджують, що мають те ж саме керівництво або сперечаються з вами про вашого Господа, скажіть: "Усе благодать у руці Бога; Він дарує її тим, кого захоче." Бог - Благодатний, Всевідомий.

[3:74] Він вказує на Свою милість для кого завгодно Він бажає; Бог володіє необмеженою благодаттю.

Будь чесним з усіма людьми.

[3:75] Деякі послідовники Писання можуть бути довіреними з великою сумою, і вони повернуть її вам. Інші серед них не можуть бути довіреними навіть з одним динаром; вони не повернуть вам, якщо ви не будете стежити за ними. Це тому, що вони кажуть: "Ми не повинні бути чесними у відносинах з неіудеями!" Таким чином, вони свідомо приписують брехню Богу.

[3:76] За праведність та виконання обов'язків Бог любить праведних.

[3:77] Щодо тих, хто торгує Божим заповітом та своїми обов'язками за дешеву ціну, вони не отримають частки у Поступі. Бог не буде з ними розмовляти, не дивитиметься на них у День Воскресіння, і не очистить їх. Вони зазнають болісної кари.

[3:78] Серед них є ті, хто перекручує свої язики, щоб імітувати Писання, щоб ви подумали, що це з Писання, коли це не з Писання, і вони стверджують, що це від БОГА, коли це не від БОГА. Таким чином вони виголошують брехню і приписують її БОГУ, свідомо.

[3:79] Ніколи людина, яку Бог благословив Своєю Писаниною та пророчеством, не скаже людям: "Вшановуйте мене поруч з Богом". Замість цього (він скаже): "Повністю присвятіть себе лише своєму Господу", згідно з Писанням, яке ви проповідуєте, та вченнями, які ви вивчаєте.

[3:80] Він не наказував би вам вбожествляти ангелів і пророків як панів. Чи закликав би він вас відмовитися від віри після того, як ви стали покірними?

Виконана головна пророцтва* Вісник Божого Заповіту

[3:81] БОГ узяв з пророків обітницю, кажучи: "Я дам вам Писання та мудрість. Пізніше прийде посланець, щоб підтвердити всі існуючі Писання. Ви повинні вірити в нього і підтримувати його." Він сказав: "Чи згодні ви з цим і обіцяєте виконати цю угоду?" Вони відповіли: "Ми згодні." Він сказав: "Таким чином ви стали свідками, і я свідчу разом з вами."

Відкидачі Посланця Заповіту Бога є невірниками.

[3:82] Ті, хто відкидають це (пророцтво Корану), є злочинцями.

[3:83] Чи шукають вони щось інше, крім релігії Бога, коли все на небі і на землі підкорилося Йому, добровільно чи примусом, і до Нього повернуться?

Не робіть розрізнення серед посланців Бога.

[3:84] Ми віримо в Бога і в те, що було нам послано, і в те, що було послано до Авраама, Ісмаїла, Ісака, Якова та Патріархів, і в те, що було дано Мойсею, Ісусу та пророкам від їхнього Господа. Ми не робимо різниці між ними. Лише до Нього ми покірні.

Лише одна релігія, затверджена Богом

[3:85] Будь-хто приймає інше вірування, крім Покори, від нього це не буде прийнято, і у Поступі він буде з програшними.

[3:86] Чому БОГ повинен керувати людей, які відмовилися вірити після того, як вже вірили, бачили, що посланець є правдою, і після того, як їм були надані переконливі докази? БОГ не керує безбожніх.

[3:87] Ці люди заслужили на відвернення від Бога, ангелів та всіх людей.

[3:88] Вони вічно перебувають там; кара ніколи не буде пом'якшена для них, і вони не будуть звільнені.

[3:89] Виняті ті, хто покається після того і виправляється. Аллах - Прощавач, Надзвичайно Милосердний.

Коли Покаяння Неприйнятне

[3:90] Ті, хто відмовляються вірити після того, як повірили, а потім ще більше поглиблюються у невірі, їхне покаяння не буде прийняте; вони справжні заблудші.

[3:91] Ті, хто не вірять і помирають як невірники, не буде прийнято ніякої кількості золота землі від будь-кого з них, навіть якщо такий викуп був би можливий. Вони зазнали болісної кари; вони не матимуть помічників.

[3:92] Ви не можете досягти праведності, поки не віддасте в милостиню з того, що ви любите. Бог повністю осведомлений про все, що ви віддаєте в милостиню.

Не забороняйте те, що є законним.

[3:93] Усі продукти харчування були дозволені для Дітей Ізраїлю, доки Ізраїль не наклав на себе певні заборони до того, як була відправлена Тора. Скажіть: "Принесіть Тору і прочитайте її, якщо ви говорите правду."

[3:94] Ті, хто вигадують хибні заборони після цього і приписують їх Богові, справді безбожні.

[3:95] Бог провозголосив правду: ви повинні слідувати релігії Авраама - монотеїзму. Він ніколи не був ідолопоклонником.

[3:96] Найважливіший священний храм, заснований для людей, - це той у Бекці;* благословенний маяк для всіх людей.

[3:97] У ньому є явні знаки: місце Авраама. Кожен, хто ввійде сюди, отримає безпечний прохід. Люди зобов'язані Богові виконувати хадж до цього святилища, якщо вони можуть собі це дозволити. Що ж до тих, хто не вірить, Бог не потребує нікого.

[3:98] О послідовники Писання, чому ви відкидаєте ці відкриття від Бога, коли Бог бачить все, що ви робите?

[3:99] О послідовники Писання, чому ви відвертаєте від шляху Бога тих, хто бажає вірити, і намагаєтеся спотворити його, хоча ви є свідками? Бог ніколи не залишається невідомим нічого з того, що ви робите.

[3:100] О ви, які віруєте, якщо ви підкоряєтеся деяким з тих, хто отримав Писання, вони повернуть вас у невіру після того, як ви вже вірили.

[3:101] Як ви можете не вірити, коли вам були прочитані ці відкриття від Бога, і до вас прийшов Його посланець? Той, хто тримається Бога, буде керуватися правильним шляхом.

[3:102] О ви, віруючі, віддавайте шану Аллаху так, як він заслуговує, і не помирати, крім як покірникам.

Віруючі об'єднані

[3:103] Ви всі маєте триматися за верву Бога і не ділитися. Пам'ятайте благодаті Бога до вас - ви колись були ворогами, але Він злагодив ваші серця. З Його ласки ви стали братами. Ви були на межі вогняної прірви, і Він врятував вас відтам. Так Бог пояснює вам Свої знаки, щоб ви були на керовані.

[3:104] Нехай буде серед вас спільнота, яка закликає до добра, підтримує праведність і забороняє зло. Це переможці.

[3:105] Не будьте такими, які роз'єдналися й почали сперечатися, незважаючи на явні докази, що були їм дані. Бо вони зазнали страшної кари.

[3:106] Настане день, коли деякі обличчя засяють від радості, тоді як інші обличчя затемняться від нещастя. Щодо тих, чиї обличчя затемнені, їм буде запитано: "Чи ви не відмовилися після віри? Тож виносьте кару за свою невіру."

[3:107] Щодо тих, чиї обличчя засяяють, вони будуть радіти милості Бога; вони пробудуть там назавжди.

[3:108] Це відкриття від БОГА; ми читаємо їх вам, правдиво. БОГ не бажає жодних утисків для людей.

[3:109] Усе на небі та на землі належить Богу, і всі справи контролюються Богом.

Найкраща спільнота

[3:110] Ви - найкраща спільнота, яка коли-небудь виховувалася серед людей: ви підтримуєте праведність і забороняєте зло, і ви вірите в Бога. Якби послідовники Писання вірили, це було б краще для них. Дехто з них вірить, але більшість з них безбожні.

[3:111] Вони ніколи не можуть тобі зашкодити, окрім образити тебе. Якщо вони з тобою борються, вони обернуться і втекуть. Вони ніколи не переможуть.

[3:112] Їх буде знущатися кожного разу, коли ви зустрінете їх, якщо вони не дотримуються заповіту Аллаха та мирних угод з вами. Вони заслужили гнів від Аллаха і тому приречені на ганьбу. Це через те, що вони відкинули відкриття Аллаха та неправомірно вбивали пророків. Це через те, що вони неслухняні та переступають закони.

Праведні євреї та християни

[3:113] Вони не всі однакові; серед послідовників Писання є ті, хто праведний. Вони читають відкриття Бога протягом ночі, і вони вклоняються.

[3:114] Вони вірять в Бога і Останній День, вони підтримують праведність і забороняють зло, і поспішають вчиняти добрі діла. Це праведні.

[3:115] Будь-яке добро, яке вони роблять, не залишиться без винагороди. БОГ повністю обізнаний з праведними.

[3:116] Ті, хто не вірить, ніколи не зможуть бути врятовані своїми грішми або дітьми від Бога. Вони заслужили пекло, де вони будуть вічно пробувати.

[3:117] Приклад їхніх досягнень у цьому житті подібний до сильного вітру, що вдаряє у врожай людей, які згрішили своїм душам, і знищує його. БОГ ніколи не згрішив їм; це вони згрішили самі перед собою.

Не дружіть з лицемірами.

[3:118] О ви, віруючі, не дружіть з чужинцями, які ніколи не припиняють прагнути вам зла; вони навіть хочуть бачити вас страждаючими. Ненависть виливається з їхніх уст, а те, що вони приховують у своїх грудях, є ще гіршим. Ми таким чином роз'яснюємо вам знаки, якщо ви розумієте.

[3:119] Ось ви любите їх, а вони не люблять вас, і ви вірите у всі священні писання. Коли вони зустрічають вас, вони кажуть: "Ми віримо", але як тільки вони йдуть, вони гризуть пальці від гніву на вас. Скажіть: "Помріть від свого гніву." Аллах цілком знає найглибші думки.

[3:120] Коли вам здається щось добре, вони страждають, а коли з вами трапляється щось погане, вони радіють. Якщо ви витримаєте й залишитеся праведними, їхні замисли вам не зашкодять. БОГ повністю обізнаний у всьому, що вони роблять.

Битва при Бадрі

[3:121] Пам'ятай, що ти (Мухаммаде) був серед своїх людей, коли ти вирушив призначити вірним їхні позиції для битви. Аллах - Слухаючий, Всезнаючий.

[3:122] Дві групи серед вас майже зазнали невдачі, але ГОСПОДЬ був їхнім Господом. Нехай в Бога вірують віряни.

[3:123] БОГ дарував вам перемогу у Бадрі, незважаючи на вашу слабкість. Тому ви повинні бути вдячні БОГУ і дотримуватися Його заповідей.

Ангели Божі допомагають віруючим

[3:124] Ви сказали віруючим: "Чи недостатньо для вас те, що ваш Господь підтримує вас трьома тисячами ангелів, які були послані?"

[3:125] Зараз, якщо ви стійко переживете і залишитеся праведними, і вони раптово нападуть на вас, ваш Господь підтримає вас п'ятьма тисячами* ангелів, добре підготовленими.

[3:126] БОГ таким чином повідомляє вас, щоб передати вам добру вістку та заспокоїти ваші серця. Перемога приходить тільки від Бога, Всемогутнього, Наймудрішого.

[3:127] Таким чином він анігілює деяких невіруючих або нейтралізує їх; вони завжди виявляються програшниками.

[3:128] Це не залежить від тебе; Він може викупити їх, або покарати за їх порушення.

[3:129] Усе на небі та на землі належить Богу. Він прощає кого завгодно, і карає кого завгодно. Бог - Прощавальник, Надзвичайно Милосердний.

Заборонено утиск.

[3:130] О ви, віруючі, вам не слід брати у позику різні види відсотків, що накопичуються. Будьте бережливі перед Богом, щоб вам пощастило.

[3:131] Обережно з адом, який чекає на невіруючих.

[3:132] Ви повинні слухати Бога і посланця, щоб отримати милість.

Атрибути праведних

[3:133] Ти повинен прагнути швидко дощадити прощення від свого Господа та Раю, ширина якого охоплює небо і землю; він чекає на праведних.

[3:134] Ті, хто допомагають благодійній справі як у добрі, так і у погані часи. Вони стримують гнів і прощають людей. Бог любить щедрих.

[3:135] Якщо вони схиблять або ображають свої душі, вони згадують про Бога і просять прощення за свої гріхи—і хто може простити гріхи, як не Бог—і вони не залишаються в гріхах свідомо.

[3:136] Їхнім відповіддю є прощення від їхнього Господа, і сади з бігучими потоками; вони там пробудуть назавжди. Яка благословенна винагорода для працівників!

Перемога для праведних

[3:137] Для вас в минулому вже були встановлені приклади; подорожуйте по землі і зафіксовуйте наслідки для невіруючих.

[3:138] Це оголошення для народу, та керівництво та просвітлення для праведних.

[3:139] Ви не повинні коливатися, і не повинні сумувати, оскільки ви - остаточні переможці, якщо ви віруючі.

[3:140] Якщо ви зазнаєте важкостей, ворог також зазнає тих самих випробувань. Ми чергуємо дні перемоги і поразки серед людей. Так Бог відрізняє справжніх віруючих і благословляє деяких з вас мучеництвом. Бог не любить несправедливості.

[3:141] БОГ таким чином зміцнює тих, хто вірить, і понижує невіруючих.

Наші твердження повинні бути перевірені.

[3:142] Чи ви очікуєте увійти в Рай, не розрізняючи тих серед вас, хто прагне, і не розрізняючи тих, хто витримує?

[3:143] Ти колись прагнув смерті, поки не довелося зіткнутися з нею. Тепер ти зіткнувся з нею, прямо перед своїми очима.

[3:144] Мухаммад був лише посланцем, як і посланці перед ним. Якщо він помер або був убитий, ви ж не повернетеся на своїх каблуках? Той, хто повертається на своїх каблуках, не завдає Богу жодної шкоди. Бог винагороджує тих, хто вдячний.

Час смерті передбачений

[3:145] Ніхто не вмирає, крім за дозволом Бога, у визначений час. Той, хто шукає марнощів цього світу, ми даємо йому з них, а той, хто шукає нагороди Поступу, ми благословляємо його в ній. Ми винагороджуємо тих, хто вдячний.

[3:146] Багато пророків мали божественних людей, які воювали разом з ними, ніколи не коливаючись під тиском в ім'я Бога, вони не вагалися і не втрачали віри. Бог любить тих, хто міцно тримається.

[3:147] Їхнім єдиним висловом було: "Наш Господи, прости нам наші гріхи і порушення, зміцни наші ноги і дай перемогу над невірними".

[3:148] Оттак БОГ надав їм винагороду у цьому світі, а також кращу винагороду у Поступі. БОГ любить добродіїв.

[3:149] О ви, які віруєте, якщо ви слухаєте тих, хто відрікається віри, вони повернуть вас на п'ятках, і ви станете програшними.

[3:150] Лише БОГ є вашим Господом і Володарем, і Він є найкращим підтримувачем.

Бог керує вашими ворогами.

[3:151] Ми вкинемо жах у серця тих, хто відкинув віру, оскільки вони встановили поряд з Богом безсилля ідоли. Їх доля - пекло; яке ж жалюгідне житло для порушників!

Битва при Ухуді

[3:152] БОГ виконав Свою обіцянку перед вами, і ви перемогли їх за Його дозволом. Проте ви зволікали, сварилися між собою і неслухалися після того, як Він показав вам (перемогу), яку ви так прагнули. Але потім деякі з вас відвелися від духовних цілей через добра цього світу, тоді як інші правильно дбали про Ось Після. Він відвернув вас від них, щоб випробувати вас. Він пробачив вам. БОГ обдаровує віруючих Своєю милістю.

[3:153] Пам'ятайте, як ви поспішали (за добутком), не звертаючи уваги ні на кого, навіть коли вас кликав вісник ззаду. В результаті Він замінив одну невдачу іншою, щоб ви не сумували за тим, що пропустили, або не мучилися через будь-які труднощі, які ви перенесли. Аллах Обізнаний у всьому, що ви робите.

Момент смерті передбачений.

[3:154] Після невдачі Він наклав на вас мирний сон, який заспокоїв деяких з вас. Інші серед вас були занадто занурені у себе. Вони мали неправильні думки про Бога—ті ж думки, які вони мали в дні невігластва. Так вони казали: "Чи щось залежить від нас?" Скажіть: "Все залежить від Бога." Вони приховували всередині себе те, що не виявляли вам. Вони казали: "Якби все було в наших руках, ніхто з нас не загинув би у цій битві." Скажіть: "Якби ви залишилися вдома, ті, хто мав загинути, все одно б пішли на свою смерть." Так Бог випробовує вас, щоб виявити ваші справжні переконання та випробувати те, що у ваших серцях. Бог повністю знає ваші найглибші думки.

[3:155] Звичайно, ті з вас, хто повернувся у день зіткнення двох армій, були обмануті дияволом. Це відображає деякі (злі) вчинки, які вони скоїли. Аллах їм пробачив. Аллах - Прощавальник, Лагідний.

[3:156] О ви, віруючі, не будьте подібні до тих, хто відрікся віри, і сказавши про своїх родичів, які вирушили в подорож або на війну: "Якби вони залишилися з нами, вони б не померли або не загинули." Але Бог зробив це джерелом скорботи у їх серцях. Бог керує життям і смертю. Бог бачить все, що ви робите.

[3:157] Незалежно від того, чи вас вб'ють чи ви помрете заради Бога, прощення від Бога та милість є набагато кращими, ніж будь-що, що вони нагромадили.

[3:158] Незалежно від того, чи ви помрете чи будете вбиті, вас буде викликано перед БОГОМ.

Ласка Посланця

[3:159] Була милість від БОГА, що ти став співчутливим до них. Якби ти був суворим і жорстоким, вони б відкинули тебе. Тому прости їх, прошу про їхнє прощення і порадься з ними. Коли ти приймаєш рішення, втілюй свій план і довіряй БОГУ. БОГ любить тих, хто в Нього вірить.

[3:160] Якщо БОГ підтримує тебе, ніхто не може перемогти тебе. І якщо Він тебе покине, то хто ще може тебе підтримати? В БОГА вірують вірні.

Ніхто не стоїть вище закону

[3:161] Навіть пророк не може взяти більше здобичі війни, ніж йому належить. Той, хто бере більше, ніж йому належить, повинен буде відповісти за це в День Суду. Тоді кожна душа буде оплатити те, що заробила, без найменшого неправедності.

[3:162] Чи той, хто прагне до задоволення Бога, той самий, хто заслуговує на гнів від Бога, і його доля - пекло, найбільш жахливе житло?

[3:163] Вони безумовно займають різні ранги перед БОГОМ. БОГ бачить все, що вони роблять.

[3:164] БОГ благословив віруючих, піднявши серед них вісника із самої їхньої середини, щоб він читав їм Його відкриття, очищав їх, вчив Писанням та мудрості. До цього вони були повністю заблудшими.

[3:165] Тепер, коли ви зазнали невдачі, і навіть якщо ви завдали удвічі більше страждань (своєму ворогові), ви сказали: "Чому це сталося з нами?" Скажіть: "Це наслідок ваших власних дій." Бог - Всемогутній.

[3:166] Те, що сталося з тобою у день зіткнення двох армій, було відповідно до волі Бога, щоб відрізняти віруючих.

[3:167] Щоб розкрити лицеміри, яким сказано: "Прийдіть і воюйте заради Бога або внесіть свій внесок". Вони відповіли: "Якби ми знали, як воювати, ми б приєдналися до вас". Вони були ближче до невіри, ніж до віри. Вони вимовляли своїми устами те, що не було в їх серцях. Бог знає, що вони приховують.

[3:168] Вони говорили про своїх спільників, які залишилися позаду: "Якби вони слухали нас, їх б не вбили." Скажіть: "Тоді запобігайте своєму власному смерті, якщо ви говорите правду."

Праведні насправді не вмирають*

[3:169] Не думайте, що ті, хто були вбиті заради Бога, мертві; вони живі у свого Господа, насолоджуючись Його благами.

[3:170] Вони радіють благодаті БОГА і мають хороші вісті для своїх товаришів, які не померли разом з ними, що їм немає чого боятися і не треба сумувати.

[3:171] Вони мають добрі вісті про благословення та ласку БОГА, і про те, що БОГ ніколи не забуває винагороджувати віруючих.

[3:172] Для тих, хто відгукується на Бога і посланця, незважаючи на переслідування, які вони зазнають, і продовжують добрі діла, і ведуть праведне життя, чекає велика нагорода.

[3:173] Коли люди говорять їм: "Люди об'єдналися проти вас; ви повинні їх боятися", це лише зміцнює їх віру, і вони кажуть: "ДОБРИЙ БОГ досить нам; Він найкращий Захисник".

[3:174] Вони заслужили благословення та милість від Бога. Ніяка шкода їм не завдається, оскільки вони здобули схвалення від Бога. Бог володіє нескінченною милістю.

Страх: Інструмент диявола

[3:175] Це система диявола - внушати страх своїм підданим. Не бійтеся їх, а бійтеся мене, якщо ви віруючі.

[3:176] Не сумуйте через тих, хто поспішає у невіру. Вони нітрохи не зашкодять Богу. Натомість, Бог волів, щоб вони не мали частки у Поступі. Вони зазнали страшної кари.

[3:177] Ті, хто обирають невіру замість віри, не завдають Богові найменшої шкоди; вони понесли болісне покарання.

[3:178] Нехай невірники не думають, що ми ведемо їх на добро. Ми ведемо їх лише для підтвердження їх гріхів. Вони зазнали приниженого покарання.

[3:179] БОГ не залишить віруючих такими, як ви, не розрізняючи поганого від доброго. БОГ також не розкриває вам майбутнє, але БОГ наділяє таким знанням кого завгодно зі своїх посланців.* Тому вірте в БОГа і Його посланців. Якщо ви вірите і живете праведним життям, ви отримаєте велику винагороду.

[3:180] Нехай ті, хто утримують і нагромаджують Божі дари, не вважають, що це добре для них; це погано для них. Бо вони несуть свої нагромадження на своїх шиях у День Воскресіння. Бог - остаточний спадкоємець небес і землі. Бог повністю осведомлений про все, що ви робите.

Люди продовжують викликати Бога.

[3:181] БОГ почув висловлення тих, хто сказав: "БОГ бідний, а ми багаті." Ми зафіксуємо все, що вони сказали, так само, як ми зафіксували їх вбивство пророків неправедно, і ми скажемо: "Відчуйте кару пекла".

[3:182] "Це наслідок твоїх власних дій." БОГ ніколи не буває несправедливим по відношенню до людей.

[3:183] Це вони сказали: "БОГ уклав з нами договір, що ми не повіримо в жодного посланця, якщо він не принесе жертву, яка спалахне вогнем." Скажіть: "Посланці переді мною приходили до вас з явними доказами, включаючи те, що ви щойно вимагали. То чому ж ви їх вбили, якщо ви говорите правду?"

[3:184] Якщо вони відкидають тебе, то й перед тобою відкидалися посланці, хоча вони приносили докази, Псалми та просвітлюючі свитки.

Велична перемога

[3:185] Кожна людина смакує смерть, а потім отримає свою винагороду у День Воскресіння. Той, хто ледь уникне пекла і увійде до Раю, досягне великої перемоги. Життя на цій землі - лише ілюзія.

Неуникненний тест*

[3:186] Вас, безперечно, будуть випробовувати через ваші гроші та ваше життя, і ви почуєте від тих, хто отримав Писання, і від віднесених до ідолів, багато образ. Якщо ви стійко витримаєте і ведете праведне життя, це підтвердить міць вашої віри.

[3:187] БОГ узяв обіт від тих, хто отримав Писання: "Ви маєте проголошувати його людям і ніколи не приховувати." Але вони зневажили його, кинувши за спиною, і продали за дешеву ціну. Яка жалка торгівля.

[3:188] Ті, хто хвалиться своїми ділами і бажають отримати похвалу за те, що вони насправді не зробили, не повинні думати, що вони уникнуть кари. Вони зазнали болісної кари.

[3:189] Богу належить влада над небесами та землею. Бог є Всемогутній.

Ті, хто мають інтелект

[3:190] У створенні неба і землі, і чергуванні ночі та дня, є знаки для тих, хто має інтелект.

[3:191] Вони згадують БОГА* стоячи, сидячи і лежачи, і роздумують про створення неба й землі: "Наш Господи, Ти не створив усе це марно. Нехай буде прославлений Ти. Врятуй нас від кари пекла.

[3:192] "Наш Господи, тих, кого Ти віддаєш у пекло, Ти покинув. Такі порушники не мають помічників."

[3:193] Наш Господи, ми чули голос закликаючого до віри та провозголошуючого: "Ви повинні вірити у свого Господа", і ми повірили. Наш Господи, прости нам наші порушення, знищ наші гріхи, і дозволь нам померти як праведні віруючі.

[3:194] "Наш Господи, обдаруй нас благословеннями, які Ти обіцяв нам через Твоїх посланців, і не залишай нас у День Воскресіння. Ти ніколи не порушуєш обіцянку."

Бог відповідає

[3:195] Їх Господь відповів їм: "Я ніколи не забуваю винагороджувати жодного з вас за будь-яку працю, яку ви робите, чи то чоловік, чи жінка — ви рівні один одному. Таким чином, тих, хто мігрує, хто буває вигнаний зі своїх домівок, хто переслідується через Мене, хто бореться і гине, Я обов'язково прощу їх гріхи і введу їх у сади з річками, що течуть." Ось така винагорода від Бога. Бог має остаточну винагороду.

[3:196] Не вражайся видимим успіхом невіруючих.

[3:197] Вони лише на деякий час насолоджуються, а потім опиняються в Аду; яка жалка доля!

[3:198] Щодо тих, хто береже свого Господа, вони заслужили сади з потоками, де вони пробудуть назавжди. Таке житло було їм дароване Богом. Те, що має Бог, є набагато кращим для праведних.

Праведні євреї та християни

[3:199] Звичайно, деякі послідовники попередніх Писань вірять в Бога, в те, що було відкрито тобі, і в те, що було відкрито їм. Вони шанують Бога і ніколи не торгують Божими відкриттями за дешеву ціну. Ці люди отримають винагороду від свого Господа. Бог - найефективніший у розрахунках.

[3:200] О ви, віруючі, будьте твердими, будьте наполегливими, будьте об'єднаними, бережіть Бога, щоб вам пощастило.