Szúra 3: Az Amramiták (Ali-'Imran)

Az Isten nevében, a Legkegyelmesebb, a Legirgalmasabb.

[3:1] A.L.M. - Á.L.M.

[3:2] ISTEN: nincs más isten, csak Ő; az Élő, az Örökkévaló.

[3:3] Az Igéjét küldte le hozzád, igazsággal, megerősítve az összes korábbi Szentírást, és leküldte a Tórát és az Evangéliumot.

[3:4] Azután, hogy vezesse az embereket, leszállította a törvénykönyvet. Azok, akik nem hisznek Isten jelentéseiben, súlyos büntetésre számíthatnak. Isten Mindenható, Bosszúálló.

[3:5] Semmi sincs elrejtve az ISTENTŐL, sem a földön, sem az égen.

[3:6] Ő az, aki formál titeket a méhben, ahogy Ő akarja. Nincs más isten rajta kívül; a Mindenható, a Legbölcsebb.

[3:7] Az Ő küldte le hozzád ezt a szentírást, mely egyenes verseket tartalmaz - ezek alkotják a szentírás lényegét - valamint többértelmű vagy allegorikus verseket. Akikben kétségek élnek, azok a többértelmű verseket fogják üldözni, hogy zavart keltsenek, és egy bizonyos értelmet kikényszerítsenek belőle. Az igazi értelmét csak Isten ismeri, valamint azok, akik mély tudásra tettek szert. Ők mondják: "Hiszünk ebben - mindez a mi Urunktól származik." Csak azok, akik értelmesek, veszik ezt figyelembe.

[3:8] "Urunk, ne engedd, hogy szívünk ingadozzon, most, hogy minket vezettél. Öntsd ránk irgalmadat; Te vagy a Megajándékozó."

[3:9] "Urunk, bizonyosan összegyűjtesz majd minden embert az elkerülhetetlen napján. AZ ÚR sosem szegi meg az ígéretét."

[3:10] Azok, akik nem hisznek, sosem kapnak segítséget sem a pénzüktől, sem a gyermekeiktől Isten ellen. Ők a Pokol tüzeinek tápláléka lesznek.

[3:11] Ahogyan a fáraó népe és az őket megelőző emberek is elutasították az általunk küldött jelentéseket, így Isten megbüntette őket bűneikért. Isten szigorú a büntetés végrehajtásában.

[3:12] Mondjad azoknak, akik hitetlenek, hogy "Legyőzve lesztek, majd összegyűjtve a Pokolban; micsoda nyomorult lakhely!"

Hívők: Az Utolsó Győztesek

[3:13] Példát mutattak neked azok a két sereg, akik összecsaptak - az egyik sereg Isten ügyében harcolt, míg a másik hitetlen volt. A saját szemükkel látták, hogy kétszer annyian vannak. Isten a győzelemmel támogatja azokat, akiket Ő akar. Ez biztosíték lehet azoknak, akik látással rendelkeznek.

Különböző prioritások

[3:14] Az emberek számára díszített világi örömök, mint például a nők, a gyerekek, hegyeknyi arany és ezüst, kiképzett lovak, állatok és termények. Ezek a világi javak. Isten sokkal jobb lakhelyet tartogat.

[3:15] Engedd meg, hogy tájékoztassalak egy sokkal jobb ajánlatról: azoknak, akik igazságos életet élnek, és akiknek Uruk tartogat, kertek lesznek folyó patakokkal, tiszta feleségekkel és örömmel Isten áldásaiban. Isten Látója híveinek.

[3:16] Azt mondják: "Urunk, hittünk, ezért bocsásd meg bűneinket, és kímélj meg minket a pokol kínjaitól."

[3:17] Ők állhatatosak, igazak, alázatosak, jótékonyak és meditálnak hajnalban.

A Legfontosabb Parancsolat*

[3:18] AZ ÚR tanúskodik, hogy nincs más isten csak Ő, és ugyanezt teszik az angyalok és azok, akik birtokolják a tudást. Ő az abszolút isten, igazságosan és méltányosan; nincs más isten csak Ő, a Mindenható, a Legbölcsebb.

Bejelentkezés: Az Egyetlen Vallás

[3:19] Az egyetlen vallás, amelyet ISTEN jóváhagyott, az a "Hódolat". Irodalmi érdekesség, hogy azok, akik megkapták az írást, éppen ők vitatják ezt a tényt, annak ellenére, hogy a tudás birtokában vannak, irigységből. Azokra, akik elutasítják ISTEN kinyilatkoztatásait, ISTEN a legkeményebb az elszámoltatásban.

[3:20] Ha vitatkoznak veled, mondd nekik: „Én egyszerűen Istennek rendelkezésére bocsátottam magam; én és azok, akik követnek engem.” Hirdesd ezt azoknak, akik a Szentírást kapták, és azoknak is, akik nem: „Alávetitek magatokat?” Ha engedelmeskednek, akkor vezetésre találtak, de ha elhárítják magukat, a te egyetlen feladatod az, hogy átadd ezt az üzenetet. Isten minden ember Látója.

[3:21] Azoknak, akik elvetették AZ ISTEN kinyilatkoztatásait, és igazságtalanul megölték a prófétákat, és azokat, akik igazságot hirdettek az emberek között, ígértek egy fájdalmas megtorlást számukra.

[3:22] Munkájuk semmisé vált, mind ebben az életben, mind a Túlvilágon, és nem lesz segítőjük.

[3:23] Észrevetted azokat, akik részt kaptak az Írásból, és ahogyan arra hívják őket, hogy tartsák tiszteletben Isten Igéjét, és alkalmazzák azt az életükben, majd néhányan közülük elfordulnak undorodva?

[3:24] Ez azért van, mert azt mondták: "A pokol tüze nem ér minket, csak néhány napig." Így vallásukban saját kitalációik által lettek megtévesztve.

[3:25] Hogyan lesz nekik, amikor azon a elkerülhetetlen napon hívjuk őket számadásra? Minden lélek megkapja azt, amit megérdemel, a legkisebb igazságtalanság nélkül.

Isten tulajdonságai

[3:26] Istenünk: minden hatalom birtokosa. Te adod a hatalmat, akinek akarod, és elveszed a hatalmat, akinek akarod. Te adsz méltóságot, akinek akarod, és megalázást okozol, akinek akarod. Minden ellátás a Te kezedben van. Te vagy a Mindenható.

[3:27] "Összefonodod az éjszakát a nappallal, és az éjszakát a nappallal fonod össze. Az élőt a halottból hozod létre, és a halottat az élőből hozod létre, és gondoskodsz arról, akit csak választasz, határok nélkül."

Válogasd meg óvatosan a barátaidat.

[3:28] A hívők sosem szövetkeznek a hitetlenekkel a hívők helyett. Aki ezt teszi, ki lesz száműzve Istentől. Kivételt képeznek azok, akik kényszerítve vannak erre, hogy elkerüljék a üldöztetést. Isten figyelmeztet titeket, hogy csak Őt tiszteljétek. Istenhez vezet a végső sors.

[3:29] "Legyen szó arról, hogy elrejted belső gondolataidat, vagy nyilvánosan kimondod, AZ ÚR teljesen tudatában van ennek. Ő teljesen tisztában van mindazzal, ami az égen és a földön történik. AZ ÚR Mindenható."

[3:30] Eljön az a nap, amikor minden lélek megtalálja majd az összes jó cselekedetét, amit véghezvitt. Ami a rossz cselekedeteket illeti, bárcsak messze, messze lennének. AZ ÚR figyelmeztet téged, hogy csak Őt tiszteld. AZ ÚR irgalmas az emberekhez.

[3:31] Hirdesd ki: "Ha szereted ISTENT, kövess engem." ISTEN ekkor szeretni fog téged, és megbocsátja bűneidet. ISTEN Megbocsátó, a Legkegyelmesebb.

[3:32] Hirdesd ki: "Engedelmeskednetek kell az ISTENNEK és az üzenetvivőnek." Ha elfordulnak, az ISTEN nem szereti a hitetleneket.

Mária születése

[3:33] AZ ÚR kiválasztotta Ádámot, Nóét, Ábrahám családját és Amram családját (mint követeket) az emberek számára.

[3:34] Ugyanahhoz a leszármazáshoz tartoznak. AZ ISTEN halló, mindentudó.

[3:35] Amram felesége így szólt: "Uram, teljesen szenteltem (a babát) a méhemben Neked, így fogadd el tőlem. Te vagy a Halló, a Mindentudó."

[3:36] Amikor megszülte őt, így szólt: „Uram, lányt szültem” – Isten tudta, mit szült – „A hím nem ugyanaz, mint a nőstény. Máriának neveztem el őt, és kérlek Téged, védj meg őt és leszármazottait a kivetett sátántól.”

[3:37] Az Úr méltányosan fogadta őt, és kegyesen nevelte, Zakariás felügyelete alatt. Amikor Zakariás belépett a szentélyébe, élelmet talált nála. Megkérdezte tőle: „Mária, honnan származik ez?” Mária így válaszolt: „Isten adta. Isten gondoskodik azokról, akiket választ, határok nélkül.”

János születése

[3:38] Ekkor Zakariás könyörgött az Úrhoz: "Uram, adj nekem egy ilyen jó gyermeket; Te hallod a imádságokat."

[3:39] Az angyalok hívták, amikor ő imádkozott a szentélyben: "AZ ÚR jó hírt ad neked Jánosról; hívő az Isten szavában, tisztességes, erkölcsös és igaz próféta."

[3:40] Azt mondta: "Hogyan lehetne fiúm, amikor én már ilyen öreg vagyok, és a feleségem meddő?" Azt mondta: "AZ ÚR mindent megtehet, amit akar."

[3:41] Ő azt mondta: „Uram, adj nekem egy jelet.” Ő azt mondta: „A jeled az lesz, hogy három napig nem beszélsz az emberekhez, csak jelekkel. Emlékezz gyakran Uradra; és elmélkedj éjjel-nappal.”

Mária és Jézus

[3:42] Az angyalok ezt mondták: "Ó Mária, ISTEN kiválasztott és megtisztított téged. Ő választott téged az összes nő közül."

[3:43] „Ó Mária, engedelmeskedned kell Uradnak, és leborulnod és imádkoznod kell azokkal, akik imádkoznak.”

[3:44] Ezek a múltbéli események, amelyeket most fedünk fel neked. Nem voltál ott, amikor kisorsolták, ki legyen Mária gondnoka. Nem voltál jelen, amikor egymással vitatkoztak.

[3:45] Az angyalok ezt mondták: "Ó Mária, az ISTEN jó hírt ad neked: Egy Szó lesz tőle, akinek neve 'A Messiás, Jézus, Mária fia'. Ő kiemelkedő lesz ebben az életben és a Túlvilágon, és azok egyike, akik legközelebb állnak Hozzám."

[3:46] "A bölcsőből is beszélni fog az emberekhez, akárcsak felnőttként; ő az igazak egyike lesz."

[3:47] Azt mondta: „Uram, hogyan lehetne nekem fiúgyermekem, amikor még egy férfi sem ért hozzám?” Ő azt felelte: „Isten teremt úgy, ahogy Ő akarja. Ha valamit meg akar tenni, csak annyit mond rá: »Legyen!«, és az lesz.”

[3:48] "Oktatni fogja neki az írást, bölcsességet, a Tórát és az Evangéliumot."

[3:49] Izrael Gyermekeinek küldött üzenetként: "Az Ön Ura jeleket küld hozzám - agyagból madár alakját formázom, majd beléjük fújom az életet Isten engedelmével. Visszaadom a vakok látását, meggyógyítom a leprásokat, és feltámasztom a halottakat Isten engedelmével. Elárulhatom, mit esztek, és mit rejtegettek otthonaitokban. Ez bizonyítékul szolgálhat számotokra, ha hívők vagytok."

[3:50] "Megerősítem a korábbi szentírást - a Tórát - és visszavonom bizonyos tilalmakat, amelyeket rátok szabtak. Elhozom nektek elegendő bizonyítékot Uradtól. Ezért tiszteljétek Istent és engedelmeskedjetek nekem."

[3:51] "Isten az én Uram és a ti Uratok;* csak Őt imádjátok. Ez az igaz út."

[3:52] Amikor Jézus észrevette hitetlenségüket, azt mondta: „Kik azok, akik támogatnak engem Isten felé?” A tanítványok így válaszoltak: „Mi Isten támogatói vagyunk; hiszünk Istenben, és tanúságot teszünk róla, hogy engedelmesek vagyunk.”

[3:53] "Urunk, hiszünk abban, amit leküldtél, és követtük az üzenetet; számíts minket a tanúk közé."

Jézus halála*

[3:54] Ők terveztek és ármánykodtak, de ugyanígy tette az ÚR is, és az ÚR a legjobb ármánykodó.

[3:55] Ezért Isten így szólt: „Ó Jézus, befejezem az életedet, felemellek magamhoz, és megszabadítalak a hitetlenektől. Azokat, akik követnek téged, felmagasztalom azok felett, akik nem hisznek, egészen a Feltámadás Napjáig. Azután hozzám vezet mindenki sorsa, majd én ítélkezem közöttetek vitáitokban.”

[3:56] "A hitetlenekre itt, ezen a világon, és a Túlvilágon is fájdalmas büntetést szabok ki. Nem lesz segítőjük."

[3:57] Azoknak, akik hisznek és igazságos életet élnek, teljesen megtérül majd. AZ ISTEN nem szereti az igazságtalanokat.

[3:58] Ezek azok a kinyilatkoztatások, amelyeket neked szavalunk, bölcsességgel teli üzenetet közvetítve.

Matematikai megerősítés*

[3:59] Jézus példája Isten szempontjából ugyanaz, mint Ádámé; porból teremtette, majd azt mondta neki: "Légy!" - és ő lett.

[3:60] Ez az igazság a te Uradtól; ne támassz kétségeket.

A hitetlenek kihívása

[3:61] Ha valaki vitatkozik veled annak ellenére, hogy a kapott tudással rendelkezel, akkor mondd: "Hívjuk össze gyermekeinket és a tiéteket, asszonyainkat és a tiéteket, magunkat és titeket, majd kérjük Allah átkát a hazugokra."

[3:62] Abszolút, ez az igazság narrációja. Abszolút, nincs más isten, csak AZ ISTEN. Abszolút, AZ ISTEN az Mindenható, Legbölcsebb.

[3:63] Ha elfordulnak, akkor AZ ÚR teljesen tisztában van a gonosztevőkkel.

Felhívás minden hívőnek

[3:64] „Ó, Szentírás követői, jöjjünk létre egy logikai megállapodás közöttünk és köztetek: hogy csak AZ ISTENT imádjuk; hogy soha ne állítsunk fel semmiféle bálványt Ő mellette, és ne tartsunk embereket uraként AZ ISTENEN kívül.” Ha elfordulnak, mondd: „Tanúskodjatok, hogy mi alávetettek vagyunk.”

[3:65] Ó Szentírás követői, miért vitatkoztok Ábrahámról, amikor a Tóra és az Evangélium csak utána lett kinyilatkoztatva? Nem értitek?

[3:66] Arról vitatkoztál, amiről tudtál; miért vitatkozol olyan dolgokról, amikről nem tudsz? AZ ISTEN tud, míg te nem tudsz.

[3:67] Ábrahám nem volt sem zsidó, sem keresztény; ő egy monoteista alávetett volt. Sosem volt bálványimádó.

[3:68] Azok az emberek, akik a legméltóbbak Ábrahámhoz, azok, akik követték őt, és e prófétát, és akik hisznek. AZ ISTEN a hívők Ura és Mestere.

[3:69] Néhány írás híve eltéríteni kíván téged, de csak önmagukat tévesztik el anélkül, hogy észrevennék.

[3:70] Ó Szentírás követői, miért vetitek el Isten kinyilatkoztatásait, noha tanúi vagytok annak, hogy ez az igazság?

[3:71] Ó Szentírás követői, miért keveritek össze az igazságot a hamissággal, és miért rejtitek el az igazságot tudatosan?

[3:72] Az Írás követői közül néhányan azt mondják: „Higgy azokban, amik reggel lettek leküldve a hívőknek, és utasítsd el azokat este; talán egyszer visszatérnek.”

[3:73] "Ne higgy senkinek, csak azoknak, akik a te vallásodat követik." Mondd: "Az igazi irányítás csak Isten irányítása." Ha azt állítják, hogy ők is ugyanazt az irányítást követik, vagy vitatkoznak veled Uradról, mondd: "Minden kegyelem Isten kezében van; Ő adja annak, akit akar." Isten bőségesen ad, Mindentudó.

[3:74] Ő meghatározza irgalmát, akinek csak akarja; AZ ÚR rendelkezik korlátlan kegyelemmel.

Légy őszinte minden emberrel.

[3:75] Az Írás követői közül néhányan teljes mértékben megbízhatóak, és visszaadják neked, amit kaptak. Mások közül azonban egy fillérben sem bízhatsz, mert nem fognak visszafizetni, hacsak nem állsz folyamatosan utánuk. Ez azért van, mert azt mondják: „Nem kell becsületesnek lennünk a pogányokkal való üzleteink során!”* Így szándékosan hazugságot tulajdonítanak Istennek.

[3:76] Valóban, azokat, akik teljesítik kötelezettségeiket és igazságos életet élnek, Isten szereti a becsületeseket.

[3:77] Amint azokra, akik olcsó áron cserélik el az Isten szövetségét és kötelezettségeiket, nincs részük a Túlvilágon. Isten nem fog velük beszélni, nem tekint rájuk a Feltámadás Napján, és nem tisztítja meg őket sem. Fájdalmas büntetés sújtja őket.

[3:78] Közöttük vannak azok is, akik kígyózó nyelvükkel próbálják utánozni az írást, hogy azt hidd, az írásból való, miközben nem az, és állítják, hogy az Istentől származik, miközben nem Istentől való. Így hazugságokat mondanak, és tudatosan Istennel azonosítják azokat.

[3:79] Az Isten által áldott ember sosem mondaná az embereknek, hogy "imádjatok engem az Isten mellett." Ehelyett azt mondaná, hogy "Teljes szívvel szenteljétek magatokat kizárólag az Úrnak," az általatok hirdetett szentírás és a tanítások szerint, amelyeket tanultok.

[3:80] Nem is parancsolná nektek, hogy az angyalokat és a prófétákat úrnak tiszteljétek. Arra buzdítana-e benneteket, hogy hitet tagadjatok, miután már alávetettétek magatokat?

Főbb jövendölés teljesült* Az Úr Küldötte a Szövetségnek

[3:81] AZ ÚR szövetséget kötött a prófétákkal, mondván: "Adok nektek Szentírást és bölcsességet. Később egy követ jön, hogy megerősítse az összes meglévő szentírást. Hissetek benne és támogassátok őt." Az ÚR így szólt: "Egyetértetek ezzel és fogadalmat tesztek, hogy teljesíteni fogjátok ezt a szövetséget?" Ők így válaszoltak: "Egyetértünk." Az ÚR ekkor így szólt: "Ezzel tanúságot tettetek, és én is tanúskodom veletek együtt."

Az Úr Szövetségének Küldöttjét elutasítók hitetlenek.

[3:82] Azok, akik elutasítják ezt (a Koráni próféciát), azok a gonoszak.

[3:83] Keresnek-e mást, mint Isten vallását, amikor minden a mennyben és a földön alávetette magát Neki, akár akarva, akár akaratlanul, és Hozzá térnek majd vissza?

Ne tégy különbséget Isten követei között.

[3:84] „Hisszünk Istenben, abban, amit hozzánk küldtek, abban, amit Ábrahámnak, Iszmáelnek, Izsáknak, Jákobnak és az őseinknek küldtek, abban, amit Mózesnek, Jézusnak és a prófétáknak adott az Úr. Nem teszünk különbséget közöttük. Csak Neki engedelmeskedünk.”

Csak egy vallás jóváhagyva Isten által

[3:85] Bárki, aki elfogad más vallást a Hódolás helyett, az nem lesz elfogadva tőle, és a Túlvilágon a vesztesek között lesz.

[3:86] Miért kellene az ISTENnek vezetnie azokat az embereket, akik hittek, majd elvetették hitüket, látták, hogy az üzenet hiteles, és szilárd bizonyítékokat kaptak? Az ISTEN nem vezeti az álnokokat.

[3:87] Ezek elítélést váltottak ki Istentől, az angyaloktól és az emberektől egyaránt.

[3:88] Örökké ott maradnak; a büntetés sosem változik meg számukra, és nem lesznek felmentve.

[3:89] Azokat felmentik, akik ezután bűnbánatot tartanak és megjavulnak. AZ ÚR Megbocsátó, a Legkegyelmesebb.

Amikor a Bűnbánat Elfogadhatatlan

[3:90] Akik elvetik a hitüket, miután már hittek, majd még mélyebbre süllyednek a hitetlenségbe, azok bűnbánata nem lesz elfogadott; ők az igazi tévelygők.

[3:91] Azok, akik hitetlenek, és hitetlenül halnak meg, azoknak egy földnyi arany sem lesz elfogadva, még akkor sem, ha ilyen váltságdíj lehetséges lenne. Ők fájdalmas büntetést szereztek maguknak; nem lesznek segítőik.

[3:92] Nem érhetsz el igazságot, amíg jótékonykodsz a szeretett javaidból. Bármit adományozol jótékony célra, AZ ÚR teljes mértékben tud róla.

Ne tiltsd meg, ami törvényes.

[3:93] Az összes étel engedélyezett volt Izrael Gyermekei számára, amíg Izrael bizonyos tilalmakat nem vezetett be önmagukra a Tóra megérkezése előtt. Mondd: "Hozd elő a Tórát, és olvasd fel, ha igazat mondasz."

[3:94] Azok, akik ezután hamis tilalmakat gyártanak, és azokat Istenhez tulajdonítják, valóban gonoszok.

[3:95] AZ ÚR igazságot hirdetett: Kövessétek Ábrahám vallását - monoteizmust. Ő sosem volt bálványimádó.

[3:96] A legfontosabb szentély, amelyet az emberek számára létrehoztak, az a Becca-i; egy áldott fényjelző az emberek számára.

[3:97] Benne egyértelmű jelek vannak: Ábrahám állomása. Aki belép, biztonságos átjutást kap. Az emberek kötelessége Istennek tartoznak, hogy megtartsák a zarándoklatot ehhez a szent helyhez, ha megengedhetik maguknak. Ami a hitetleneket illeti, Istennek nincs szüksége senkire.

[3:98] "Ó Szentírás követői, miért vetitek el Isten e kinyilatkoztatásait, amikor Isten mindent lát, amit tesztek?"

[3:99] "Ó Szentírás követői, miért tántorítjátok el azokat az embereket Isten útjától, akik hinni szeretnének, és miért igyekeztek eltorzítani azt, miközben ti magatok is tanúi vagytok?" Isten sosem hagyja figyelmen kívül azt, amit tesztek.

[3:100] Ó ti, akik hisztek, ha engedelmeskedtek azoknak, akik a Szentírást kapták, visszavezetnek titeket a hitetek után hitetlenekké.

[3:101] Hogyan lehet szó szerint nem hinni, amikor Isten e kinyilatkoztatásait elolvasták neked, és az ő követője hozzád érkezett? Aki kitart Isten mellett, az a helyes úton fog járni.

[3:102] Ó ti, akik hisztek, meg kell őriznetek Istent, ahogyan őrizni kell, és ne haljatok meg, csak mint Alávetők.

Hívők egységben

[3:103] Tartsátok meg Isten kötelékét, mindnyájan, és ne essetek szét. Emlékezzetek Isten áldásaira, hiszen régen ellenségek voltatok, és ő összeegyeztette szíveteket. Kegyelméből testvérek lettetek. A tűz vereségének szélén álltatok, és ő megmentett benneteket onnan. Isten így magyarázza meg nektek az ő kinyilatkoztatásait, hogy vezetésre találjatok.

[3:104] Legyen közösség közöttetek, akik jóra hívnak, az igazságot támogatják, és elítélik a rosszat. Ők az győztesek.

[3:105] Ne legyél olyan, mint azok, akik szétszakadtak és vitatkoztak, annak ellenére, hogy világos bizonyítékokat kaptak. Ők súlyos büntetést szereztek.

[3:106] Eljön majd az a nap, amikor néhány arc ragyogni fog örömtől, míg más arcok sötétségbe borulnak a szenvedéstől. Azoknak az arcoknak, melyek sötétségbe borulnak, azt fogják kérdezni: "Nem hitetek, miután már hittetek? Így szenvedjetek a büntetést hitetek miatt."

[3:107] Azok, akiknek arcuk felragyog, örömmel fogadják Isten kegyelmét; örökké ott maradnak.

[3:108] Ezek Isten kinyilatkoztatásai; hűségesen tolmácsoljuk őket neked. Isten nem kíván nehézséget az embereknek.

[3:109] Minden a mennyekben és a földön Istené, és minden ügyet Isten irányít.

A Legjobb Közösség

[3:110] Ti vagytok a legjobb közösség, amely valaha is közöttetek élt: támogatjátok az igazságot, elítélitek a gonoszt, és hisztek az Istenben. Ha az Írások követői hinnének, az jobb lenne számukra. Néhányan közülük hisznek, de a többségük gonosz.

[3:111] Sosem árthatnak neked, legfeljebb megsértve. Ha harcolnak veled, megfordulnak és menekülnek. Sosem nyerhetnek.

[3:112] Amikor velük találkozol, megalázzák őket, hacsak nem tartják tiszteletben Isten szövetségét és békességi egyezményüket veled. Isten haragja sújtja őket, és emiatt a szégyenbe vetették magukat. Ez azért van, mert elutasították Isten kinyilatkoztatásait, és igazságtalanul megölték a prófétákat. Ez azért van, mert engedetlenek voltak és áthágták az előírásokat.

Igazságos zsidók és keresztények

[3:113] Nem mindegyikük ugyanolyan; az Írás követői között vannak, akik igazságosak. Az éjszakákat Isten kinyilatkoztatásainak recitálásával töltik, és leborulnak imádkozni.

[3:114] Hisznek Istenben és az Utolsó Napon, támogatják az igazságot, tiltják a gonoszt, és sietnek a jó cselekedetek végrehajtására. Ezek az igaz emberek.

[3:115] Bármilyen jó cselekedetüket nem hagyja jutalom nélkül. AZ ÚR teljesen tisztában van az igazakkal.

[3:116] Azok, akik hitetlenek, sosem kaphatnak segítséget sem pénzükkel, sem gyermekeikkel szemben Isten ellen. Ők a Poklot érdemelték, ahol örökké tartózkodnak.

[3:117] Az ő életükben elért eredmények példája olyan, mint egy erőszakos szélvihar, amely azokra az emberekre csap le, akik megbántották lelküket, és letarolja őket. ISTEN sosem bántotta meg őket; ők maguk bántották meg önmagukat.

Ne barátkozz képmutatókkal.

[3:118] Ó ti, akik hisztek, ne barátkozzatok az idegenekkel, akik sosem hagyják abba, hogy ártani akarjanak nektek; még azt is kívánják, hogy szenvedjetek. Gyűlölet árad szájukból, és ami a mellükben rejlik, az még sokkal rosszabb. Mi tehát tisztázzuk számotokra az értelmezéseket, ha értitek.

[3:119] Itt vagy, szereted őket, miközben ők nem szeretnek téged, és hiszel az összes szentírásban. Amikor találkoznak veled, azt mondják: „Hiszünk”, de amint elmennek, az ujjukat haragjukban rágnák. Mondd: „Halj meg dühödben.” AZ ISTEN teljesen tisztában van a legbelső gondolataiddal.

[3:120] Amikor valami jó történik veled, ők fájdalmat okoznak, és amikor valami rossz történik veled, örülnek. Ha kitartóan kitartasz és megőrzöd az igazságot, tervük sosem fog ártani neked. AZ ÚR teljesen tisztában van mindazzal, amit tesznek.

A Badri csata

[3:121] Emlékezz arra, hogy te (Mohamed) a te néped között voltál, amikor elindultál, hogy kijelöld a hívők harci pozícióit. Allah Halló és Mindentudó.

[3:122] Két csoport közületek majdnem kudarcot vallott, de ISTEN volt az Úr. Az ISTENBEN hinniük kell a hívőknek.

[3:123] AZ ÚR megadta nektek a győzelmet Badrnál, annak ellenére, hogy gyengék voltatok. Ezért tiszteljétek az URAT, hogy kifejezzétek hálátokat.

Az angyalok segítik az Istenhívőket

[3:124] A hívőknek azt mondtad: "Nem elég az, hogy a ti Uratok háromezer angyal támogatja?"

[3:125] Valóban, ha állhatatosan kitartasz és megőrzöd az igazságot, és hirtelen támadnak rád, Urad ötezer jól képzett angyallal fog támogatni téged.

[3:126] AZ ÚR így tájékoztat titeket, hogy jó hírt hozzon nektek, és megnyugtassa szíveteket. A győzelem csak Istentől származik, a Mindenhatótól, a Legbölcsebbtől.

[3:127] Ezáltal megsemmisíti néhány hitetleneket, vagy semlegesíti őket; mindig ők lesznek a vesztesek.

[3:128] Nem tőled függ; Ő válthatja meg őket, vagy megbüntetheti őket vétkeikért.

[3:129] Istené az összes, ami az égen és a földön van. Ő megbocsát, akinek akar, és megbüntet, akinek akar. Isten bocsátó, a legkegyelmesebb.

Kamat Tilos*

[3:130] Ó ti, akik hisztek, ne vegyetek uzsorát, amely folyamatosan kamatozik. Figyeljetek az Istenre, hogy sikerrel járjatok.

[3:131] Óvakodj a pokol tüzétől, amely vár a hitetlenekre.

[3:132] Istennek és az üzenetnek engedelmeskednetek kell, hogy irgalmat nyerjetek.

Az igazak tulajdonságai

[3:133] Az Úr felé irányuló megbocsátás felé kellene sietned, és egy Paradicsom felé, melynek szélessége az ég és a föld határait öleli fel; az igazak várnak rá.

[3:134] Akik jótékonykodnak jó és rossz időkben egyaránt. Ők elfojtják a haragot és megbocsátanak az embereknek. AZ ISTEN szereti a jótékonyakat.

[3:135] Ha bűnbe esnek vagy megbántják lelküket, Istenre emlékeznek és bocsánatot kérnek bűneikért - és ki tudja megbocsátani a bűnöket, ha nem Isten -, és nem ragaszkodnak a bűnhöz tudatosan.

[3:136] Az ő jutalmuk az Úr megbocsátása, és kertek folyó patakokkal; örökké ott maradnak. Micsoda áldott jutalom a dolgozók számára!

Győzelem az igazaknak

[3:137] Előzményeket állítottak fel előtted a múltban; barangolj a földön és jegyezd fel azok következményeit az hitetlenek számára.

[3:138] Ez egy kiáltvány a népnek, és útmutatás és felvilágosítás a becsületesek számára.

[3:139] Ne ingadozz, ne bánkódj, mert ti vagytok a végső győztesek, ha hívők vagytok.

[3:140] Ha szenvedsz, az ellenség is szenved ugyanúgy. Váltakoztatjuk a győzelem és vereség napjait az emberek között. Így különbözteti meg Isten az igazi hívőket, és néhányatokat áldozathalállal megajándékoz. Isten nem szereti az igazságtalanságot.

[3:141] AZ ISTEN így erősíti meg azokat, akik hisznek, és megalázza azokat, akik nem hisznek.

Az állításainkat ki kell próbálni.

[3:142] Várjátok, hogy a Paradicsomba léphessetek, miközben Isten nem különbözteti meg közöttetek azokat, akik küzdenek, és nem különbözteti meg azokat sem, akik állhatatosak?

[3:143] Régen vágytál a halálra, mielőtt szembe kellett volna nézned vele. Most viszont szembenéztél vele, közvetlenül a szemed előtt.

[3:144] Muhammad nem volt más, mint egy követ, mint az előtte küldött követek. Ha meghalna vagy megölnék, hátrakoznál a sarkadon? Aki hátrakozik a sarkán, az nem árt Istennek egy cseppet sem. Isten megjutalmazza azokat, akik hálásak.

Halál ideje előre meghatározott.

[3:145] Senki sem hal meg, kivéve Isten engedélyével, előre meghatározott időpontban. Aki e világ hiábavalóságait keresi, azt megkapja tőlünk, és aki a Túlvilág jutalmait keresi, azt megáldjuk vele. Azokat jutalmazzuk, akik hálásak.

[3:146] Sok próféta mellett istenfélő emberek harcoltak, sosem ingadoztak nyomás alatt Isten ügyében, nem haboztak és nem csüggedtek el. Isten szereti az állhatatosakat.

[3:147] Az egyetlen szavuk az volt: "Urunk, bocsásd meg nekünk bűneinket és vétkeinket, erősítsd meg lábunkat, és adj győzelmet a hitetlenek felett."

[3:148] Ezért Isten megajándékozta őket a jelen világ jutalmaival, és a jobb jutalmakkal a Túlvilágon. Isten szereti a jó cselekedeteket végzőket.

[3:149] Ó ti, akik hisztek, ha azokat engedelmeskedtek, akik hitetlenek, visszafordítanak titeket a sarkatokon, és végül vesztesek lesztek.

[3:150] CSAK ISTEN az egyetlen Urad és Mestered, és Ő a legjobb támogató.

Az Isten irányítja az ellenségeidet.

[3:151] Ret error into the hearts of those who disbelieved, since they set up besides GOD powerless idols. Their destiny is Hell; what a miserable abode for the transgressors!

Az Uhud csatája

[3:152] AZ ÚR teljesítette az ígéretét feléd, és engedélyével legyőztétek őket. De aztán ingadoztatok, vitatkoztatok egymással, és engedetek, miután megmutatta nektek (a győzelmet), amire vágytatok. De aztán néhányatok elterelték e világ zsákmányaitól, míg mások helyesen az Eljövendőre összpontosítottak. Ő azután eltávolított titeket tőlük, hogy megpróbáljon benneteket. Megbocsátott nektek. AZ ÚR kegyelmével árasztja el a hívőket.

[3:153] Emlékezz arra, hogy siettél (a zsákmány után), senkire sem figyelve, még akkor sem, amikor a hírnök hátad mögött szólt. Ennek következtében Ő egy szenvedést cserélt ki egy másikra, hogy ne bánkódj semmiért, amit elmulasztottál, vagy ne gyötörjön semmi nehézség, amit átéltél. AZ ÚR Mindenre Kiterjedő Tudással rendelkezik arról, amit teszel.

Halál pillanata előre elrendelt.

[3:154] A visszaesés után Ő lecsendesítő álmot bocsátott rátok, ami megnyugtatta néhányatokat. Mások közületek önző módon csak önmagukkal törődtek. Olyan gondolatokat tápláltak Istenről, amelyek nem helyesek voltak - ugyanazokat a gondolatokat, amelyeket az ismeretlen napokban is tápláltak. Így szóltak: "Mi múlik rajtunk?" Mondd: "Minden Isten kezében van." Elrejtették magukban azt, amit nem fedtek fel nektek. Így szóltak: "Ha rajtunk múlna, egyikünk sem halt volna meg e csatában." Mondd: "Ha otthon maradtatok volna, akiknek meg volt szabva a haláluk, akkor is eljutottak volna a haláluk ágyáig." Isten így tesztel titeket, hogy felszínre hozza igazi meggyőződéseiteket, és megvizsgálja, mi lakozik a szívetekben. Isten teljesen tisztában van a legbensőbb gondolataitokkal.

[3:155] Bizony, azok közöttetek, akik visszafordultak azon a napon, amikor összecsaptak a két sereg, az ördög által becsapva lettek. Ez tükrözi néhányuk (gonosz) tettét. AZ ÚR megbocsátott nekik. AZ ÚR Megbocsátó, Kegyelmes.

[3:156] Ó ti, akik hisztek, ne legyetek olyanok, mint azok, akik hitetlenek voltak, és azt mondták azokról a rokonaikról, akik utaztak vagy háborúba vonultak: "Ha velünk maradtak volna, nem haltak volna meg vagy nem vesztek volna el." AZ ÚR ezt bánatforrássá teszi szívükben. AZ ÚR uralja az életet és a halált. AZ ÚR mindent lát, amit tesztek.

[3:157] Akár megölik, akár meghalsz Isten ügyében, Isten bocsánata és irgalma sokkal értékesebb, mint amit ők felhalmoznak.

[3:158] Akár meghalsz, akár megölnek, Isten elé leszel idézve.

Az Üzenetküldő Kedvessége

[3:159] Isten kegyelme volt az, hogy megsajnáltad őket. Ha kemény és rideg lettél volna, elhagytak volna. Ezért bocsásd meg nekik, és kérj bocsánatot értük, és konzultálj velük. Ha meghoztad a döntést, valósítsd meg a tervedet, és bízz Istenben. Isten szereti azokat, akik benne bíznak.

[3:160] Ha Isten támogat téged, senki sem győzhet legyőzni téged. És ha elhagy téged, ki más tudna támogatni téged? Istenben a hívők bízhatnak.

Nincs senki felett a törvény.

[3:161] Még a próféta sem vehet több hadizsákmányt, mint amennyi neki jár. Aki többet vesz el, mint amit jogosan megillet, annak el kell számolnia a Feltámadás Napján. Akkor minden lélek megkapja, amit megérdemel, anélkül, hogy bármi igazságtalanság történne.

[3:162] Az, aki Isten örömét keresi, ugyanaz-e, mint az, akit Isten haragja ér, és sorsa a Pokol, a legnyomorultabb lakhely?

[3:163] Bizonyára különböző rangot foglalnak el Istennél. Isten mindent lát, amit tesznek.

[3:164] AZ ÚR megáldotta a hívőket azzal, hogy közülük egy küldöttet emelt fel, hogy felolvassa nekik az Ő kinyilatkoztatásait, megtisztítsa őket, és tanítsa nekik az írást és a bölcsességet. Ezelőtt teljesen eltévedtek voltak.

[3:165] Most, hogy egy visszaesést szenvedtél, és még akkor is, ha kétszer annyi szenvedést okoztál (az ellenségednek), azt mondtad: "Miért történt ez velünk?" Mondd, "Ez a saját tetteid következménye." AZ ÚR Mindenható.

[3:166] Ami téged ért azon a napon, amikor összecsaptak a két sereg, az Isten akarata szerint történt, hogy megkülönböztesse az igaz hívőket.

[3:167] És hogy leleplezzék a képmutatókat, akiknek azt mondták: "Gyertek, harcoljatok Isten ügyében, vagy adjatok hozzá." Ők azt mondták: "Ha tudnánk harcolni, csatlakoztunk volna hozzátok." Közelebb álltak a hitetlenséghez akkor, mint a hithez. Kimondták szájukból, ami nem volt a szívükben. Isten tudja, mit rejtegetnek.

[3:168] A hozzátartozóikról azt mondták, akik hátramaradtak: "Ha engedelmeskedtek volna nekünk, nem lettek volna megölve." Mondd: "Akkor te magad is megakadályozhatod a saját halálodat, ha igazat mondasz."

Az igazak valójában sosem halnak meg*

[3:169] Ne gondold, hogy azok, akiket Isten ügyében megölnek, halottak; ők élnek az Úr jelenlétében, élvezve Őnekik adott ellátását.

[3:170] Az Isten kegyelmében örvendeznek, és jó híreket hoznak azoknak a társaiknak, akik velük nem haltak meg, hogy nekik semmi okuk sincs félni, és nem fognak bánkódni.

[3:171] Jó híreik vannak ISTEN áldásairól és kegyelméről, valamint arról, hogy ISTEN sosem marad el a hívők jutalmazásában.

[3:172] Azoknak, akik válaszolnak ISTENNEK és az üzenetvivőnek, annak ellenére, hogy üldöztetés éri őket, és megtartják jó cselekedeteiket, valamint igaz életet élnek, nagy jutalom vár rájuk.

[3:173] Amikor az emberek azt mondják nekik: "Az emberek összefogtak ellenetek; félnetek kellene tőlük," ez csak megerősíti hitüket, és azt mondják: "AZ ISTEN elég nekünk; Ő a legjobb Védő."

[3:174] Megerdemelték Isten áldásait és kegyeit. Soha semmi rossz nem éri őket, mert elnyerték Isten jóváhagyását. Isten végtelen kegyelme van.

Félelem: Az ördög eszköze

[3:175] Az ördög rendszere az, hogy félelmet ültessen alattvalóiba. Ne féljetek tőlük, hanem inkább tőlem féljetek, ha hívők vagytok.

[3:176] Ne bánkódj azok miatt, akik sietnek hitetlenkedni. Ők sosem ártanak Istennek egy cseppet sem. Inkább Isten akarata, hogy ne legyen részük a Túlvilágon. Borzalmas büntetést szereztek maguknak.

[3:177] Azok, akik a hit helyett a hitetlenséget választják, nem ártanak Istennek egyáltalán; fájdalmas büntetést szereztek.

[3:178] Ne higgyék a hitetlenek, hogy azért vezetjük őket, hogy jóra vezessük őket. Csak azért vezetjük őket, hogy bűnösségüket megerősítsük. Megérdemelték a megalázó büntetést.

[3:179] AZ ISTEN nem hagyja a hívőket úgy, mint ti vagytok, anélkül, hogy megkülönböztetné a rosszat a jótlantól. Az ISTEN semmiképpen sem tájékoztat benneteket a jövőről, de az ISTEN olyan tudást ad azoknak, akik közül Ő választja követeit.* Ezért higgyetek az ISTENBEN és követeiben. Ha hisztek és igazságos életet éltek, nagy jutalmat kaptok.

[3:180] Ne gondolják azok, akik visszatartják és felhalmozzák Isten adományait, hogy ez jó nekik; ez rossz nekik. Mert a Felkelés Napján a nyakukban fogják cipelni a felhalmozottakat. Isten az ég és a föld végső örököse. Isten teljesen tudatában van annak, amit teszel.

Az emberek továbbra is ellenállnak Istennek.

[3:181] AZ ÚR meghallotta azoknak a szavait, akik azt mondták: „Az ÚR szegény, mi pedig gazdagok vagyunk.” Mindent feljegyzünk, amit mondtak, éppúgy, ahogy feljegyeztük a próféták igaztalan meggyilkolását, és azt mondjuk majd: „Szenvedjétek a pokol büntetését.”

[3:182] "Ez a te saját tetteid következménye." AZ ISTEN sosem igazságtalan az emberekkel szemben.

[3:183] Ők mondták: „AZ ISTEN szövetséget kötött velünk, hogy nem hiszünk egyetlen követből sem, hacsak nem mutat be egy áldozatot, amely tűz által elenyészik.” Mondd: „Az előttem levő követek világos bizonyítékokkal jöttek hozzátok, beleértve azt is, amit most követeltetek. Miért öltétek meg őket akkor, ha igazatok van?”

[3:184] Ha elutasítanak téged, az előtted levő követeket is elutasították, még akkor is, ha bizonyítékokkal, zsoltárokkal és felvilágosító szövegekkel érkeztek.

Egy Nagy Győzelem

[3:185] Minden ember megkóstolja a halált, majd a feltámadás napján megkapja jutalmát. Aki alig kerüli el a Poklot, és eljut a Paradicsomba, hatalmas győzelmet arat. Ez a világ élete csupán egy illúzió.

Az Elkerülhetetlen Teszt*

[3:186] Bizonyára próbára lesztek téve, vagyonotokkal és életetekkel egyaránt, és sok gyalázatot fogtok hallani azoktól, akik a Szentírást kapják, valamint azoktól is, akik bálványimádók. Ha kitartóan álltok az út mellett és igazságos életet éltek, ez bizonyítja majd hitetek erejét.

[3:187] AZ ÚR szövetséget kötött azokkal, akik megkapták az írást: "Kötelességetek az embereknek hirdetni, és soha ne rejtsétek el." De ők hátuk mögött figyelmen kívül hagyták, és olcsó áron eladták. Micsoda szánalmas üzlet!

[3:188] Azok, akik dicsekednek a munkáikkal, és szeretnék, ha dicsérnék valamiért, amit valójában nem is tettek meg, ne gondolják, hogy elkerülhetik a megtorlást. Fájdalmas megtorlást vontak magukra.

[3:189] Az ég és a föld királysága Istent illeti. Isten mindenható.

Azok, akik rendelkeznek intelligenciával.

[3:190] Az ég és a föld teremtése, valamint az éjszaka és nappal váltakozása jelek azok számára, akik értelmesek.

[3:191] Azok Istenre emlékeznek, amikor állnak, ülnek vagy oldalukon fekszenek, és elgondolkodnak a menny és a föld teremtésén: "Urunk, Te nem teremtetted mindezt hiábavalónak. Legyen dicsőítve a Te neved. Ments meg minket a Pokol büntetésétől."

[3:192] "Uram, akiket a Pokolra ítélsz, azokat Te hagytad el. Az ilyen bűnösöknek nincsenek segítőik."

[3:193] "Uram, hallottunk egy hívót, aki hitre szólított, és hirdette: 'Higgy a te Uradban,' és mi hittünk. Uram, bocsásd meg vétkeinket, engedd el bűneinket, és engedd, hogy igaz hívőként haljunk meg."

[3:194] "Urunk, áldj meg minket az általad ígért áldásokkal, melyeket követeid által hirdettél, és ne hagyd el minket a Feltámadás Napján. Te sosem szeged meg az ígéreteidet."

Az Isten válaszol

[3:195] Az Úr válaszolt nekik: "Soha nem mulasztom el megjutalmazni bármelyik munkás közületek a munkájáért, legyen az férfi vagy nő - egyenlőek vagytok egymással. Így azok, akik bevándorolnak, és elűzik őket otthonaikból, és üldözik őket miattam, és harcolnak, és meghalnak, biztosan megbocsátom bűneiket és beengedem őket a folyókkal övezett kertekbe." Ilyen a jutalom Istentől. Isten rendelkezik az ultimát jutalommal.

[3:196] Ne hagyj megtéveszteni a hitetlenek látszólagos sikere által.

[3:197] Csak ideiglenesen élvezik, aztán a Pokolban kötnek ki; milyen szánalmas sors!

[3:198] Azoknak, akik az Úr parancsait megtartják, kertek járnak, melyekben patakok folyanak; örökké ott maradnak. Ilyen lakhelyet ad nekik Isten. Amit Isten birtokol, az sokkal jobb a becsületesek számára.

Igazságos zsidók és keresztények

[3:199] Valóban, néhány korábbi szentírás követője hisz az ISTENBEN, abban, amit neked kinyilatkoztattak, és abban, amit nekik kinyilatkoztattak. Tisztelik az ISTENT, és sosem adják el az ISTEN kinyilatkoztatásait olcsó árért. Ők megkapják jutalmukat az Úrtól. AZ ISTEN a legjobb elszámoló.

[3:200] Ó ti, akik hisztek, állhatatos oljatok, kitartóak legyetek, egységesek legyetek, tartsátok tiszteletben Istent, hogy sikerüljetek.