Soera 3: De Amramieten (Ali-'Imran)

In de naam van God, de Barmhartige, de Genadevolle.

[3:1] A.L.M.

[3:2] GOD: er is geen god dan Hij; de Levende, de Eeuwige.

[3:3] Hij heeft jou dit geschrift neergezonden, waarheid bevestigend en alle voorgaande geschriften bevestigend, en Hij heeft de Torah en het Evangelie neergezonden.

[3:4] Voorafgaand daaraan, om de mensen te leiden, zond Hij het wetboek neer. Degenen die ongelovig zijn in de openbaringen van GOD ondergaan een zware bestraffing. GOD is Almachtig, Wreker.

[3:5] Niets is verborgen voor GOD, op aarde of in de hemel.

[3:6] Hij is Degene die jullie vormt in de baarmoeders zoals Hij wil. Er is geen andere god dan Hem; de Almachtige, de Alwijze.

[3:7] Hij heeft jou dit geschrift gezonden, met daarin duidelijke verzen - die de essentie van het geschrift vormen - evenals meervoudig betekenisvolle of allegorische verzen. Degenen die twijfels koesteren in hun harten zullen de meervoudig betekenisvolle verzen najagen om verwarring te zaaien en een bepaalde betekenis te extraheren. Niemand kent de ware betekenis ervan behalve GOD en degenen die goed onderlegd zijn in kennis. Zij zeggen: "Wij geloven hierin - het komt allemaal van onze Heer." Alleen degenen die intelligentie bezitten, zullen acht slaan.

[3:8] "Onze Heer, laat onze harten niet wankelen, nu U ons heeft geleid. Overlaad ons met Uw genade; U bent de Schenker."

[3:9] "Onze Heer, U zult zeker de mensen verzamelen op een dag die onvermijdelijk is. GOD breekt nooit een belofte."

[3:10] Degenen die niet geloven zullen nooit geholpen worden door hun geld, noch door hun kinderen, tegen GOD. Zij zullen brandstof zijn voor de Hel.

[3:11] Net als het volk van de farao en degenen vóór hen, verwierpen zij onze openbaringen en als gevolg daarvan strafte GOD hen voor hun zonden. GOD is streng in het handhaven van vergelding.

[3:12] Zeg tegen degenen die niet geloven: "Jullie zullen verslagen worden, en vervolgens verzameld worden in de Hel; wat een ellendige verblijfplaats!"

Gelovigen: De Ultieme Overwinnaars

[3:13] Er is een voorbeeld voor jou gesteld door de twee legers die met elkaar botsten - het ene leger vocht voor de zaak van GOD, terwijl het andere ongelovig was. Ze zagen met hun eigen ogen dat ze dubbel zo veel waren. GOD ondersteunt met Zijn overwinning wie Hij wil. Dit zou een geruststelling moeten zijn voor degenen die visie hebben.

Anders Prioriteiten

[3:14] Voor de mensen zijn de wereldse geneugten versierd, zoals de vrouwen, het krijgen van kinderen, stapels goud en zilver, getrainde paarden, vee en gewassen. Dit zijn de materiële zaken van deze wereld. Een veel betere verblijfplaats is gereserveerd bij GOD.

[3:15] Laat me je op de hoogte brengen van een veel betere deal: voor degenen die een rechtvaardig leven leiden, gereserveerd bij hun Heer, zijn er tuinen met stromende beken, en zuivere echtgenoten, en vreugde in de zegeningen van GOD. GOD is de Ziener van Zijn dienaren.

[3:16] Ze zeggen: "Onze Heer, wij hebben geloofd, vergeef ons onze zonden en behoed ons voor de kwelling van het hellevuur."

[3:17] Ze zijn standvastig, waarheidsgetrouw, onderdanig, vrijgevig en mediteren bij zonsopgang.

Het Belangrijkste Gebod*

[3:18] GOD getuigt dat er geen god is dan Hij, en dat doen ook de engelen en degenen die kennis bezitten. Waarachtig en rechtvaardig is Hij de enige god; er is geen god dan Hij, de Almachtige, de Alwijze.

Indien je een vertaling nodig hebt van de tekst "Submission: The Only Religion", dan zou dit in het Nederlands vertaald kunnen worden als "Overgave: De Enige Religie".

[3:19] De enige religie goedgekeurd door GOD is "Overgave." Ironisch genoeg zijn het juist degenen die de geschriften hebben ontvangen die dit feit betwisten, ondanks de kennis die ze hebben ontvangen, vanwege jaloezie. Voor zulke verwerpers van GOD's openbaringen is GOD het strengst in de afrekening.

[3:20] Als ze met je in discussie gaan, zeg dan: "Ik heb mij eenvoudigweg aan GOD onderworpen; ik en degenen die mij volgen." Je moet verkondigen aan degenen die het Boek hebben ontvangen, evenals aan degenen die dat niet hebben: "Zouden jullie je overgeven?" Als ze zich overgeven, dan zijn ze geleid, maar als ze zich afwenden, is jouw enige missie om deze boodschap over te brengen. GOD ziet alles en iedereen.

[3:21] Degenen die de openbaringen van GOD hebben verworpen, en de profeten onrechtvaardig hebben gedood, en degenen die gerechtigheid onder de mensen predikten hebben gedood, beloof hun een pijnlijke vergelding.

[3:22] Hun werken zijn tenietgedaan, zowel in dit leven als in het Hiernamaals, en zij zullen geen helpers hebben.

[3:23] Heb je opgemerkt hoe degenen aan wie een deel van de Schrift is gegeven, worden uitgenodigd om deze Schrift van GOD te handhaven en toe te passen in hun eigen leven, en hoe sommigen van hen zich dan afkeren in afkeer?

[3:24] Dit is omdat zij zeiden: "Het hellevuur zal ons niet aanraken, behalve voor een paar dagen." Zo werden zij misleid in hun religie door hun eigen verzinsels.

[3:25] Hoe zal het voor hen zijn wanneer wij hen roepen op die onvermijdelijke dag? Elke ziel zal worden beloond voor wat zij heeft verdiend, zonder enige vorm van onrechtvaardigheid.

Eigenschappen van God

[3:26] Onze god: bezitter van alle soevereiniteit. U verleent soevereiniteit aan wie U kiest, U ontnemen soevereiniteit aan wie U kiest. U verleent waardigheid aan wie U kiest, en vernedert wie U kiest. In Uw hand zijn alle voorzieningen. U bent Almachtig.

[3:27] "Jij laat de nacht overgaan in de dag, en de dag overgaan in de nacht. Jij brengt het levende voort uit het dode, en het dode uit het levende, en Jij voorziet wie Jij ook kiest, zonder beperkingen."

Kies je vrienden zorgvuldig.

[3:28] De gelovigen sluiten zich nooit aan bij de ongelovigen in plaats van bij de gelovigen. Wie dit doet, wordt verbannen door GOD. Uitgezonderd zijn zij die hiertoe worden gedwongen om vervolging te vermijden. GOD waarschuwt je dat je Hem alleen moet vrezen. Bij GOD ligt de uiteindelijke bestemming.

[3:29] Of je nu je diepste gedachten verbergt of ze uitspreekt, GOD is er volledig van op de hoogte. Hij is volledig op de hoogte van alles in de hemelen en op aarde. GOD is Almachtig.

[3:30] De dag zal komen waarop elke ziel al het goede werk dat het heeft gedaan tevoorschijn zal zien komen. Wat betreft het kwade werk, zal het wensen dat het ver, ver verwijderd was. GOD waarschuwt je dat je Hem alleen moet vereren. GOD is medelevend jegens de mensen.

[3:31] Verkondig: "Als je van GOD houdt, moet je mij volgen." GOD zal dan van jou houden en je zonden vergeven. GOD is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

[3:32] Verkondig: "Jullie moeten GOD en de boodschapper gehoorzamen." Als zij zich afwenden, houdt GOD niet van de ongelovigen.

De Geboorte van Maria

[3:33] God heeft Adam, Noach, de familie van Abraham en de familie van Amram (als boodschappers) voor het volk gekozen.

[3:34] Ze behoren tot dezelfde afstamming. GOD is de Horende, de Alwetende.

[3:35] De vrouw van Amram zei: "Mijn Heer, ik draag dit kind in mijn buik volledig aan U op, dus aanvaard het van mij. U bent de Alhorende, de Alwetende."

[3:36] Toen zij haar baarde, zei zij: "Mijn Heer, ik heb een meisje gebaard"— GOD was volledig op de hoogte van wat zij baarde—"Het mannelijke is niet gelijk aan het vrouwelijke. Ik heb haar Maria genoemd, en ik roep Uw bescherming af over haar en haar nakomelingen tegen de verworpen duivel."

[3:37] Haar Heer aanvaardde haar met genade en liet haar opgroeien met genade, onder de voogdij van Zacharia. Telkens wanneer Zacharia haar heiligdom binnenging, vond hij eten bij haar. Hij vroeg dan: "Maria, waar komt dit vandaan?" Zij antwoordde: "Het is van GOD. GOD voorziet in de behoeften van wie Hij wil, zonder grenzen."

De Geboorte van Johannes

[3:38] Dat was het moment waarop Zacharia zijn Heer smeekte: "Mijn Heer, schenk mij zo'n goed kind; U bent de Hoorder van de gebeden."

[3:39] De engelen riepen hem toen hij aan het bidden was in het heiligdom: "GOD geeft je goed nieuws over Johannes; een gelovige in het woord van GOD, eerbaar, moreel en een rechtvaardige profeet."

[3:40] Hij zei: "Hoe kan ik een jongen krijgen, terwijl ik zo oud ben en mijn vrouw onvruchtbaar is?" Hij zei: "God doet wat Hij wil."

[3:41] Hij zei: "Mijn Heer, geef mij een teken." Hij zei: "Je teken is dat je drie dagen niet met de mensen zult spreken, behalve door middel van signalen. Herdenk je Heer vaak; en mediteer dag en nacht."

Maria en Jezus

[3:42] De engelen zeiden: "O Maria, GOD heeft jou uitverkoren en gezuiverd. Hij heeft jou uitgekozen boven alle vrouwen.

[3:43] "O Maria, jij zult je onderwerpen aan jouw Heer, en neerknielen en buigen met degenen die buigen."

[3:44] Dit is nieuws uit het verleden dat we aan u onthullen. U was er niet bij toen ze hun loterijen trokken om de voogd van Maria te kiezen. U was niet aanwezig toen ze met elkaar ruzieden.

[3:45] De engelen zeiden: "O Maria, GOD geeft je goed nieuws: een Woord van Hem wiens naam is 'De Messias, Jezus de zoon van Maria. Hij zal prominent zijn in dit leven en in het Hiernamaals, en een van degenen die het dichtst bij Mij staan.'

[3:46] "Hij zal tot de mensen spreken vanuit de wieg, net als een volwassene; hij zal een van de rechtvaardigen zijn."

[3:47] Ze zei: "Mijn Heer, hoe kan ik een zoon krijgen, terwijl geen man mij heeft aangeraakt?" Hij zei: "Zo schept God wat Hij wil. Om iets te laten gebeuren, zegt Hij er gewoon tegen: 'Wees,' en het is.

[3:48] "Hij zal hem de geschriften, wijsheid, de Torah en het Evangelie onderwijzen."

[3:49] Als boodschapper tot de Kinderen van Israël: "Ik kom tot jullie met een teken van jullie Heer - Ik maak voor jullie uit klei de vorm van een vogel, dan blaas ik erin, en het wordt een levende vogel bij de toestemming van GOD. Ik herstel het gezichtsvermogen van de blinden, genees de melaatsen, en ik wek de doden tot leven bij de toestemming van GOD. Ik kan jullie vertellen wat jullie eten en wat jullie in jullie huizen bewaren. Dit zou een bewijs voor jullie moeten zijn, als jullie gelovigen zijn.

[3:50] "Ik bevestig de eerdere geschriften - de Torah - en ik herroep bepaalde verboden die aan jullie zijn opgelegd. Ik kom naar jullie met voldoende bewijs van jullie Heer. Daarom dienen jullie God te gehoorzamen en mij te gehoorzamen."

[3:51] "GOD is mijn Heer en jouw Heer;* aanbid Hem alleen. Dit is het juiste pad."

[3:52] Toen Jezus hun ongeloof voelde, zei hij: "Wie zijn mijn helpers voor God?" De discipelen zeiden: "Wij zijn de helpers van God; wij geloven in God en getuigen dat wij ons overgeven."

[3:53] "Onze Heer, wij hebben geloofd in wat U heeft neergezonden, en wij hebben de boodschapper gevolgd; reken ons onder de getuigen."

De Dood van Jezus*

[3:54] Ze smeedden plannen en intriges, maar dat deed GOD ook, en GOD is de beste intrigant.

[3:55] Zo zei GOD: "O Jezus, Ik beëindig jouw leven, verhef jou tot Mij en ontdoe jou van de ongelovigen. Ik zal degenen die jou volgen verheffen boven degenen die ongelovig zijn, tot de Dag des Oordeels. Dan is de ultieme bestemming van jullie allen bij Mij, en dan zal Ik onder jullie oordelen over jullie geschillen."

[3:56] "Voor degenen die niet geloven, zal Ik hen straffen met een pijnlijke vergelding in deze wereld en in het Hiernamaals. Zij zullen geen helpers hebben."

[3:57] Voor degenen die geloven en een rechtvaardig leven leiden, zal Hij hen volledig vergoeden. GOD houdt niet van de onrechtvaardigen.

[3:58] Dit zijn de openbaringen die wij aan jou voordragen, met een boodschap vol wijsheid.

Wiskundige Bevestiging*

[3:59] Het voorbeeld van Jezus, wat God betreft, is hetzelfde als dat van Adam; Hij schiep hem uit stof, zei toen tegen hem: "Wees," en hij was.

[3:60] Dit is de waarheid van jouw Heer; koester geen twijfels.

Het uitdagen van de Ongelovigen

[3:61] Als iemand met je redetwist, ondanks de kennis die je hebt ontvangen, zeg dan: "Laten we onze kinderen en jullie kinderen, onze vrouwen en jullie vrouwen, onszelf en jullie zelf bijeenroepen, en laten we dan Gods vloek afroepen over de leugenaars."

[3:62] Absoluut, dit is de vertelling van de waarheid. Absoluut, er is geen god behalve GOD. Absoluut, GOD is de Almachtige, de Alwijze.

[3:63] Als zij zich afwenden, dan is GOD volledig op de hoogte van de kwaadwillenden.

Uitnodiging aan alle gelovigen

[3:64] O volgelingen van het Boek, laten we tot een logische overeenkomst komen tussen ons en jullie: dat we niemand anders dan GOD zullen aanbidden; dat we geen afgoden naast Hem zullen plaatsen, noch menselijke wezens als heren naast GOD zullen stellen. Als ze zich afwenden, zeg dan: "Getuig dat wij ons overgeven."

[3:65] O volgelingen van de geschriften, waarom twisten jullie over Abraham, terwijl de Torah en het Evangelie pas na hem geopenbaard werden? Begrijpen jullie dat dan niet?

[3:66] Je hebt gediscussieerd over dingen die je wist; waarom discussieer je over dingen die je niet weet? GOD weet, terwijl jij het niet weet.

[3:67] Abraham was noch Joods, noch Christen; hij was een monotheïstische onderwerper. Hij was nooit een afgodenaanbidder.

[3:68] De mensen die het meest waardig zijn voor Abraham zijn degenen die hem volgden, en deze profeet, en degenen die geloven. GOD is de Heer en Meester van de gelovigen.

[3:69] Sommige volgers van de geschriften willen je op het verkeerde pad brengen, maar ze leiden alleen zichzelf op dwaalsporen, zonder het te beseffen.

[3:70] O volgelingen van de Schrift, waarom verwerpen jullie deze openbaringen van GOD, terwijl jullie getuige zijn (dat dit de waarheid is)?

[3:71] O volgers van de geschriften, waarom verwarren jullie de waarheid met onwaarheid en verbergen jullie bewust de waarheid?

[3:72] Sommige volgers van de geschriften zeggen: "Geloof in wat werd neergezonden naar de gelovigen in de ochtend, en verwerp het in de avond; misschien zullen ze ooit terugkeren."

[3:73] "En geloof niet behalve zoals degenen die jouw religie volgen." Zeg: "De ware leiding is de leiding van GOD." Als zij beweren dat zij dezelfde leiding hebben, of met jou redetwisten over jouw Heer, zeg dan: "Alle genade is in de hand van GOD; Hij schenkt het aan wie Hij wil." GOD is Genadevol, Alwetend.

[3:74] Hij bepaalt Zijn genade voor wie Hij wil; GOD bezit onbeperkte genade.

Wees eerlijk tegenover alle mensen.

[3:75] Sommige volgelingen van de geschriften kunnen volledig worden vertrouwd en zullen het aan u teruggeven. Anderen onder hen kunnen niet worden vertrouwd met zelfs maar een enkele dinar; ze zullen u niet terugbetalen tenzij u hen achtervolgt. Dat komt doordat ze zeggen: "We hoeven niet eerlijk te zijn bij het omgaan met de heidenen!"* Zo schrijven ze leugens toe aan GOD, willens en wetens.

[3:76] Inderdaad, zij die hun verplichtingen nakomen en een rechtvaardig leven leiden, GOD houdt van de rechtvaardigen.

[3:77] Wat betreft degenen die het verbond van God en hun verplichtingen verhandelen voor een goedkope prijs, zij zullen geen deel ontvangen in het Hiernamaals. God zal niet met hen spreken, noch naar hen kijken op de Dag des Oordeels, noch zal Hij hen reinigen. Zij hebben een pijnlijke bestraffing opgelopen.

[3:78] Onder hen zijn er die hun tong verdraaien om de geschriften na te bootsen, zodat je denkt dat het van de geschriften is, terwijl het niet van de geschriften is, en zij beweren dat het van GOD is, terwijl het niet van GOD is. Zo spreken zij leugens uit en schrijven deze toe aan GOD, wetende.

[3:79] Nooit zou een mens die door GOD gezegend is met de geschriften en het profetenambt tegen de mensen zeggen: "Vereer mij naast GOD." In plaats daarvan zou hij zeggen: "Wijd je volledig toe aan jullie Heer alleen," in overeenstemming met de geschriften die je verkondigt en de lessen die je leert.

[3:80] Noch zou hij jullie bevelen de engelen en de profeten te verafgoden als heren. Zou hij jullie aansporen tot ongeloof nadat jullie onderwerping hebben aanvaard?

Belangrijke Profetie Vervuld* Boodschapper van het Verbond van God

[3:81] GOD sloot een verbond met de profeten en zei: "Ik zal jullie de geschriften en wijsheid geven. Later zal er een boodschapper komen om alle bestaande geschriften te bevestigen. Jullie moeten in hem geloven en hem steunen." Hij zei: "Gaan jullie hiermee akkoord en beloven jullie dit verbond na te komen?" Zij antwoordden: "Wij gaan akkoord." Hij zei: "Jullie hebben dus getuigd, en ik getuig samen met jullie."

Verwerpers van de Boodschapper van het Verbond van God zijn Ongelovigen.

[3:82] Degenen die dit (Quranische profetie) afwijzen, zijn de slechte mensen.

[3:83] Zoeken zij iets anders dan de religie van GOD, terwijl alles in de hemelen en op aarde zich aan Hem heeft onderworpen, vrijwillig en onvrijwillig, en tot Hem zullen zij terugkeren?

Maak geen onderscheid tussen de boodschappers van God.

[3:84] Wij geloven in GOD, en in wat aan ons is neergezonden, en in wat aan Abraham, Ismaël, Izaäk, Jakob en de voorvaders is neergezonden, en in wat aan Mozes, Jezus en de profeten van hun Heer is gegeven. Wij maken geen onderscheid tussen enigen van hen. Aan Hem alleen onderwerpen wij ons.

Slechts één religie goedgekeurd door God

[3:85] Iedereen die iets anders dan Onderwerping als zijn religie aanvaardt, het zal niet van hem worden aanvaard en in het Hiernamaals zal hij behoren tot de verliezers.

[3:86] Waarom zou GOD mensen leiden die ongelovig zijn geworden na te hebben geloofd, en nadat ze hebben gezien dat de boodschapper de waarheid spreekt, en nadat er overtuigend bewijs aan hen is gegeven? GOD leidt de slechten niet.

[3:87] Deze hebben veroordeling opgelopen van GOD, en de engelen, en alle mensen.

[3:88] Eeuwig zullen zij daar verblijven; de vergelding zal nooit voor hen worden kwijtgescholden, noch zullen zij worden gespaard.

[3:89] Vrijgesteld zijn zij die daarna berouw tonen en zich beteren. GOD is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

Wanneer Berouw Onaanvaardbaar is

[3:90] Degenen die ongelovig worden nadat ze hebben geloofd en dan dieper in ongeloof vervallen, hun berouw zal niet van hen worden geaccepteerd; zij zijn de echte dwalers.

[3:91] Degenen die niet geloven en sterven als ongelovigen, zal een aarde vol goud niet worden geaccepteerd van een van hen, zelfs als zo'n losprijs mogelijk zou zijn. Zij hebben een pijnlijke vergelding opgelopen; zij zullen geen helpers hebben.

[3:92] Je kunt geen rechtvaardigheid bereiken totdat je liefdadigheid schenkt vanuit de bezittingen die je liefhebt. Wat je ook aan liefdadigheid schenkt, GOD is daar volledig van op de hoogte.

Verbied niet wat wettig is.

[3:93] Alle voedsel was toegestaan voor de Kinderen van Israël, totdat Israël zichzelf bepaalde verboden oplegde voordat de Torah werd geopenbaard. Zeg: "Breng de Torah en lees het, als je oprecht bent."

[3:94] Degenen die na dit valse verboden verzinnen en deze toeschrijven aan God, zijn werkelijk slecht.

[3:95] GOD heeft de waarheid verkondigd: Jullie moeten de religie van Abraham volgen - het monotheïsme. Hij was nooit een afgodendienaar.

[3:96] De belangrijkste heiligdom dat voor het volk is opgericht, is degene in Becca;* een gezegend baken voor alle mensen.

[3:97] Hierin zijn duidelijke tekenen: de verblijfplaats van Abraham. Iedereen die het betreedt, zal veilige doorgang worden verleend. De mensen zijn het aan GOD verschuldigd dat zij de bedevaart naar deze heilige plaats zullen volbrengen, wanneer zij het zich kunnen veroorloven. Wat de ongelovigen betreft, GOD heeft niemand nodig.

[3:98] O volgelingen van de Schrift, waarom verwerpen jullie deze openbaringen van GOD, terwijl GOD getuige is van alles wat jullie doen?

[3:99] O volgelingen van het geschrift, waarom weerhouden jullie degenen die willen geloven van het pad van GOD en proberen jullie het te verdraaien, terwijl jullie getuigen zijn? GOD is zich nooit onbewust van wat jullie doen.

[3:100] O jullie die geloven, als jullie sommigen van degenen die de Schrift hebben ontvangen gehoorzamen, zullen zij jullie, nadat jullie hebben geloofd, terugbrengen tot ongelovigen.

[3:101] Hoe kun je ongelovig zijn, wanneer deze openbaringen van GOD aan jou zijn voorgelezen en Zijn boodschapper tot jou is gekomen? Wie zich vasthoudt aan GOD zal worden geleid op het juiste pad.

[3:102] O jullie die geloven, vrees God zoals Hij gevreesd moet worden en sterf niet, behalve in staat van overgave.

Gelovigen zijn verenigd

[3:103] Jullie moeten allen vasthouden aan het koord van GOD en niet verdeeld raken. Denk aan GOD's zegeningen over jullie - jullie waren vijanden en Hij verzoende jullie harten. Door Zijn genade werden jullie broeders. Jullie stonden aan de rand van een vuurput, en Hij redde jullie daaruit. GOD verklaart zo Zijn openbaringen aan jullie, opdat jullie geleid mogen worden.

[3:104] Laat er onder jullie een gemeenschap zijn die uitnodigt tot het goede, rechtvaardigheid bevordert en het kwade verbiedt. Zij zijn degenen die zegevieren.

[3:105] Wees niet zoals degenen die verdeeld raakten en twistten, ondanks de duidelijke bewijzen die aan hen werden gegeven. Want zij hebben een vreselijke bestraffing opgelopen.

[3:106] De dag zal komen waarop sommige gezichten oplichten van vreugde, terwijl andere gezichten donker zullen worden van ellende. Wat betreft degenen van wie de gezichten donker zijn, zal hun worden gevraagd: "Hebben jullie niet ongelovig gehandeld na te hebben geloofd? Onderga daarom de bestraffing voor jullie ongeloof."

[3:107] Voor degenen wier gezichten verlicht zijn, zullen zij zich verheugen in de genade van GOD; zij zullen daar voor eeuwig verblijven.

[3:108] Dit zijn GOD's openbaringen; wij reciteren ze naar jou, oprecht. GOD wenst geen enkele moeilijkheid voor de mensen.

[3:109] Aan GOD behoort alles in de hemel en op aarde, en alle zaken worden door GOD beheerst.

De Beste Gemeenschap

[3:110] Jullie zijn de beste gemeenschap die ooit onder de mensen is verheven: jullie pleiten voor rechtvaardigheid en verbieden het kwaad, en jullie geloven in GOD. Als de mensen van het Boek geloofden, zou het beter voor hen zijn. Sommigen van hen geloven wel, maar de meerderheid van hen is verdorven.

[3:111] Ze kunnen je nooit schaden, behalve door je te beledigen. Als ze tegen je vechten, zullen ze zich omdraaien en vluchten. Ze kunnen nooit winnen.

[3:112] Zij zullen vernederd worden telkens wanneer je hen tegenkomt, tenzij zij zich houden aan het verbond van God, evenals aan hun vredesverdragen met jou. Zij hebben de toorn van God op zich geladen en zijn daarom gedoemd tot schande. Dit komt doordat zij Gods openbaringen hebben verworpen en de profeten onrechtvaardig hebben gedood. Dit is omdat zij ongehoorzaam waren en overtredingen begingen.

Rechtvaardige Joden & Christenen

[3:113] Ze zijn niet allemaal hetzelfde; onder de volgelingen van de geschriften zijn er degenen die rechtvaardig zijn. Ze reciteren de openbaringen van God gedurende de nacht en werpen zich ter aarde in gebed.

[3:114] Zij geloven in GOD en de Laatste Dag, zij pleiten voor rechtvaardigheid en verbieden het kwaad, en zij haasten zich om goede daden te verrichten. Dit zijn de rechtvaardigen.

[3:115] Elk goed dat zij doen, zal niet onbeloond blijven. GOD is volledig op de hoogte van de rechtvaardigen.

[3:116] Degenen die niet geloven, kunnen nooit geholpen worden door hun geld of hun kinderen tegen GOD. Zij hebben de Hel verdiend, waarin zij voor eeuwig zullen verblijven.

[3:117] Het voorbeeld van hun prestaties in dit leven is als een gewelddadige wind die de oogst van mensen treft die hun zielen hebben geschaad, en het wegvaagt. GOD heeft hen nooit onrecht aangedaan; zij hebben zichzelf onrecht aangedaan.

Maak geen vrienden met huichelaars.

[3:118] O jullie die geloven, maak geen vrienden met buitenstaanders die nooit ophouden jullie kwaad te wensen; ze willen zelfs dat jullie lijden. Haat stroomt uit hun mond en wat ze in hun hart verbergen is nog erger. Zo verduidelijken wij de openbaringen voor jullie, als jullie begrijpen.

[3:119] Hier ben je van hen aan het houden, terwijl zij niet van jou houden, en jij gelooft in alle geschriften. Wanneer ze je ontmoeten, zeggen ze: "Wij geloven," maar zodra ze vertrekken, bijten ze van woede op hun vingers tegen jou. Zeg: "Sterf in je woede." GOD is volledig op de hoogte van de innerlijkste gedachten.

[3:120] Wanneer er iets goeds op je pad komt, doen ze je pijn, en wanneer je iets slechts overkomt, verheugen ze zich. Als je standvastig volhardt en rechtvaardig blijft, zullen hun plannen je nooit schaden. GOD is volledig op de hoogte van alles wat ze doen.

De Slag bij Badr

[3:121] Herinner je je (Mohammed) dat je onder je mensen was toen je op weg was om de gelovigen hun posities voor de strijd toe te wijzen. GOD is de Alhorende, de Alwetende.

[3:122] Twee groepen onder jullie faalden bijna, maar GOD was hun Heer. In GOD zullen de gelovigen vertrouwen.

[3:123] GOD heeft je de overwinning bij Badr geschonken, ondanks je zwakte. Daarom dien je GOD te gehoorzamen, als blijk van dankbaarheid.

Engelen van God helpen de gelovigen

[3:124] Je vertelde de gelovigen: "Is het niet genoeg dat jullie Heer jullie ondersteunt met drieduizend engelen die zijn neergedaald?"

[3:125] Indien je standvastig volhardt en rechtvaardig blijft, en zij je dan plotseling aanvallen, zal jouw Heer je ondersteunen met vijfduizend* goed getrainde engelen.

[3:126] GOD informeert u hierbij om u goed nieuws te brengen en uw harten gerust te stellen. Overwinning komt alleen van GOD, de Almachtige, de Alwijze.

[3:127] Hij vernietigt dus enkele ongelovigen of neutraliseert hen; zij eindigen altijd als verliezers.

[3:128] Het is niet aan jou; Hij kan hen verlossen, of Hij kan hen straffen voor hun overtredingen.

[3:129] Aan GOD behoort alles in de hemelen en op aarde toe. Hij vergeeft wie Hij wil en straft wie Hij wil. GOD is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

Woeker verboden*

[3:130] O jullie die geloven, neem geen rente, vermeerderd meerdere malen. Vrees God, zodat jullie zullen slagen.

[3:131] Wees op je hoede voor de hellevuur die wacht op de ongelovigen.

[3:132] Je zult God en de boodschapper gehoorzamen, opdat je genade zult ontvangen.

Kenmerken van de Rechtvaardigen

[3:133] Je moet vol enthousiasme streven naar vergeving van je Heer en naar een Paradijs waarvan de breedte de hemelen en de aarde omvat; het wacht op de rechtvaardigen.

[3:134] Zij geven aan liefdadigheid in goede tijden, maar ook in slechte tijden. Ze onderdrukken hun woede en vergeven anderen. God houdt van degenen die liefdadig zijn.

[3:135] Als ze zondigen of hun zielen schaden, denken ze aan GOD en vragen ze vergeving voor hun zonden—en wie vergeeft de zonden behalve GOD—en ze volharden niet in zonden, wetende.

[3:136] Hun beloning is vergeving van hun Heer en tuinen met stromende beken; zij zullen daar eeuwig verblijven. Wat een gezegend beloning voor degenen die zich inspannen!

Overwinning voor de Rechtvaardigen

[3:137] Er zijn al eerder voorbeelden voor jou gesteld; doorkruis de aarde en let op de gevolgen voor de ongelovigen.

[3:138] Dit is een proclamatie voor het volk, en een leidraad en verlichting voor de rechtvaardigen.

[3:139] Gij zult niet wankelen, noch zult gij treuren, want gij zijt de ultieme overwinnaars, indien gij gelovigen zijt.

[3:140] Als je tegenspoed ervaart, ervaart de vijand ook dezelfde tegenspoed. We wisselen de dagen van overwinning en nederlaag af onder de mensen. GOD onderscheidt zo de ware gelovigen en zegent sommigen van jullie met martelaarschap. GOD verafschuwt onrechtvaardigheid.

[3:141] God versterkt zo degenen die geloven en vernedert de ongelovigen.

Onze beweringen moeten worden getest.

[3:142] Verwachten jullie het Paradijs binnen te gaan zonder dat God degenen onder jullie onderscheidt die zich inspannen en degenen die standvastig zijn?

[3:143] Je verlangde ooit naar de dood voordat je ermee geconfronteerd werd. Nu heb je het onder ogen gezien, recht voor je ogen.

[3:144] Muhammad was niet meer dan een boodschapper, net zoals de boodschappers vóór hem. Als hij sterft of gedood wordt, zullen jullie je dan op jullie schreden terugkeren? Wie zich op zijn schreden terugkeert, schaadt God helemaal niet. God beloont de dankbaren.

Tijdstip van Overlijden Vooraf Bepaald

[3:145] Niemand sterft behalve met GOD's toestemming, op een vooraf bepaalde tijd. Wie de ijdelheden van deze wereld zoekt, geven wij hem daarvan, en wie de beloningen van het Hiernamaals zoekt, zegenen wij hem daarmee. Wij belonen degenen die dankbaar zijn.

[3:146] Veel profeten hadden godvrezende mensen die met hen meevochten, zonder ooit te aarzelen onder druk in de zaak van GOD, noch twijfelden ze of raakten ontmoedigd. GOD houdt van de standvastigen.

[3:147] Hun enige uitspraak was: "Onze Heer, vergeef ons onze zonden en overtredingen, versterk onze positie en schenk ons de overwinning over de ongelovigen."

[3:148] Als gevolg daarvan heeft GOD hun de beloningen van deze wereld geschonken, en de betere beloningen van het Hiernamaals. GOD houdt van degenen die goed doen.

[3:149] O jullie die geloven, als jullie de ongelovigen gehoorzamen, zullen zij jullie doen terugdeinzen, waardoor jullie uiteindelijk verliezers zullen zijn.

[3:150] GOD alleen is jouw Heer en Meester, en Hij is de beste ondersteuner.

God Controleert Jouw Vijanden

[3:151] We zullen terreur zaaien in de harten van degenen die niet geloven, omdat ze naast GOD machteloze afgoden hebben opgesteld. Hun lot is de Hel; wat een ellendige verblijfplaats voor de overtreders!

De Slag bij Uhud

[3:152] GOD heeft Zijn belofte aan jou vervuld en je hebt hen verslagen met Zijn toestemming. Maar toen begon je te aarzelen, onderling te redetwisten en ongehoorzaam te zijn nadat Hij je de overwinning had getoond waar je naar verlangde. Maar toen werden sommigen van jullie afgeleid door de buit van deze wereld, terwijl anderen terecht bezorgd waren om het Hiernamaals. Hij heeft jullie toen van hen afgeleid om jullie te testen. Hij heeft jullie vergeven. GOD overlaadt de gelovigen met Zijn genade.

[3:153] Herinner je dat je haast had (na de buit), zonder aandacht te besteden aan wie dan ook, zelfs niet toen de boodschapper van achter je riep. Als gevolg daarvan verving Hij de ene ellende door de andere, zodat je niet bedroefd zou zijn over iets wat je had gemist, of zou lijden onder enige moeilijkheid die je had doorstaan. GOD is op de hoogte van alles wat je doet.

Het moment van overlijden is voorbestemd.

[3:154] Na de tegenslag zond Hij een rustige slaap over jullie neer die sommigen van jullie kalmeerde. Anderen onder jullie waren egoïstisch bezorgd over henzelf. Ze koesterden gedachten over GOD die niet juist waren - dezelfde gedachten die ze hadden gekoesterd tijdens de dagen van onwetendheid. Zo zeiden ze: "Hebben wij hier iets over te zeggen?" Zeg: "Alles is in handen van GOD." Ze verborgen in zichzelf wat ze niet aan jullie openbaarden. Ze zeiden: "Als het aan ons had gelegen, zou niemand van ons gedood zijn in deze strijd." Zeg: "Als jullie thuis waren gebleven, zouden zij die voorbestemd waren om gedood te worden, toch hun dood tegemoet zijn gegaan." GOD stelt jullie zo op de proef om jullie ware overtuigingen naar boven te brengen en te testen wat er in jullie harten leeft. GOD kent de diepste gedachten volledig.

[3:155] Voorzeker, zij onder jullie die op de dag dat de twee legers elkaar ontmoetten, zijn teruggedraaid, zijn bedrogen door de duivel vanwege enkele van de slechte daden die zij hadden begaan. God heeft hen vergeven. God is Vergevensgezind, Genadevol.

[3:156] O jullie die geloven, wees niet zoals degenen die ongelovig zijn en over hun verwanten die op reis gingen of zich klaarmaakten voor oorlog zeiden: "Als ze bij ons waren gebleven, zouden ze niet zijn gestorven of gedood." GOD maakt dit tot een bron van verdriet in hun harten. GOD controleert leven en dood. GOD ziet alles wat jullie doen.

[3:157] Of je nu gedood wordt of sterft in de zaak van GOD, de vergeving van GOD en Zijn genade zijn veel beter dan alles wat zij verzamelen.

[3:158] Of je nu sterft of gedood wordt, je zult voor GOD worden opgeroepen.

De Vriendelijkheid van de Boodschapper

[3:159] Het was genade van GOD dat je mededogend werd jegens hen. Als je streng en hardvochtig was geweest, zouden ze je hebben verlaten. Daarom dien je hen te vergeven, voor hen om vergeving te vragen, en hen te raadplegen. Zodra je een beslissing hebt genomen, voer je plan uit en vertrouw op GOD. GOD houdt van degenen die op Hem vertrouwen.

[3:160] Als GOD jou steunt, kan niemand je verslaan. En als Hij je in de steek laat, wie kan je dan nog steunen? In GOD zullen de gelovigen vertrouwen.

Geen enkele uitzondering op de wet

[3:161] Zelfs de profeet mag niet meer van de oorlogsbuit nemen dan waar hij recht op heeft. Iedereen die meer neemt dan zijn rechtmatige deel, zal daarvoor verantwoording moeten afleggen op de Dag des Oordeels. Dan wordt elke ziel beloond voor wat zij heeft verdiend, zonder enige vorm van onrechtvaardigheid.

[3:162] Is degene die streeft naar het genoegen van GOD hetzelfde als degene die de toorn van GOD opwekt en zijn lot de Hel is, de meest ellendige verblijfplaats?

[3:163] Ze bekleden zeker verschillende rangen bij GOD. GOD is de Ziener van alles wat ze doen.

[3:164] GOD heeft de gelovigen gezegend door in hun midden een boodschapper uit henzelf te verheffen, om Zijn openbaringen voor hen voor te dragen, hen te zuiveren, en hen de geschriften en wijsheid te onderwijzen. Voorheen waren zij volledig verdwaald.

[3:165] Nu je een tegenslag hebt geleden, en zelfs al heb je twee keer zoveel leed toegebracht (aan je vijand), zei je: "Waarom overkomt ons dit?" Zeg: "Dit is het gevolg van je eigen daden." GOD is Almachtig.

[3:166] Wat jou trof op de dag dat de twee legers elkaar troffen, was in overeenstemming met de wil van GOD, om de gelovigen te onderscheiden.

[3:167] En om de huichelaars te ontmaskeren die werd gezegd: "Kom vecht voor de zaak van GOD, of draag bij." Zij zeiden: "Als we wisten hoe we moesten vechten, zouden we met jullie meedoen." Ze waren dichter bij ongeloof dan bij geloof. Ze spraken met hun mond wat niet in hun hart was. GOD weet wat ze verbergen.

[3:168] Ze zeiden over hun verwanten die achterbleven: "Als ze naar ons hadden geluisterd, zouden ze niet zijn gedood." Zeg: "Voorkom dan je eigen dood, als je de waarheid spreekt."

De Rechtvaardigen Sterven Niet Echt*

[3:169] Denk niet dat degenen die gedood worden in de zaak van GOD dood zijn; zij leven bij hun Heer en genieten van Zijn voorzieningen.

[3:170] Ze verheugen zich in de genade van GOD, en ze hebben goed nieuws voor hun kameraden die niet met hen zijn gestorven, namelijk dat ze niets te vrezen hebben, noch zullen treuren.

[3:171] Ze hebben goed nieuws over de zegeningen en genade van GOD, en dat GOD nooit nalatig is om de gelovigen te belonen.

[3:172] Voor degenen die reageren op GOD en de boodschapper, ondanks de vervolging die ze ondergaan, en die hun goede daden handhaven en een rechtvaardig leven leiden, wacht een grote beloning.

[3:173] Wanneer de mensen tegen hen zeggen: "Mensen hebben zich tegen jullie gemobiliseerd; jullie moeten hen vrezen," versterkt dit enkel hun geloof, en zij zeggen: "God is voldoende voor ons; Hij is de beste Beschermer."

[3:174] Zij hebben de zegeningen en genade van GOD verdiend. Geen enkel kwaad raakt hen ooit, want zij hebben de goedkeuring van GOD verkregen. GOD bezit oneindige genade.

Angst: Het gereedschap van de duivel

[3:175] Het is het systeem van de duivel om angst in te boezemen bij zijn onderdanen. Vrees hen niet en vrees in plaats daarvan Mij, als jullie gelovigen zijn.

[3:176] Laat je niet bedroeven door degenen die haastig ongelovig worden. Zij schaden God op geen enkele manier. In plaats daarvan heeft God gewild dat zij geen deel zullen hebben aan het Hiernamaals. Zij hebben een vreselijke bestraffing opgelopen.

[3:177] Degenen die ongeloof kiezen in plaats van geloof, schaden GOD op geen enkele manier; zij hebben een pijnlijke vergelding opgelopen.

[3:178] Laat de ongelovigen niet denken dat we hen voor hun eigen bestwil misleiden. We misleiden hen alleen om hun zondigheid te bevestigen. Zij hebben een vernederende bestraffing verdiend.

[3:179] GOD zal de gelovigen niet aan hun lot overlaten zoals jullie zijn, zonder het slechte van het goede te onderscheiden. GOD informeert jullie ook niet over de toekomst, maar GOD schenkt deze kennis aan wie Hij wil onder Zijn boodschappers.* Daarom dien je te geloven in GOD en Zijn boodschappers. Als je gelooft en een rechtvaardig leven leidt, zul je een grote beloning ontvangen.

[3:180] Laat degenen die Gods voorzieningen achterhouden en ophopen, niet denken dat dit goed voor hen is; het is slecht voor hen. Want zij zullen hun opgehoopte rijkdommen om hun nek dragen op de Dag der Opstanding. God is de uiteindelijke Erfgenaam van de hemelen en de aarde. God is volledig op de hoogte van alles wat jullie doen.

Mensen Blijven God Tartten

[3:181] GOD heeft de uitspraken gehoord van degenen die zeiden: "GOD is arm, terwijl wij rijk zijn." We zullen alles wat ze zeiden opnemen, net zoals we hun onrechtvaardige moord op de profeten hebben opgenomen, en we zullen zeggen: "Onderga de vergelding van de Hel."

[3:182] "Dit is het gevolg van je eigen daden." GOD is nooit onrechtvaardig tegenover de mensen.

[3:183] Het zijn zij die zeiden: "GOD heeft een verbond met ons gesloten dat we niet in een boodschapper zullen geloven, tenzij hij een offer brengt dat door vuur wordt verteerd." Zeg: "Boodschappers vóór mij zijn naar jullie gekomen met duidelijke bewijzen, inclusief wat jullie zojuist hebben geëist. Waarom hebben jullie hen dan gedood, als jullie de waarheid spreken?"

[3:184] Als ze je afwijzen, zijn boodschappers vóór jou ook afgewezen, hoewel ze bewijzen, de Psalmen en de verlichtende geschriften brachten.

Een Groot Triumph

[3:185] Iedere persoon proeft de dood, waarna je op de Dag des Oordeels je beloning ontvangt. Wie de Hel maar net ontwijkt en het Paradijs bereikt, heeft een grote triomf behaald. Het leven van deze wereld is niet meer dan een illusie.

De Onvermijdelijke Test*

[3:186] Je zult zeker worden getest, zowel door je geld als door je leven, en je zult veel beledigingen horen van degenen die de geschriften hebben ontvangen en van de afgodendienaars. Als je standvastig volhardt en een rechtvaardig leven leidt, zal dit de kracht van je geloof bewijzen.

[3:187] God sloot een verbond met degenen die de Schrift ontvingen: "Jullie moeten het aan de mensen verkondigen en het nooit verbergen." Maar zij negeerden het en ruilden het weg voor een goedkope prijs. Wat een ellendige ruil.

[3:188] Degenen die opscheppen over hun werken en geprezen willen worden voor iets wat ze eigenlijk niet hebben gedaan, moeten niet denken dat ze de vergelding kunnen ontlopen. Zij hebben een pijnlijke vergelding opgelopen.

[3:189] Aan GOD behoort de heerschappij over de hemelen en de aarde. GOD is Almachtig.

Degenen Die Intelligentie Bezitten

[3:190] Bij de schepping van de hemelen en de aarde, en de afwisseling van dag en nacht, zijn er tekenen voor degenen die verstand hebben.

[3:191] Ze herinneren zich GOD* terwijl ze staan, zitten en liggen, en ze overdenken de schepping van de hemelen en de aarde: "Onze Heer, U heeft dit alles niet tevergeefs geschapen. Wees U verheerlijkt. Red ons van de bestraffing van de Hel.

[3:192] "Onze Heer, degenen die U naar de Hel stuurt zijn degenen die U heeft verlaten. Zulke overtreders hebben geen helpers.

[3:193] "Onze Heer, wij hebben een oproeper horen roepen tot geloof en verkondigen: 'Jullie moeten geloven in jullie Heer,' en wij hebben geloofd. Onze Heer, vergeef ons onze overtredingen, vergeef ons onze zonden, en laat ons sterven als rechtvaardige gelovigen."

[3:194] "Onze Heer, overlaad ons met de zegeningen die U ons beloofd heeft via Uw boodschappers, en verlaat ons niet op de Dag des Oordeels. U breekt nooit een belofte."

God antwoordt

[3:195] Hun Heer antwoordde hun: "Ik laat de beloning van geen enkele werker onder jullie verloren gaan, of het nu een man of een vrouw is - jullie zijn gelijk aan elkaar. Dus zij die emigreren, en uit hun huizen worden verdreven, en worden vervolgd vanwege Mij, en strijden en gedood worden, Ik zal zeker hun zonden vergeven en hen toelaten tot tuinen waar beken onderdoor stromen." Dat is de beloning van God. God bezit de ultieme beloning.

[3:196] Laat je niet onder de indruk brengen door het schijnbare succes van ongelovigen.

[3:197] Ze genieten slechts tijdelijk, om uiteindelijk in de hel te belanden; wat een ellendige bestemming!

[3:198] Wat betreft degenen die hun Heer vrezen, voor hen zijn er tuinen met stromend water; zij zullen daar eeuwig verblijven. Dit is de verblijfplaats die aan hen is gegeven door GOD. Wat GOD bezit is veel beter voor de rechtvaardigen.

Rechtvaardige Joden en Christenen

[3:199] Voorwaar, sommige volgelingen van de eerdere geschriften geloven in GOD, en in wat aan jou geopenbaard is, en in wat aan hen geopenbaard is. Zij eren GOD en zij ruilen nooit de openbaringen van GOD voor een goedkope prijs. Zij zullen hun beloning ontvangen van hun Heer. GOD is de meest efficiënte in het berekenen.

[3:200] O jullie die geloven, wees standvastig, volhard, verenigd en gehoorzaam aan God, zodat jullie succesvol zullen zijn.