Sura 3: Waamramu (Ali-'Imran)
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
[3:1] A.L.M.
[3:2] MUNGU: hakuna mungu ila Yeye; Mwenye Uhai, Mwenye Milele.
[3:3] Aliyekuleteeni Kitabu hiki amekuleteeni kwa ukweli, ukithibitisha vitabu vyote vilivyotangulia, naye ameteremsha Taurati na Injili.
[3:4] Kabla ya hapo, ili kuongoza watu, na Akateremsha kitabu cha sheria. Wale wanaokataa ishara za Mwenyezi Mungu wanakabiliwa na adhabu kali. Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu, Mlipiza kisasi.
[3:5] Hakuna kitu kinachofichika kwa MUNGU, duniani, au mbinguni.
[3:6] Yeye ndiye anayekuumba katika matumbo kama apendavyo. Hapana mungu mwingine ila Yeye; Mwenyezi, Mwenye Hekima zaidi.
[3:7] Aliwaterusha kwako maandiko haya, yenye aya za moja kwa moja—ambazo ndizo kiini cha maandiko—pamoja na aya zenye maana nyingi au zenye mfano. Wale wenye shaka mioyoni mwao watafuatilia aya zenye maana nyingi ili kuleta utata na kufikia maana fulani. Hakuna anayejua maana halisi isipokuwa MUNGU na wale wenye msingi imara wa maarifa. Wanasema, "Tunaamini haya—yote yanatoka kwa Mola wetu." Ni wale wenye akili pekee watakaotia maanani.
[3:8] "Mola wetu, usiache nyoyo zetu zitetemeke, sasa kwamba umetuongoza. Tuosheni kwa rehema zako; Wewe ndiwe Mtoaji."
[3:9] "Mola wetu, hakika utawakusanya watu siku isiyoweza kuepukika. MUNGU kamwe hasaliti ahadi."
[3:10] Wale wasioamini kamwe hawatasaidiwa na mali yao, wala watoto wao, dhidi ya MUNGU. Watakuwa kuni ya Jahannam.
[3:11] Kama watu wa Farao na wale waliokuwa kabla yao, walikataa ishara zetu na kwa hiyo MUNGU aliwaadhibu kwa dhambi zao. MUNGU ni mkali katika kutekeleza kisasi.
[3:12] Waambie wale wasioamini, "Mtaangamizwa, kisha kukusanywa Jahannam; makazi ya kusikitisha sana!"
Waamini: Washindi Wakuu
[3:13] Mfano umewekwa mbele yenu na majeshi mawili yaliyopigana - jeshi moja lilipigana kwa ajili ya MUNGU, huku lingine likiwa makafiri. Waliona kwa macho yao wenyewe kwamba walikuwa mara mbili zaidi. MUNGU huwasaidia kwa ushindi Wake yeyote apendaye. Hii inapaswa kutoa hakikisho kwa wale wenye maono.
Vipaumbele Tofauti
[3:14] Kwa watu wamepambwa vitu vya kidunia, kama wanawake, kuwa na watoto, mafundo ya dhahabu na fedha, farasi waliofundishwa, mifugo, na mazao. Haya ni vitu vya ulimwengu huu. Maskani bora zaidi imehifadhiwa kwa MUNGU.
[3:15] Niruhusu nikufahamishe kuhusu mpango bora zaidi: kwa wale wanaoishi maisha ya haki, waliowekewa akiba kwa Mola wao, kuna mabustani yenye mito inayotiririka, na wenzi safi, na furaha katika baraka za MUNGU." MUNGU ni Mwenye kuwaona waja Wake.
[3:16] Wanasema, "Mola wetu, tumeyaamini, hivyo tusamehe makosa yetu, na tuepushe na adhabu ya moto wa Jahanamu."
[3:17] Wao ni imara, waaminifu, wanyenyekevu, wenye kutoa sadaka, na wanao meditate alfajiri.
Amri Muhimu Zaidi*
[3:18] MUNGU anatoa ushahidi kwamba hakuna mungu ila Yeye, na vivyo hivyo malaika na wale wenye maarifa. Kwa ukweli na usawa, Yeye ndiye mungu wa pekee; hakuna mungu ila Yeye, Mwenyezi, Mwenye Hekima zaidi.
Kujisalimisha: Dini Pekee
[3:19] Dini pekee iliyoidhinishwa na MUNGU ni "Utiifu." Kwa kujitokeza, wale waliopokea maandiko ndio wanaopinga ukweli huu, licha ya maarifa waliyopokea, kwa sababu ya wivu. Kwa wale wanaokataa mafunuo ya MUNGU, MUNGU ni mkali zaidi katika kuhesabu.
[3:20] Kama wakikujadili, sema, "Mimi nimejisalimisha tu kwa MUNGU; mimi na wale wanaonifuata." Wapelekee hawa waliopewa maandiko, pamoja na wasiopewa, ujumbe huu, "Je, mtajisalimisha?" Wakiyasalimisha, basi wameongoka, lakini wakikataa, jukumu lako ni kufikisha ujumbe huu tu. MUNGU ni Mwenye kuwaona watu wote.
[3:21] Wale waliyokataa maonyo ya MUNGU, na kuua manabii kwa dhuluma, na kuua wale waliokuwa wakieneza haki miongoni mwa watu, waahidi adhabu chungu kwao.
[3:22] Kazi zao zimebatilishwa, hapa duniani na Akhera, na hawatakuwa na wasaidizi.
[3:23] Je, umewaona wale waliopewa sehemu ya maandiko, na jinsi wanavyoalikwa kuyazingatia maandiko haya ya MUNGU, na kuyatumia katika maisha yao wenyewe, kisha baadhi yao wanageuka kwa kujiepusha?
[3:24] Hii ni kwa sababu walisema, "Moto wa Jahannam hautatugusa sisi, isipokuwa kwa siku chache tu." Walidanganywa katika dini yao na uzushi wao wenyewe.
[3:25] Itakuwaje kwao, tutakapowaita siku isiyoweza kuepukika? Kila nafsi italipwa kulingana na ilivyopata, bila ya uonevu hata kidogo.
Sifa za Mungu
[3:26] Mungu wetu: mwenye umiliki wote. Wewe humpa umiliki yeyote umpendaye, Wewe humnyang'anya umiliki yeyote umpendaye. Wewe humtukuza yeyote umpendaye, na kumfedhehesha yeyote umpendaye. Mikononi mwako ziko riziki zote. Wewe ni Mwenye Nguvu zote.
[3:27] "Wewe unayachanganya usiku na mchana, na kuyachanganya mchana na usiku. Wewe unazalisha walio hai kutoka kwa wafu, na unazalisha wafu kutoka kwa walio hai, na Wewe unatoa riziki kwa yeyote unayemchagua, bila mipaka."
Chagua Marafiki Wako kwa Uangalifu
[3:28] Waalioamini hawashirikiani na makafiri badala ya waumini. Yeyote afanyaye hivyo ameondolewa mbali na Mwenyezi Mungu. Isipokuwa wale walio kulazimishwa kufanya hivyo ili kuepuka mateso. Mwenyezi Mungu anakukumbusha umcha Mungu pekee. Kwake Mwenyezi Mungu ndio marejeo ya mwisho.
[3:29] "Kama utaficha fikira zako za ndani au kuzitangaza, MUNGU anazijua kabisa. Yeye anajua kila kitu mbinguni na duniani. MUNGU ni Mwenye nguvu zote."
[3:30] Siku itafika kila roho itakapopata matendo mema yote iliyofanya yakiletwa mbele. Kuhusu matendo mabaya, itautamani uwe mbali sana, sana. MUNGU anakuarifu kwamba unapaswa kumcha Yeye pekee. MUNGU ni Mpole kwa watu.
[3:31] Tangaza: "Ukipenda MUNGU, unapaswa kunifuata." MUNGU atakupenda, na kusamehe dhambi zako. MUNGU ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu zaidi.
[3:32] Tangaza: "Utii MUNGU na mjumbe." Wakigeuka, MUNGU hawapendi wakatao kuamini.
Kuzaliwa kwa Maria
[3:33] MUNGU amechagua Adam, Nuhu, familia ya Ibrahimu, na familia ya Amram (kama wajumbe) kwa watu.
[3:34] Wao ni wa uzao mmoja. MUNGU ni Msikiaji, Mjuzi.
[3:35] Mke wa Amram akasema, "Mola wangu, nimemweka wazi (mtoto) tumboni mwangu kwako, kwa ukamilifu, hivyo nipokee. Wewe ni Msikiaji, Mjuzi."
[3:36] Alipozaa, alisema, "Mola wangu! Nimezaa mtoto wa kike." Na Mwenyezi Mungu alijua vyema aliyozaa. "Mwanamume si kama mwanamke. Nimeipa jina lake Maryamu, na naomba ulinzi wako kwake na kizazi chake kutokana na shetani aliyeepukwa."
[3:37] Bwana wake alimkubali kwa ukarimu, akamlea kwa malezi mazuri chini ya ulinzi wa Zakaria. Kila alipoingia katika pango lake, Zakaria alipata riziki pamoja naye. Aliuliza, "Maryamu, ulipataje haya?" Maryamu alijibu, "Yanatoka kwa MUNGU. MUNGU humruzuku amtakaye bila kipimo."
Kuzaliwa kwa Yohane
[3:38] Hapo ndipo Zakaria akamsihi Bwana wake: "Mola wangu, nipe mtoto mwema; Wewe ndiwe Msikiaji wa maombi."
[3:39] Malaika walimwita alipokuwa akisali katika patakatifu: "MUNGU anakutangazia habari njema za Yohane; muumini wa neno la MUNGU, mwenye heshima, maadili mema, na nabii mwadilifu."
[3:40] Aliuliza, "Nitawezaje kupata mtoto wa kiume, mimi ni mzee na mke wangu hana uwezo wa kuzaa?" Akasema, "MUNGU hufanya lolote apendalo."
[3:41] Aliomba, "Mola wangu, nipe ishara." Akasema, "Ishara yako ni kwamba hutazungumza na watu kwa siku tatu, isipokuwa kwa ishara. Mkumbuke Mola wako mara kwa mara; na tafakari usiku na mchana."
Maria na Yesu
[3:42] Malaika walisema, "Ewe Mariamu, MUNGU amekuchagua na kukutakasa. Amekuchagua wewe kutoka kwa wanawake wote.
[3:43] "Ewe Mariamu, utajisalimisha kwa Bwana wako, na kuinama na kusujudu pamoja na wanaosujudu."
[3:44] Hii ni habari kutoka zamani ambayo tunakufichulia. Hukukuwepo walipochora duru zao za kumchagua mlezi wa Mary. Hukukuwepo walipogombana wao kwa wao.
[3:45] Malaika walisema, "Ewe Mariamu, MUNGU anakutangazia habari njema: Neno kutoka kwake ambaye jina lake ni 'Masihi, Yesu mwana wa Mariamu. Atakuwa maarufu katika maisha haya na Akhera, na mmoja wa wale wanaokaribiana nami.'
[3:46] "Atazungumza na watu tangu utotoni, pamoja na kuwa mtu mzima; atakuwa mmoja wa wenye haki."
[3:47] Alijibu, "Mola wangu, vipi nitapata mwana, hali hakuna mwanaume aliyenigusa?" Akasema, "MUNGU hivyo huviumba vyote apendavyo. Ili jambo lolote lifanyike, yeye husema tu, 'Kuwa,' na kuwa."
[3:48] "Atamfundisha maandiko, hekima, Taurati, na Injili."
[3:49] Kama mjumbe kwa Watoto wa Israeli: "Nakuja kwenu na ishara kutoka kwa Bwana wenu—Ninakuumbieni kutokana na udongo umbo la ndege, kisha nampulizia, na inageuka kuwa ndege hai kwa idhini ya MUNGU. Ninarejesha uoni kwa vipofu, kuponya waliokakamavu, na kufufua wafu kwa idhini ya MUNGU. Ninaweza kuwaambia mnachokula, na mnachohifadhi nyumbani mwenu. Hii inapaswa kuwa ithibati kwenu, ikiwa mnaamini.
[3:50] "Ninathibitisha maandiko ya awali—Taurati—na naondoa baadhi ya marufuku zilizowekwa kwenu. Naja kwenu na ushahidi wa kutosha kutoka kwa Mola wenu. Hivyo basi, mtii MUNGU, na nifuate mimi."
[3:51] "MUNGU ndiye Bwana wangu na Bwana wako; unapaswa kumwabudu Yeye pekee. Hii ndiyo njia sahihi."
[3:52] Yesu alipohisi kutokuwaamini kwao, akasema, "Ni nani wanaonisaidia kwa MUNGU?" Wanafunzi wakasema, "Sisi ni wasaidizi wa MUNGU; tunaamini kwa MUNGU, na tunashuhudia kwamba sisi ni watiifu."
[3:53] "Mola wetu, tumeyaamini uliyoteremsha, na tumemfuata mjumbe; tukusajili kati ya mashahidi."
Kifo cha Yesu*
[3:54] Walipanga na kutunga njama, lakini vivyo hivyo alifanya MUNGU, na MUNGU ni mpangaji bora zaidi.
[3:55] Hivyo, MUNGU akasema, "Ewe Yesu, ninafutilia mbali maisha yako, nikikuinua kwangu, na nikikutoa kwa wakaidi. Nitawatukuza wale wanaokufuata kuliko wale wasioamini, hadi Siku ya Kiyama. Kisha kwangu ndiko mwisho wa mwisho wa nyote, kisha nitawahukumu kati yenu kuhusu mabishano yenu."
[3:56] "Kuhusu wale wanaokataa kuamini, nitawaangamiza kwa adhabu chungu hapa duniani, na Akhera. Hawatakuwa na wa kuwasaidia."
[3:57] Kuhusu wale wanaoamini na kuishi maisha ya haki, Atawalipa kikamilifu. MUNGU hampendi asiye haki.
[3:58] Hizi ni mafunuo ambayo tunakusomea, yakitoa ujumbe wenye hekima tele.
Uthibitisho wa Kihisabati*
[3:59] Mfano wa Yesu, kuhusiana na MUNGU, ni sawa na ule wa Adamu; Alimuumba kutokana na vumbi, kisha akamwambia, "Kuwa," na akawa.
[3:60] Hii ni kweli kutoka kwa Mola wako; usiwe na shaka yoyote.
Kuwakabili Wakanushaji
[3:61] Kama yeyote atakushindikiza, licha ya maarifa uliyopokea, basi sema, "Hebu tuiteni watoto wetu na watoto wenu, wanawake wetu na wanawake wenu, sisi na ninyi, kisha tuombe laana ya MUNGU juu ya waongo."
[3:62] Kwa hakika, hii ni hadithi ya ukweli. Kwa hakika, hakuna mungu ila MUNGU. Kwa hakika, MUNGU ni Mwenyezi, Mwenye Hikima.
[3:63] Ikiwa watarejea nyuma, basi MUNGU anajua kabisa wale wabaya.
Mwaliko kwa Waumini Wote
[3:64] Enyi wafuasi wa maandiko, na tuafikiane kwa makubaliano ya mantiki kati yetu na nyinyi: kwamba hatutamuabudu yeyote ila MUNGU; kwamba hatutaweka sanamu yoyote isipokuwa Yeye, wala kuweka binadamu yeyote kama mabwana pamoja na MUNGU." Wakigeuka, sema, "Shuhudieni kuwa sisi ni watiifu."
[3:65] Enyi wafuasi wa maandiko, kwa nini mnabishana kuhusu Ibrahimu, wakati Taurati na Injili hazijafunuliwa mpaka baada yake? Hamfahamu?
[3:66] Umejadili kuhusu mambo uliyoyajua; kwa nini unajadili kuhusu mambo usiyoyajua? MUNGU anajua, ilhali wewe hujui.
[3:67] Abraham hakuwa Myahudi wala Mkristo; alikuwa muumini mmoja tu kwa Mungu. Hakuwahi kuabudu sanamu.
[3:68] Watu wenye thamani kuu kwa Ibrahimu ni wale waliomfuata, na nabii huyu, na wale wanaoamini. MUNGU ndiye Bwana na Mtawala wa waumini.
[3:69] Baadhi ya wafuasi wa maandiko wanataka kukupotosha, lakini wanajipotosha wenyewe bila kufahamu.
[3:70] Enyi wafuasi wa maandiko, mbona mnakataa maonyesho haya ya MUNGU ingawa mnashuhudia (kwamba hii ni kweli)?
[3:71] Enyi wafuasi wa maandiko, kwa nini mnachanganya ukweli na uwongo, na kuficha ukweli, kwa kujua?
[3:72] Baadhi ya wafuasi wa maandiko husema, "Amini yaliyoteremshwa kwa waumini asubuhi, na yakatae jioni; labda siku moja watageuka."
[3:73] "Na usiamini isipokuwa kama wale wanaofuata dini yako." Sema, "Uongozi wa kweli ni uongozi wa Mwenyezi Mungu." Ikiwa wanasema kwamba wanaongozwa sawa na wewe, au wanagombana nawe kuhusu Mola wako, sema, "Neema yote iko mikononi mwa Mwenyezi Mungu; Yeye huwapa kwa atakaye." Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa neema, Mjuzi wa yote.
[3:74] Yeye hufafanua rehema yake kwa yeyote apendaye; MUNGU anamiliki neema isiyo na kikomo.
Kuwa mkweli na watu wote
[3:75] Baadhi ya wafuasi wa maandiko wanaweza kuaminika kabisa, na watakurudishia kila kitu. Wengine miongoni mwao hawawezi kuaminika hata na dinari moja; hawatakulipa isipokuwa ukiwafuatilia. Hii ni kwa sababu wanasema, "Hatupaswi kuwa waaminifu tunaposhughulika na watu wa mataifa mengine!" Kwa hivyo, wanazua uongo kuhusu MUNGU, wakijua kabisa wanachokifanya.
[3:76] Hakika, wale wanaotimiza majukumu yao na kuishi maisha ya haki, MUNGU huwapenda wenye haki.
[3:77] Kuhusu wale wanaovunja agano la Mungu na majukumu yao kwa bei ya chini, hawatapata sehemu yoyote katika Akhera. Mungu hatawasemeza, wala kuwatizama, Siku ya Kiyama, wala hatawatakasa. Wamejiletea adhabu chungu.
[3:78] Miongoni mwao wamo wale wanaopotosha ndimi zao kufanana na maandiko, ili upate kuamini kuwa ni kutoka kwenye maandiko, ilhali si kutoka kwenye maandiko, na wanadai kuwa ni kutoka kwa MUNGU, ilhali si kutoka kwa MUNGU. Hivyo, wanatoa uwongo na kuviweka kwa MUNGU, wakijua kufanya hivyo.
[3:79] Kamwe mwanadamu ambaye MUNGU amembariki na maandiko na unabii hawezi kumwambia watu, "Nipeni ibada mimi isipokuwa MUNGU." Badala yake, (atasema), "Jitoleeni kikamilifu kwa Mola wenu pekee," kulingana na maandiko mnayohubiri na mafundisho mnayojifunza.
[3:80] Wala hawezi kuwaamrisha muwaabudu malaika na manabii kama miungu. Je, atawaamuru kukanusha baada ya kuwa Waislamu?
Utabiri Mkuu Umetimia* Mjumbe wa Agano la Mungu
[3:81] MUNGU alipokea ahadi kutoka kwa manabii, akisema, "Nitawapa maandiko na hekima. Baadaye, mtume atakuja kuthibitisha maandiko yote yaliyopo. Mnapaswa kumwamini na kumsaidia." Akasema, "Je, mnakubaliana na hili, na mnajitolea kutimiza ahadi hii?" Wakasema, "Tunakubaliana." Akasema, "Hivyo mmeshuhudia, na mimi pia nashuhudia pamoja nanyi."
Wakataa Mjumbe wa Ahadi ya Mwenyezi Mungu ni Makafiri
[3:82] Wale wanaokataa hii (unabii wa Qur'ani) ni waovu.
[3:83] Je, wanatafuta kitu kingine isipokuwa dini ya Mwenyezi Mungu, wakati kila kitu mbinguni na duniani kimetii kwake, kwa ridhaa au kwa kulazimishwa, na kwake ndio watapoorudishwa?
Usifanye Tofauti Kati ya Wajumbe wa Mungu
[3:84] Tunasema, "Tunamwamini MUNGU, na yale yaliyoteremshwa kwetu, na yale yaliyoteremshwa kwa Ibrahimu, Ismaili, Isaka, Yakobo, na wazee, na yale yaliyopewa Musa, Yesu, na manabii kutoka kwa Bwana wao. Hatufanyi tofauti kati yao yeyote. Kwake Yeye pekee tunajisalimisha."
Dini Moja tu Iliyoidhinishwa na Mungu
[3:85] Yeyote anayekubali kitu kingine isipokuwa Utiifu kama dini yake, hakitakubaliwa kutoka kwake, na Akhera, atakuwa pamoja na waliopotea.
[3:86] Kwa nini MUNGU anapaswa kuwaongoza watu ambao walikataa kuamini baada ya kuamini, na baada ya kushuhudia kuwa mjumbe ni wa kweli, na baada ya ishara thabiti zimetolewa kwao? MUNGU hawaongozi waovu.
[3:87] Hawa wameleta laana kutoka kwa MUNGU, na malaika, na watu wote.
[3:88] Milele watakaa humo; adhabu haiwezi kubadilishwa kwao, wala hawatapata msamaha.
[3:89] Wale wanaotubu baadaye na kurekebisha tabia zao wameachiliwa huru. MUNGU ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu sana.
Wakati Toba Haiwezekani
[3:90] Wale wanaokataa kuamini baada ya kuamini, kisha wanazidi katika ukafiri, toba yao haitakubaliwa kutoka kwao; wao ndio wapotevu wa kweli.
[3:91] Wale wanaokataa kuamini na kufa wakiwa kama makafiri, ardhi yenye dhahabu haitakubaliwa kutoka kwao hata kama fidia kama hiyo ingewezekana. Wamejipatia adhabu chungu; hawatakuwa na wasaidizi.
[3:92] Hutoweza kupata haki kamili mpaka utakapotoa sadaka kutoka kwenye mali unayoipenda. Kila unachotoa kama sadaka, MUNGU anajua kabisa.
Usikataze Kilicho Halali
[3:93] Chakula chote kilikuwa halali kwa Watoto wa Israeli, hadi Israeli wakaweka marufuku fulani juu yao kabla ya Taurati kutumwa. Sema, "Leteni Taurati na isome, ikiwa mnasema kweli."
[3:94] Wale wanaounda marufuku ya uwongo baada ya hili, na kuziweka kwa MUNGU, ni waovu kweli.
[3:95] Mungu amethibitisha ukweli: Mtakuwa mfuasi wa dini ya Ibrahimu—tauhiidi. Hakuwa kamwe mshirikina.
[3:96] Mahali patakatifu muhimu zaidi lililowekwa kwa ajili ya watu ni lile huko Becca; taa iliyobarikiwa kwa watu wote.
[3:97] Ndani yake kuna ishara wazi: kituo cha Ibrahimu. Yeyote anayeingia atapewa ruhusa salama. Watu wanadaiwa na MUNGU kwamba watafanya Hijja kwenye kivutio hiki, wanapoweza kumudu. Kuhusu wale wasioamini, MUNGU hahitaji yeyote.
[3:98] Enyi wafuasi wa maandiko, mbona mnakataa maonyo haya ya MUNGU, huku MUNGU akiwa anashuhudia kila mnachofanya?
[3:99] Enyi wafuasi wa maandiko, kwa nini mnazuia njia ya MUNGU kwa wale wanaotaka kuamini, na mnajaribu kuipotosha, ingawa nyinyi ni mashahidi? MUNGU kamwe hana habari ya chochote mnachofanya.
[3:100] Enyi mnaoamini, ikiwa mtawatii baadhi ya wale waliopewa Kitabu, watakurudisheni nyuma baada ya kuamini, mkawa makafiri.
[3:101] Unawezaje kutokuamini, unapokuwa haya mafunuo ya MUNGU yamesomwa kwako, na mjumbe wake amekuja kwako? Yeyote anayeshikilia MUNGU ataelekezwa katika njia sahihi.
[3:102] Enyi mnaoamini, mcheni Mwenyezi Mungu kama inavyopasa kumcha, wala msife ila mkiwa Waislamu.
Waumini wameungana
[3:103] Mshikamane kwa kamba ya Mwenyezi Mungu, nyote pamoja, wala msigawanyike. Kumbukeni baraka za Mwenyezi Mungu juu yenu—mlikuwa maadui na akapatanisha nyoyo zenu. Kwa neema yake, mkawa ndugu. Mlikuwa karibu na shimo la moto, na akakuokoeni kutoka huko. Mwenyezi Mungu hivyo anaeleza ishara zake kwenu, ili mpate kuongozwa.
[3:104] Kuwepo jamii yenu ambayo inakaribisha mema, inahimiza uadilifu, na inakataza uovu. Hao ndio washindi.
[3:105] Usiwe kama wale waliogawanyika na kugombana, licha ya ishara wazi walizopewa. Kwani hawa wamejipatia adhabu kali sana.
[3:106] Siku itafika ambapo nyuso zingine zitang'aa (kwa furaha), huku nyuso nyingine zikizidiwa na giza (kwa huzuni). Kuhusu wale ambao nyuso zao zimezidiwa na giza, wataulizwa, "Je, hamkukufuru baada ya kuamini? Basi, stahamili adhabu kwa kufuru kwenu."
[3:107] Kuhusu wale ambao nyuso zao zinang'aa, watashangilia rehema ya MUNGU; watakaa humo milele.
[3:108] Hizi ni mafunuo ya MUNGU; tunakusomea kwa uaminifu. MUNGU hataki dhiki yoyote kwa watu.
[3:109] Kila kitu mbinguni na duniani ni mali ya MUNGU, na mambo yote yanadhibitiwa na MUNGU.
Jumuiya Bora
[3:110] Nyinyi ni jamii bora kabisa kuwahi kuletwa miongoni mwa watu: mnatetea uadilifu na kuzuia uovu, na mnaamini kwa MUNGU. Kama wafuasi wa maandiko wangeamini, ingekuwa bora kwao. Baadhi yao wanamini, lakini wengi wao ni waovu.
[3:111] Hawawezi kukudhuru zaidi ya kukutukana. Wakikupigana, watageuka na kukimbia. Hawawezi kushinda kamwe.
[3:112] Wataaibishwa kila mara utakapowakutana nao, isipokuwa wakishikilia agano la Mwenyezi Mungu, pamoja na mikataba yao ya amani na wewe. Wamejiletea ghadhabu kutoka kwa Mwenyezi Mungu, na hivyo wamehukumiwa kuwa wenye fedheha. Hii ni kwa sababu walikataa mafunuo ya Mwenyezi Mungu, na kuua manabii kwa dhuluma. Hii ni kwa sababu walipuuza na kuvuka mipaka.
Waisraeli na Wakristo Wenye Haki
[3:113] Hawako wote sawa; miongoni mwa wafuasi wa maandiko, kuna wale ambao ni wenye haki. Wanatafakari mafunuo ya MUNGU usiku kucha, na wanainama kusujudu.
[3:114] Wanaamini MUNGU na Siku ya Mwisho, wanahimiza uadilifu na kukataza uovu, na wanaharakisha kutenda matendo mema. Hao ndio wenye haki.
[3:115] Mema yoyote wayafanyayo hayatakuwa bure. MUNGU anajua kabisa wenye haki.
[3:116] Wale waliokufuru kamwe hawawezi kunufaika na mali yao wala watoto wao dhidi ya MUNGU. Wamejipatia Moto, ambao watadumu humo milele.
[3:117] Mfano wa mafanikio yao katika maisha haya ni kama upepo mkali unaopiga mavuno ya watu ambao wamejidhulumu nafsi zao, na kuyafuta mbali. MUNGU kamwe hawajawadhulumu; ni wao wenyewe walioujidhulumu.
Usiwe rafiki na wanafiki
[3:118] Enyi mlioamini, msifanye marafiki watu walio nje ambao kamwe hawakomi kutaka kukudhuru; hata wanapenda kuona mateso yako. Chuki inatoka kwenye midomo yao na wanachoficha vifuani mwao ni kibaya zaidi. Hivyo tunaeleza wazi ishara kwa ajili yenu, mkiwa mnafahamu.
[3:119] Hapa wewe unawapenda, nao hawakupendi, na wewe unaamini katika maandiko yote. Wanapokutana nawe husema, "Tunaamini," lakini mara tu wanapoondoka, hujiuma vidole vyao kwa hasira kwako. Sema, "Kufa kwa hasira yako." MUNGU anajua kabisa mawazo ya ndani kabisa.
[3:120] Unapopata jambo jema, wanahisi uchungu, na unapopatwa na jambo baya, wanashangilia. Ikiwa utaendelea kuvumilia kwa uthabiti na kudumisha uadilifu, mipango yao haitakudhuru kamwe. MUNGU anajua kabisa kila wanachofanya.
Vita ya Badr
[3:121] Kumbuka kwamba wewe (Muhammad) ulikuwa miongoni mwa watu wako ulipoanza kugawa nafasi za vita kwa waumini. Mwenyezi Mungu ni Msikiaji, Mjuzi.
[3:122] Vikundi viwili miongoni mwenu vilikaribia kushindwa, lakini MUNGU alikuwa Bwana wao. Katika MUNGU ndio waumini wanapaswa kuweka imani yao.
[3:123] MUNGU amekupa ushindi huko Badr, licha ya udhaifu wako. Kwa hivyo, lazima umcha MUNGU, kuonyesha shukrani yako.
Malaika wa Mungu Husaidia Waamini
[3:124] Uliwaambia waumini, "Je, haikutoshi kwamba Mola wenu anawasaidia kwa malaika elfu tatu waliotumwa?"
[3:125] Kwa hakika, ukisimama imara na kudumisha uadilifu, na wakikushambulia ghafla, Mola wako atakusaidia na malaika elfu tano, waliofundishwa vyema.
[3:126] MUNGU hivi anakujuza, ili kukupasha habari njema, na kuthibitisha mioyo yenu. Ushindi unatoka kwa MUNGU pekee, Mwenyezi, Mwenye Hekima zaidi.
[3:127] Hivyo basi, yeye huangamiza baadhi ya wasioamini, au kuwafanya wasiwe na nguvu; wao daima hupoteza.
[3:128] Si juu yako; Anaweza kuwaokoa, au Anaweza kuwaadhibu kwa makosa yao.
[3:129] Kila kitu mbinguni na duniani ni mali ya MUNGU. Yeye husamehe yule amtakaye, na humuadhibu yule amtakaye. MUNGU ni Mwingi wa Kusamehe, Mwenye Kurehemu.
Riba Imezuiwa*
[3:130] Enyi mnaoamini, msikubali riba inayozidishwa mara kwa mara. Mcheni Mwenyezi Mungu ili mpate kufanikiwa.
[3:131] Jihadharini na moto wa Jahannam unaowangojea wakatao kuamini.
[3:132] Mtafuata MUNGU na mjumbe, ili mpate rehema.
Sifa za Wachamungu
[3:133] Unapaswa kukimbilia kwa shauku msamaha kutoka kwa Mola wako na Pepo ambayo upana wake unazunguka mbingu na ardhi; inamngojea wenye haki.
[3:134] wale wanaotoa sadaka wakati wa nyakati nzuri, pamoja na nyakati mbaya. Wao ni wanyamazishaji wa hasira, na wapatanishi wa watu. MUNGU hupenda wanaojitolea sadaka.
[3:135] Wakijikuta wameanguka katika dhambi au kudhulumu nafsi zao, hukumbuka MUNGU na kuomba msamaha kwa dhambi zao—na ni nani anayesamehe dhambi isipokuwa MUNGU—na hawakai katika dhambi kwa makusudi.
[3:136] Thawabu yao ni msamaha kutoka kwa Mola wao, na mabustani yenye mito inayotiririka; watadumu humo milele. Ni thawabu yenye baraka kwa wafanyikazi!
Ushindi kwa wenye haki
[3:137] Mifano imewekwa mbele yako hapo awali; tembea duniani na uandike matokeo kwa wasioamini.
[3:138] Hii ni tangazo kwa watu, na mwongozo na mwangaza kwa wanyofu.
[3:139] Hutaendelea kutetereka, wala hutahuzunika, kwani ninyi ndio washindi wa mwisho, ikiwa mnaamini.
[3:140] Ukipata dhiki, adui pia hupata dhiki hiyo hiyo. Tunabadilishana siku za ushindi na kushindwa miongoni mwa watu. MUNGU hivyo huvitofautisha vilivyo imani ya kweli, na huwabariki baadhi yenu kwa kufa shahidi. MUNGU hachukii dhuluma.
[3:141] MUNGU huyaimarisha mioyo ya wanaoamini na kuwadhalilisha wakataao kuamini.
Madai yetu lazima yathibitishwe
[3:142] Je! Mnatarajia kuingia Peponi bila Mwenyezi Mungu kuwatambua miongoni mwenu wanaojitahidi, na bila kutambua wale walio imara?
[3:143] Ulikuwa unatamani kifo kabla hujakabiliana nacho. Sasa umekutana nacho, moja kwa moja mbele ya macho yako.
[3:144] Muhammad hakuwa zaidi ya mjumbe kama wajumbe waliomtangulia. Ikiwa atakufa au kuuawa, je, mngerejea nyuma? Yeyote anayerudi nyuma, haharibu MUNGU hata kidogo. MUNGU huwathamini wale wanaoshukuru.
Muda wa Kifo Umepangwa
[3:145] Hakuna mtu anayekufa isipokuwa kwa idhini ya MUNGU, kwa wakati uliopangwa. Yeyote anayetafuta vitu vya ulimwengu huu, tunampa kutoka humo, na yeyote anayetafuta thawabu za Akhera, tunambariki humo. Tunawazawadia wale wanaoshukuru.
[3:146] Manabii wengi walipigana pamoja na watu wema kwa ajili ya Mungu, bila kutetereka chini ya shinikizo katika njia ya Mungu, wala hawakusita au kukata tamaa. Mungu hupenda wale walio imara.
[3:147] Kauli yao pekee ilikuwa, "Mola wetu, tusamehe dhambi zetu, na makosa yetu, tutie imara miguu yetu, na tupe ushindi juu ya wakatao imani."
[3:148] Kwa hivyo, MUNGU aliwapa thawabu za ulimwengu huu, na thawabu bora zaidi za Akhera. MUNGU hupenda wafanyao mema.
[3:149] Enyi mnaoamini, ikiwa mtawatii wale wasioamini, watakugeuza nyuma kwa ghafla, na mwishowe mtakuwa mabwana wa hasara.
[3:150] MUNGU pekee ndiye Bwana na Mtawala wako, naye ndiye msaidizi bora zaidi.
Mungu Anadhibiti Maadui Wako
[3:151] Tutatia hofu mioyoni mwa wale wanaokataa kuamini, kwa sababu wameweka miungu dhaifu mbali na Mungu. Hatima yao ni Jahannam; makazi ya huzuni kwa wapindifu!
Vita ya Uhud
[3:152] MUNGU ametekeleza ahadi yake kwako, na ukawashinda kwa idhini yake. Lakini kisha ukazimia, mkagombana kati yenu, na mkakaidi baada ya yeye kuwaonyesha (ushindi) mlioitamani. Lakini baadaye, baadhi yenu mkaelekeza macho yenu kwenye mali ya ulimwengu huu, huku wengine wakihangaika kuhusu Akhera. Kisha akawageuza kutoka kwao ili kuwajaribu. Amewasamehe. MUNGU anawaneemesha waumini kwa neema zake.
[3:153] Kumbuka jinsi ulivyoharakisha (baada ya nyara), bila kujali yeyote, hata wakati mjumbe alikuwa akikuita kutoka nyuma yako. Kwa hiyo, Yeye alibadilisha dhiki moja kwa nyingine, ili usihuzunike juu ya chochote ulichokosa, au kuteseka kwa dhiki yoyote uliyopitia. MUNGU anajua kila kitu unachofanya.
Wakati wa Kifo Umepangwa mapema
[3:154] Baada ya kushindwa, Aliwatia usingizi mzito uliowatuliza baadhi yenu. Wengine miongoni mwenu walijali zaidi maslahi yao binafsi. Walikuwa na mawazo kuhusu MUNGU ambayo hayakuwa sahihi - mawazo hayo hayo waliyokuwa nayo wakati wa siku za ujinga. Hivyo, walisema, "Je, sisi tunaweza kufanya lolote?" Sema, "Kila kitu kiko mikononi mwa MUNGU." Walificha ndani mwao mambo wasiyowafichulia nyinyi. Walisema, "Kama ingekuwa juu yetu, hakuna yeyote wetu angeuawa katika vita hivi." Sema, "Kama mngelikaa majumbani mwenu, wale walioamriwa kufa wangeliingia katika vitanda vyao vya kufa." MUNGU hivyo anawajaribu ili kufichua imani zenu halisi, na kujaribu kilichomo mioyoni mwenu. MUNGU anajua kabisa mawazo ya ndani kabisa.
[3:155] Hakika, wale miongoni mwenu waliogeuka siku majeshi mawili yalipokutana wamedanganywa na shetani. Hii inaonyesha baadhi ya matendo mabaya waliyoyafanya. MUNGU amewasamehe. MUNGU ni Mwingi wa kusamehe, Mwenye kurehemu.
[3:156] Enyi mlioamini, msifanane na wale ambao wamekufuru na wakasema kuhusu jamaa zao ambao walikwenda safarini au kujitayarisha kwa vita, "Wangelibaki nasi, wasingalikufa au kuuawa." Mwenyezi Mungu amewafanya hao kuwa na huzuni mioyoni mwao. Mwenyezi Mungu ndiye anayeamua kati ya uzima na kifo. Mwenyezi Mungu ni Mwenye kuona kila mnayoyafanya.
[3:157] Kama utauawa au kufa katika njia ya MUNGU, msamaha kutoka kwa MUNGU, na rehema ni bora zaidi kuliko chochote wanachojilundikia.
[3:158] Kama utakufa au utauawa, utaitwa mbele za MUNGU.
Ukarimu wa Mtume
[3:159] Ilikuwa rehema kutoka kwa MUNGU kwamba ukawa na huruma kwao. Kama ungekuwa mkali na mwenye moyo mgumu, wangalikuacha. Kwa hivyo, wasamehe na waombee msamaha, na washauriane nao. Mara unapofanya uamuzi, tekeleza mpango wako, na mtumainie MUNGU. MUNGU hupenda wale wanaomtumaini.
[3:160] Ikiwa MUNGU anakusaidia, hakuna mtu anayeweza kukushinda. Na ikiwa anakutupa, ni nani mwingine anaweza kukusaidia? Katika MUNGU ndio waumini wanapaswa kuweka imani yao.
Hakuna Mtu Aliye Juu ya Sheria
[3:161] Hata nabii hawezi kuchukua zaidi ya sehemu yake halali ya nyara za vita. Yeyote anayechukua zaidi ya sehemu yake halali atalazimika kutoa maelezo siku ya Kiyama. Hapo ndipo kila nafsi italipwa kulingana na yale iliyoyapata, bila ya uonevu hata kidogo.
[3:162] Je, yule anayemfuata MUNGU kwa furaha yake ni sawa na yule anayepata ghadhabu kutoka kwa MUNGU na hatima yake ni Jahannam, makazi ya mateso makuu?
[3:163] Bila shaka wanashika vyeo tofauti mbele za MUNGU. MUNGU ni Mwona kila wanachofanya.
[3:164] MUNGU amewabariki waumini kwa kumwinua katikati yao mjumbe kutoka miongoni mwao, ili awasomee maandiko yake, na kuwatwahirisha, na kuwafundisha maandiko na hekima. Kabla ya hili, walikuwa wamepotea kabisa.
[3:165] Sasa kwamba umepata pigo, na hata ingawa ulisababisha mateso maradufu (kwa adui yako), ulisema, "Kwa nini hili limetupata?" Sema, "Hii ni matokeo ya matendo yako mwenyewe." MUNGU ni Mwenye nguvu zote.
[3:166] Kile kilichokupata siku ambayo majeshi mawili yalipigana kilikuwa kwa mapenzi ya MUNGU, na kwa lengo la kutofautisha waumini.
[3:167] Na kuwafichua wanaafiki ambao walikuwa wakiambiwa, "Njooni pigana katika njia ya MUNGU, au toeni mchango." Wakasema, "Kama tungelijua jinsi ya kupigana, tungelijiunga nanyi." Walikuwa karibu zaidi na ukafiri wakati huo kuliko walivyokuwa karibu na imani. Walitoa kauli kwa midomo yao ambayo haikuwa mioyoni mwao. MUNGU anajua wanayoyaficha.
[3:168] Waliposema kuhusu jamaa zao waliobaki, "Wangelitii maagizo yetu, wasingeuawa." Sema, "Basi zuia kifo chako mwenyewe, ikiwa mnasema kweli."
Watu wema hawakufi kweli*
[3:169] Usiwaze kwamba wale wanaouawa kwa ajili ya MUNGU wamekufa; wao wako hai kwa Mola wao, wakifurahia riziki yake.
[3:170] Wanashangilia neema ya MUNGU, na wana habari njema kwa wenzao ambao hawakufa pamoja nao, kwamba hawana kitu cha kuogopa, wala hawatahuzunika.
[3:171] Wana habari njema za baraka na neema za MUNGU, na kwamba MUNGU kamwe hasemi kutowajazi waumini.
[3:172] Kwa wale wanaomjibu MUNGU na mjumbe, licha ya mateso wanayopata, na kuendelea na matendo yao mema, na kuishi maisha ya haki, thawabu kubwa.
[3:173] Watu wakipowaambia, "Watu wamekusanyika dhidi yenu; mcheni," hili huimarisha imani yao tu, na husema, "MUNGU anatutosha; Yeye ndiye Mlinzi bora zaidi."
[3:174] Wamestahili baraka na neema za Mungu. Kamwe hawapati madhara, kwani wamepata idhini ya Mungu. Mungu ana neema isiyo na kikomo.
Hofu: Chombo cha Shetani
[3:175] Ni mfumo wa shetani kuweka hofu kwa wafuasi wake. Usiwaogope wao bali niogope Mimi badala yake, ikiwa mnaamini.
[3:176] Usiwe na huzuni kwa wale wanaoharakisha kukataa imani. Hawamuumizi MUNGU hata kidogo. Badala yake, MUNGU ameona watakuwa hawana sehemu yoyote Akhera. Wamejiletea adhabu kali.
[3:177] Wale wanaochagua kukataa imani badala ya kuamini, hawamuumizi MUNGU hata kidogo; wamejiletea adhabu chungu.
[3:178] Wacha wasioamini wasidhani kwamba tunawaongoza kwa manufaa yao wenyewe. Tunawaongoza ili kuthibitisha uovu wao tu. Wamejiletea adhabu ya kudhalilisha.
[3:179] MUNGU hatawaacha waumini kama mlivyo, bila kutofautisha baina ya mbaya na mwema. Wala MUNGU hakufunulii mambo ya baadaye, ila MUNGU humpa ujuzi huo yule amtakaye miongoni mwa Mitume wake. Kwa hiyo, muweni na imani kwa MUNGU na Mitume wake. Mkiamini na kuishi maisha ya haki, mtapata malipo makubwa.
[3:180] Wacha wale wanaozuia na kuhifadhi riziki za Mwenyezi Mungu wasidhani kuwa hilo ni jema kwao; ni baya kwao. Kwani watabeba mizigo yao ya kuhifadhi siku ya Kiyama. Mwenyezi Mungu ndiye mrithi wa mbingu na ardhi. Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa kila kitu mnachofanya.
Binadamu Wanaendelea Kumpinga Mungu
[3:181] MUNGU amesikia matamshi ya wale waliosema, "MUNGU ni maskini, ilhali sisi ni matajiri." Tutayahifadhi kila waliyosema, kama tulivyohifadhi mauaji yao ya manabii kwa dhulma, na tutasema, "Stahili adhabu ya Jahannam."
[3:182] "Hii ni matokeo ya kazi zako mwenyewe." MUNGU kamwe si dhalimu kwa watu.
[3:183] Ni wao walisema, "MUNGU ametufanyia agano kwamba hatutamwamini mjumbe yeyote isipokuwa atakapotoa kafara itakayoteketezwa kwa moto." Sema, "Wajumbe kabla yangu wamekuja kwenu na ishara wazi, ikiwa ni pamoja na kilichotakiwa na nyinyi. Kwa nini basi mliwaua, ikiwa mnasema kweli?"
[3:184] Ikiwa watakukataa, wajumbe kabla yako walikataliwa, ingawa walileta ushahidi, Zaburi, na maandiko ya kuelimisha.
Ushindi Mkubwa
[3:185] Kila mtu huzama kwenye kifo, kisha unapokea malipo yako Siku ya Kiyama. Yeyote anayepita kwa shida kuingia Jahannam, na kufanikiwa kuingia Peponi, amefanikiwa sana. Maisha ya dunia hii si chochote ila ni mchezo wa kuigiza.
Mtihani Usioweza Kuepukika*
[3:186] Bila shaka mtajaribiwa, kupitia mali zenu na maisha yenu, na mtasikia matusi mengi kutoka kwa wale waliopewa maandiko, na pia kutoka kwa waabudu sanamu. Ikiwa mtasimama imara na kuishi maisha ya haki, hii itathibitisha nguvu ya imani yenu.
[3:187] MUNGU alipokea agano kutoka kwa wale waliopokea maandiko: "Mtapaswa kutangaza kwa watu, wala msifiche kamwe." Lakini waliipuuza nyuma yao, na wakaibadilisha kwa bei ya chini. Biashara mbaya sana.
[3:188] Wale wanaojisifu kuhusu kazi zao, na wanataka sifa kwa kitu ambacho hawajakifanya kweli, wasidhani wanaweza kukwepa malipo. Wamejiletea malipo machungu.
[3:189] Ufalme wa mbingu na ardhi ni wa MUNGU. MUNGU ni Mwenye Nguvu zote.
Wale Wanaomiliki Akili
[3:190] Katika uumbaji wa mbingu na ardhi, na mabadiliko ya usiku na mchana, kuna ishara kwa wale wenye akili.
[3:191] Wanamkumbuka MUNGU* wakiwa wamesimama, wameketi, na wakiwa kando, na wanatafakari juu ya uumbaji wa mbingu na ardhi: "Mola wetu, Hukuyaumba haya yote bure. Umetukuzwa. Tuokoe na adhabu ya Jahannam.
[3:192] "Bwana wetu, wale ambao umewaongoza kwenye Jahannam ni wale ambao umewaacha. Wapotovu kama hao hawana msaada wowote."
[3:193] "Mola wetu, tumesikia mwito wa mwitaji akituita kwa imani na kutangaza: 'Mwamini Mola wenu,' na sisi tumesadiki. Mola wetu, tusamehe makosa yetu, samehe dhambi zetu, na uturuhusu kufa tukiwa waumini wema."
[3:194] "Mola wetu, tukirimu na baraka ulizoahidi kupitia wajumbe wako, wala usituache Siku ya Kiyama. Hukosi kutimiza ahadi."
Mungu Anajibu
[3:195] Bwana wao aliwajibu: "Sikosi kumlipa mfanyikazi yeyote kati yenu kwa kazi yoyote mnayofanya, iwe wewe ni mwanamume au mwanamke—mko sawa kwa kila mmoja. Hivyo, wale wanaohamia, na kufukuzwa kutoka makwao, na kuteswa kwa ajili yangu, na kupigana na kuuawa, kwa hakika nitaisamehe dhambi zao na kuwaingiza katika mabustani yenye mito inayotiririka." Hivyo ndivyo thawabu kutoka kwa MUNGU. MUNGU ndiye mwenye thawabu kuu.
[3:196] Usiwe na wivu kwa mafanikio ya dhahiri ya wakataa imani.
[3:197] Wanafurahia kwa muda tu, kisha wanamalizikia Motoni; ni hatima ya kusikitisha!
[3:198] Kuhusu wale wanaomcha Mola wao, wamepata bustani zenye mito inayotiririka; watadumu humo milele. Hivyo ndivyo makazi waliyopewa na MUNGU. Kile alichonacho MUNGU ni bora zaidi kwa wenye haki.
Waisraeli na Wakristo wenye haki
[3:199] Hakika, baadhi ya wafuasi wa maandiko ya awali wanamwamini MUNGU, na yale yaliyoteremshwa kwako, na yale yaliyoteremshwa kwao. Wanamcha MUNGU, wala hawauzi mafunuo ya MUNGU kwa bei ya chini. Hao watapokea malipo yao kutoka kwa Mola wao. MUNGU ni Mwenye ufanisi zaidi katika kuhisabu.
[3:200] Enyi mnaoamini, lazima muwe imara, lazima msimamie, lazima muwe kitu kimoja, lazima mcheni Mwenyezi Mungu, ili mpate mafanikio.