Sura 3: Gli Amramiti (Ali-'Imran)

Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.

[3:1] A.L.M.

[3:2] DIO: non c'è altro dio all'infuori di Lui; il Vivente, l'Eterno.

[3:3] Ti ha inviato questa Scrittura, veritiera, confermando tutte le Scritture precedenti, e ha inviato la Torah e il Vangelo.

[3:4] Prima di ciò, per guidare il popolo, Egli inviò il libro di legge. Coloro che non credono nelle rivelazioni di DIO incorrono in una severa punizione. DIO è Onnipotente, Vendicatore.

[3:5] Nulla è nascosto a DIO, sulla terra o nei cieli.

[3:6] Egli è Colui che vi plasmò nei grembi come volle. Non c'è altro dio all'infuori di Lui; l'Onnipotente, il Sapientissimo.

[3:7] Egli vi ha inviato questa Scrittura, contenente versetti chiari, che costituiscono l'essenza della Scrittura, così come versetti allegorici o di significato multiplo. Coloro che nutrono dubbi nei loro cuori seguiranno i versetti di significato multiplo per creare confusione e per estrarne un certo significato. Nessuno conosce il vero significato se non DIO e coloro che sono ben fondati nella conoscenza. Essi dicono: "Crediamo in questo, tutto proviene dal nostro Signore". Solo coloro che possiedono intelligenza presteranno attenzione.

[3:8] "Nostro Signore, non lasciare che i nostri cuori vacillino, ora che ci hai guidato. Coprici con la Tua misericordia; Tu sei il Donatore."

[3:9] "Nostro Signore, sicuramente radunerai le persone in un giorno inevitabile. DIO non tradisce mai una promessa."

[3:10] Coloro che non credono non saranno mai aiutati dal loro denaro, né dai loro figli, contro DIO. Saranno combustibile per l'Inferno.

[3:11] Come il popolo del Faraone e quelli prima di loro, hanno respinto le nostre rivelazioni e, di conseguenza, DIO li ha puniti per i loro peccati. DIO è severo nell'applicare la retribuzione.

[3:12] Dite a coloro che non credono: "Sarete sconfitti, poi radunati all'Inferno; quale dimora miserevole!"

Credenti: Gli Ultimi Vincitori

[3:13] Vi è stato dato un esempio dalle due armate che si sono scontrate: una combatteva per la causa di DIO, mentre l'altra era incredula. Hanno visto con i propri occhi di essere il doppio. DIO sostiene con la Sua vittoria chiunque Egli voglia. Questo dovrebbe fornire una sicurezza a coloro che possiedono la visione.

Priorità Diverse

[3:14] Adornati per le persone sono i piaceri mondani, come le donne, avere figli, mucchi di oro e argento, cavalli addestrati, bestiame e colture. Questi sono i materiali di questo mondo. Una dimora molto migliore è riservata presso DIO.

[3:15] Permettimi di informarti di un affare molto migliore: per coloro che conducono una vita retta, riservata al loro Signore, ci sono giardini con ruscelli che scorrono, e pure spose, e gioia nelle benedizioni di DIO. DIO è Colui che osserva i Suoi adoratori.

[3:16] Dicono: "Signore nostro, abbiamo creduto, perdonaci dunque i nostri peccati e preservaci dal tormento del fuoco infernale."

[3:17] Sono costanti, veritieri, sottomessi, generosi e meditano all'alba.

Il Comandamento più Importante*

[3:18] DIO attesta che non c'è dio tranne Lui, così come fanno gli angeli e coloro che possiedono conoscenza. Veramente ed equamente, Egli è l'unico dio; non c'è dio tranne Lui, l'Onnipotente, il Più Saggio.

Sottomissione: L'Unica Religione

[3:19] L'unica religione approvata da DIO è la "Sottomissione". Ironicamente, coloro che hanno ricevuto la Scrittura sono coloro che disputano questo fatto, nonostante la conoscenza che hanno ricevuto, a causa della gelosia. Per tali rinnegatori delle rivelazioni di DIO, DIO è il più severo nel rendere conto.

[3:20] Se discutono con te, allora di' loro: "Mi sono semplicemente sottomesso a DIO, io e coloro che mi seguono". Tu dovrai proclamare a coloro che hanno ricevuto la Scrittura, così come a coloro che non l'hanno ricevuta: "Vi volete sottomettere?" Se si sottomettono, allora sono stati guidati, ma se si allontanano, il tuo unico compito è consegnare questo messaggio. DIO è Colui che vede tutti gli esseri umani.

[3:21] Coloro che hanno respinto le rivelazioni di DIO, ucciso ingiustamente i profeti e coloro che hanno difeso la giustizia tra la gente, sono destinati a una retribuzione dolorosa.

[3:22] Le loro opere sono state annullate, sia in questa vita che nell'Aldilà, e non avranno nessun aiutante.

[3:23] Hai notato coloro a cui è stata data parte delle Scritture, e come sono invitati a rispettare queste Scritture di DIO e ad applicarle alle proprie vite, eppure alcuni di loro si allontanano con avversione?

[3:24] Questo perché dicevano: "Il fuoco dell'inferno non ci toccherà, tranne per pochi giorni". Così furono ingannati nella loro religione dalle loro stesse menzogne.

[3:25] Come sarà per loro quando li chiameremo in quel giorno inevitabile? Ogni anima sarà ricompensata per ciò che ha guadagnato, senza la minima ingiustizia.

Attributi di Dio

[3:26] Il nostro dio: possessore di ogni sovranità. Concedi sovranità a chiunque tu scelga, togli sovranità a chiunque tu scelga. Conferisci dignità a chiunque tu scelga e umilii chiunque tu scelga. In mano a te sono tutte le provviste. Tu sei onnipotente.

[3:27] "Fondi la notte nel giorno e il giorno nella notte. Produci i vivi dai morti e i morti dai vivi, e provvedi a chiunque tu scelga, senza limiti."

Scegli i tuoi amici con cura

[3:28] I credenti non si alleano mai con i miscredenti al posto dei credenti. Chiunque faccia ciò è esiliato da DIO. Esclusi sono coloro che sono costretti a farlo per evitare persecuzioni. DIO vi avverte di riverirLo solo. A DIO è il destino ultimo.

[3:29] Che tu nasconda il tuo pensiero più intimo o lo esponga, DIO ne è pienamente consapevole. Egli è pienamente consapevole di tutto ciò che è nei cieli e sulla terra. DIO è Onnipotente.

[3:30] Il giorno arriverà in cui ogni anima troverà portati alla luce tutti i buoni lavori che ha compiuto. Per quanto riguarda i lavori malvagi, desidererà che fossero molto, molto lontani. DIO ti avverte che dovrai riverirlo solo Lui. DIO è Compassionevole verso le persone.

[3:31] Proclama: "Se ami DIO, dovresti seguirmi." Allora DIO ti amerà e perdonerà i tuoi peccati. DIO è Colui che perdona, il più misericordioso.

[3:32] Proclama: "Dovrai obbedire a DIO e al messaggero." Se si allontanano, DIO non ama i miscredenti.

La Nascita di Maria

[3:33] DIO ha scelto Adamo, Noè, la famiglia di Abramo e la famiglia di Amram (come messaggeri) per il popolo.

[3:34] Essi appartengono alla stessa progenie. DIO è l'Udente, l'Onnisciente.

[3:35] La moglie di Amram disse: "Mio Signore, ho consacrato (il bambino) nel mio grembo a Te, completamente, quindi accetta da me. Tu sei l'Uditore, l'Onnisciente".

[3:36] Quando partorì, disse: "Mio Signore, ho partorito una femmina" - DIO sapeva bene ciò che aveva partorito - "Il maschio non è come la femmina. L'ho chiamata Maria e chiedo la Tua protezione per lei e per la sua discendenza contro il diavolo scacciato".

[3:37] Il suo Signore le concesse un'accoglienza generosa e le diede un'educazione gentile, sotto la tutela di Zaccaria. Ogni volta che Zaccaria entrava nel suo santuario, trovava provviste con lei. Chiedeva: "Maria, da dove vieni a prendere questo?" E lei rispondeva: "È da DIO. DIO provvede a chiunque Egli scelga, senza limiti."

La Nascita di Giovanni

[3:38] È in quel momento che Zaccaria supplicò il suo Signore: "Mio Signore, concedimi un figlio buono; Tu sei Colui che ascolta le preghiere."

[3:39] Gli angeli lo chiamarono mentre stava pregando nel santuario: "DIO ti dà la buona notizia su Giovanni; un credente nella parola di DIO, onesto, morale e un profeta giusto."

[3:40] Disse: "Come posso avere un figlio, essendo così vecchio e mia moglie sterile?" Disse: "Dio fa ciò che vuole".

[3:41] Disse: "Mio Signore, fammi vedere un segno". Egli disse: "Il tuo segno è che non parlerai con la gente per tre giorni, se non con segni. Ricorda spesso il tuo Signore e medita giorno e notte".

Maria e Gesù

[3:42] Gli angeli dissero: "O Maria, DIO ti ha scelta e purificata. Ti ha scelta tra tutte le donne".

[3:43] "O Maria, tu ti sottometterai al tuo Signore, e ti prostrerai e ti inchinerai insieme a coloro che si inchinano."

[3:44] Queste sono notizie del passato che ti riveliamo. Non c'eri quando hanno estratto le sorti per selezionare il tutore di Maria. Non eri presente quando hanno litigato tra di loro.

[3:45] Gli angeli dissero: "O Maria, DIO ti dà una buona notizia: una Parola da Lui, il cui nome è 'Il Messia, Gesù, figlio di Maria. Egli sarà prominente in questa vita e nell'Aldilà, e uno tra coloro più vicini a Me".

[3:46] "Parlerà al popolo fin dalla culla, come un adulto; sarà uno dei giusti."

[3:47] Lei disse: "Mio Signore, come posso avere un figlio se nessun uomo mi ha toccata?" Egli rispose: "Dio crea ciò che vuole. Per far avvenire qualcosa, Egli dice soltanto 'Sii', ed essa è.

[3:48] "Insegnerà a lui le Sacre Scritture, la saggezza, la Torah e il Vangelo."

[3:49] Come messaggero per i Figli di Israele: "Vengo a voi con un segno dal vostro Signore: creo per voi dall'argilla la forma di un uccello, poi soffio su di esso e diventa un uccello vivente per volontà di DIO. Restituisco la vista ai ciechi, guarisco i lebbrosi e faccio rivivere i morti per volontà di DIO. Posso dirvi cosa mangiate e cosa conservate nelle vostre case. Questo dovrebbe essere una prova per voi, se siete credenti.

[3:50] Confermo le scritture precedenti - la Torah - e revoco certe proibizioni imposte su di voi. Vengo a voi con prove sufficienti dal vostro Signore. Perciò, dovete osservare DIO e obbedirmi.

[3:51] "DIO è il mio Signore e il tuo Signore;* dovrai adorarlo solo Lui. Questo è il retto cammino."

[3:52] Quando Gesù percepì la loro incredulità, disse: "Chi sono i miei sostenitori verso DIO?" I discepoli risposero: "Noi siamo i sostenitori di DIO; crediamo in DIO e testimoniamo di essere sottomessi".

[3:53] "Nostro Signore, abbiamo creduto in ciò che hai rivelato e abbiamo seguito il messaggero; consideraci tra i testimoni."

La Morte di Gesù*

[3:54] Tramarono e complottarono, ma lo fece anche DIO, e DIO è il miglior cospiratore.

[3:55] Così, DIO disse: "O Gesù, sto terminando la tua vita, innalzandoti a Me e liberandoti dai miscredenti. Esalterò coloro che ti seguono sopra coloro che non credono, fino al Giorno della Resurrezione. Poi a Me è destinato il destino finale di tutti voi, e giudicherò tra di voi riguardo alle vostre dispute".

[3:56] Per coloro che non credono, li condurrò a una retribuzione dolorosa in questo mondo e nell'Aldilà. Non avranno nessun aiutante.

[3:57] Per coloro che credono e conducono una vita retta, Egli li ricompenserà pienamente. DIO non ama gli ingiusti.

[3:58] Queste sono le rivelazioni che ti recitiamo, trasmettendo un messaggio ricco di saggezza.

Conferma matematica*

[3:59] L'esempio di Gesù, per quanto riguarda DIO, è lo stesso di Adamo; lo creò dalla polvere, poi gli disse: "Sii", ed egli fu.

[3:60] Questa è la verità dal tuo Signore; non nutrire alcun dubbio.

Sfidare i Miscredenti

[3:61] Se qualcuno discute con te nonostante la conoscenza che hai ricevuto, allora di': "Chiamiamo i nostri figli e i vostri figli, le nostre donne e le vostre donne, noi stessi e voi stessi, quindi invochiamo la maledizione di DIO sui bugiardi."

[3:62] Assolutamente, questa è la narrazione della verità. Assolutamente, non c'è dio tranne DIO. Assolutamente, DIO è l'Onnipotente, il Più Saggio.

[3:63] Se si allontanano, allora DIO è pienamente consapevole degli empi.

Invito a tutti i credenti

[3:64] O seguaci delle Sacre Scritture, veniamo a un accordo logico tra noi e voi: che non adoreremo altro che DIO; che non innalzeremo idoli accanto a Lui, né faremo dei esseri umani signori accanto a DIO. Se si allontanano, di' loro: "Siate testimoni che noi siamo sottomessi."

[3:65] O seguaci della Scrittura, perché discutete su Abramo, quando la Torah e il Vangelo non furono rivelati fino dopo di lui? Non comprendete?

[3:66] Hai discusso di cose che conoscevi; perché discuti di cose che non conosci? DIO sa, mentre tu non sai.

[3:67] Abraham non era né ebreo, né cristiano; era un monoteista sottomesso. Non è mai stato un adoratore di idoli.

[3:68] Le persone più degne di Abramo sono coloro che lo hanno seguito, e questo profeta, e coloro che credono. DIO è il Signore e il Maestro dei credenti.

[3:69] Alcuni seguaci delle Scritture desiderano trascinarti fuori strada, ma in realtà si trascinano fuori strada da soli, senza rendersene conto.

[3:70] O seguaci delle Sacre Scritture, perché respingete queste rivelazioni di DIO nonostante ne siate testimoni (che questa è la verità)?

[3:71] O seguaci delle Sacre Scritture, perché mescolate la verità con la menzogna e nascondete la verità consapevolmente?

[3:72] Alcuni seguaci della Scrittura dicono: "Credete in ciò che è stato inviato ai credenti al mattino e rifiutatelo alla sera; forse un giorno si ravvederanno".

[3:73] "E non credere se non come coloro che seguono la tua religione." Di': "La vera guida è la guida di DIO." Se affermano di avere la stessa guida o discutono con te riguardo al tuo Signore, di': "Ogni grazia è nelle mani di DIO; Egli la concede a chi vuole." DIO è Generoso, Sapiente.

[3:74] Egli specifica la Sua misericordia per chiunque Egli voglia; DIO possiede grazia illimitata.

Sii onesto con tutte le persone

[3:75] Alcuni seguaci delle Sacre Scritture possono essere affidabili con molto, e te lo restituiranno. Altri tra di loro non possono essere fidati neanche con un solo dinaro; non ti restituiranno nulla a meno che tu non li solleciti. Questo perché dicono: "Non dobbiamo essere onesti quando trattiamo con i gentili!"* Così, attribuiscono bugie a DIO, consapevolmente.

[3:76] In verità, coloro che adempiono ai loro doveri e conducono una vita retta, Dio ama i giusti.

[3:77] Per coloro che barattano il patto di DIO e i loro doveri per un prezzo misero, non avranno parte nell'Aldilà. DIO non parlerà con loro, né li guarderà, nel Giorno della Resurrezione, né li purificherà. Avranno incassato una punizione dolorosa.

[3:78] Tra di loro ci sono coloro che contorcono le loro lingue per imitare le Scritture, in modo che tu possa pensare che provengano dalle Scritture, quando non lo sono, e sostengono che provengano da DIO, quando non provengono da DIO. Così, pronunciano bugie e le attribuiscono a DIO, consapevolmente.

[3:79] Mai un essere umano che DIO abbia benedetto con le Sacre Scritture e la profezia direbbe alle persone: "Adorate me accanto a DIO". Invece, direbbe: "Consacratevi assolutamente solo al vostro Signore", secondo le Sacre Scritture che predica e gli insegnamenti che apprende.

[3:80] Né vi comanderebbe di idolatrare gli angeli e i profeti come signori. Vi esorterebbe forse a discredere dopo esservi sottomessi?

Grande Profezia Avverata* Messaggero di Dio dell'Alleanza

[3:81] DIO prese un patto dai profeti, dicendo: "Vi darò la Scrittura e la saggezza. In seguito, verrà un messaggero per confermare tutte le Scritture esistenti. Dovrete credere in lui e sostenerlo." Disse: "Siete d'accordo con questo e vi impegnate a rispettare questo patto?" Dissero: "Siamo d'accordo." Egli disse: "Avete così testimoniato, e io testimonio insieme a voi."

I rifiutatori del Messaggero del Patto divino sono miscredenti

[3:82] Coloro che rifiutano questa (profezia coranica) sono i malvagi.

[3:83] Cercano forse qualcosa al di fuori della religione di DIO, quando tutto ciò che è nei cieli e sulla terra si è sottomesso a Lui, volontariamente o contro voglia, e a Lui saranno ricondotti?

Non fare distinzioni tra i messaggeri di Dio

[3:84] Crediamo in DIO, e in ciò che ci è stato inviato, e in ciò che è stato inviato ad Abramo, Ismaele, Isacco, Giacobbe e ai Patriarchi, e in ciò che è stato dato a Mosè, Gesù e ai profeti dal loro Signore. Non facciamo distinzione tra nessuno di loro. Solo a Lui ci sottomettiamo.

Solo una religione approvata da Dio

[3:85] Chiunque accetti qualcosa diverso dalla Sottomissione come sua religione, non sarà accettato da lui, e nell'Aldilà sarà tra i perdenti.

[3:86] Perché Dio dovrebbe guidare coloro che hanno smesso di credere dopo aver creduto, dopo aver riconosciuto che il messaggero è verità e dopo che loro sono stati presentati con prove concrete? Dio non guida i malvagi.

[3:87] Questi hanno attirato la condanna di DIO, degli angeli e di tutte le persone.

[3:88] Eternamente dimoreranno lì; la retribuzione non sarà mai commutata per loro, né saranno graziati.

[3:89] Esclusi sono coloro che si pentono in seguito e si correggono. DIO è Perdonatore, il più Misericordioso.

Quando il Pentimento non è Accettabile

[3:90] Coloro che rinnegano la fede dopo aver creduto e poi si immergono sempre più nella miscredenza, il loro pentimento non sarà accettato; sono veramente gli smarriti.

[3:91] Coloro che non credono e muoiono nell'ignoranza, non sarà accettato da nessuno di loro un'intera terra piena d'oro, anche se un tale riscatto fosse possibile. Hanno attirato su di sé una punizione dolorosa; non avranno nessun aiutante.

[3:92] Non puoi raggiungere la rettitudine finché non doni in beneficenza parte delle tue cose più care. Qualsiasi cosa tu doni in beneficenza, DIO ne è pienamente consapevole.

Non vietare ciò che è lecito

[3:93] Tutti gli alimenti erano leciti per i Figli di Israele, finché Israele non si impose certe proibizioni prima che fosse rivelata la Torah. Di' loro: "Portate la Torah e leggetela, se siete veritieri".

[3:94] Coloro che inventano false proibizioni dopo questo e le attribuiscono a DIO sono veramente malvagi.

[3:95] Dio ha proclamato la verità: dovete seguire la religione di Abramo - il monoteismo. Egli non è mai stato un idolatra.

[3:96] Il santuario più importante istituito per il popolo è quello di Becca; un faro benedetto per tutte le persone.

[3:97] In esso ci sono segni evidenti: la dimora di Abramo. Chiunque vi entri otterrà salva condotta. Le persone devono a DIO l'osservanza dell'Hajj a questo santuario, quando ne hanno la possibilità. Per quanto riguarda coloro che non credono, DIO non ha bisogno di nessuno.

[3:98] O seguaci delle Scritture, perché respingete queste rivelazioni di DIO, mentre DIO sta testimoniando tutto ciò che fate?

[3:99] O seguaci delle Sacre Scritture, perché respingete dalla via di DIO coloro che desiderano credere e cercate di distortarla, anche se siete testimoni? DIO non è mai ignaro di ciò che fate.

[3:100] O voi che credete, se obbedite ad alcuni di coloro che hanno ricevuto la Scrittura, vi riporteranno all'infedeltà dopo che avete creduto.

[3:101] Come potete non credere, quando vi sono state recitate queste rivelazioni di DIO e il Suo messaggero è venuto da voi? Chi si aggrappa a DIO sarà guidato sulla retta via.

[3:102] O voi che credete, dovete temere Allah come Egli merita di essere temuto e non morire se non come sottomessi.

I credenti sono uniti.

[3:103] Dovrete aggrapparvi saldamente alla corda di DIO, tutti voi, e non essere divisi. Ricordate le benedizioni di DIO su di voi: eravate nemici e Egli ha riconciliato i vostri cuori. Per Sua grazia, siete diventati fratelli. Erete sull'orlo di una fossa di fuoco e Lui vi ha salvato da essa. DIO spiega così le Sue rivelazioni per voi, affinché possiate essere guidati.

[3:104] Ci sia una comunità tra voi che invita al bene, promuove la giustizia e proibisce il male. Questi sono i vincitori.

[3:105] Non essere come coloro che si sono divisi e hanno litigato, nonostante le chiare prove che sono state loro date. Poiché costoro hanno subito una terribile punizione.

[3:106] Il giorno arriverà quando alcuni volti saranno illuminati (dalla gioia), mentre altri volti saranno oscurati (dalla miseria). Per coloro i cui volti sono oscurati, verrà chiesto: "Non avete discreduto dopo aver creduto? Pertanto, subite la punizione per la vostra incredulità."

[3:107] Per coloro i cui volti sono rischiarati, gioiranno della misericordia di DIO; dimoreranno lì per sempre.

[3:108] Queste sono le rivelazioni di DIO; te le recitiamo fedelmente. DIO non desidera alcuna difficoltà per le persone.

[3:109] A DIO appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra, e tutte le questioni sono controllate da DIO.

La Migliore Comunità

[3:110] Siete la migliore comunità mai sorta tra la gente: promuovete la rettitudine, vietate il male e credete in DIO. Se i seguaci delle Sacre Scritture credessero, sarebbe meglio per loro. Alcuni di loro credono, ma la maggioranza è malvagia.

[3:111] Non possono mai farti del male, oltre ad insultarti. Se ti sfidano, si gireranno e fuggiranno. Non possono mai vincere.

[3:112] Essi saranno umiliati ogni volta che li incontri, a meno che non rispettino il patto di DIO, così come i patti di pace con te. Hanno attirato l'ira di DIO e quindi sono destinati alla vergogna. Questo perché hanno rifiutato le rivelazioni di DIO e ucciso ingiustamente i profeti. Questo perché hanno disobbedito e trasgredito.

Ebrei e cristiani giusti

[3:113] Non sono tutti uguali; tra i seguaci delle Sacre Scritture ci sono coloro che sono giusti. Recitano le rivelazioni di DIO durante la notte e si prostrano.

[3:114] Credono in DIO e nell'Ultimo Giorno, promuovono la rettitudine e proibiscono il male, e si affrettano a compiere opere giuste. Questi sono i giusti.

[3:115] Qualsiasi bene che facciano non rimarrà senza ricompensa. DIO è pienamente consapevole dei giusti.

[3:116] Coloro che non credono non potranno mai essere aiutati dal loro denaro o dai loro figli contro DIO. Hanno guadagnato l'Inferno, dove dimoreranno per sempre.

[3:117] L'esempio dei loro successi in questa vita è come un vento violento che colpisce il raccolto delle persone che hanno ingiuriato le proprie anime e lo cancella. DIO non li ha mai ingiustamente trattati; sono loro stessi che si sono ingiustamente trattati male.

Non stringere amicizia con gli ipocriti

[3:118] O voi che credete, non stringete amicizia con gli stranieri che non smettono mai di desiderarvi male; desiderano persino vedervi soffrire. L'odio scorre dalle loro bocche e ciò che nascondono nei loro cuori è ancora peggiore. Così chiariremo per voi i segni, se comprendete.

[3:119] Ecco che li ami, mentre loro non ti amano, e tu credi in tutte le Scritture. Quando ti incontrano, dicono: "Crediamo", ma non appena se ne vanno, si mordono le dita dalla rabbia contro di te. Di': "Muori nella tua rabbia." DIO conosce pienamente i pensieri più intimi.

[3:120] Quando qualcosa di buono ti accade, loro si offendono, e quando ti succede qualcosa di brutto, gioiscono. Se perseveri con costanza e mantieni la rettitudine, i loro piani non ti faranno del male. DIO è pienamente consapevole di tutto ciò che fanno.

La Battaglia di Badr

[3:121] Ricorda che tu (Maometto) eri tra il tuo popolo quando ti accingevi a assegnare ai credenti le loro posizioni per la battaglia. DIO è l'Audiente, l'Onnisciente.

[3:122] Due gruppi tra voi sono quasi falliti, ma DIO era il loro Signore. In DIO i credenti dovranno confidare.

[3:123] Allah vi ha concesso la vittoria a Badr nonostante la vostra debolezza. Perciò, dovete osservare Allah per dimostrare la vostra gratitudine.

Gli angeli di Dio aiutano i credenti

[3:124] Hai detto ai credenti: "Non è sufficiente che il tuo Signore ti sostenga con tremila angeli inviati?"

[3:125] Infatti, se perseveri con costanza e mantieni la rettitudine, quando ti attaccano improvvisamente, il tuo Signore ti sosterrà con cinquemila* angeli ben addestrati.

[3:126] Dio vi informa così, per darvi buone notizie e rassicurare i vostri cuori. La vittoria proviene solo da Dio, l'Onnipotente, il Più Saggio.

[3:127] Così annienta alcuni miscredenti o li neutralizza; alla fine sono sempre loro i perdenti.

[3:128] Non sta a te; Egli potrebbe redimerli, oppure punirli per le loro trasgressioni.

[3:129] A DIO appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra. Egli perdona chi vuole e punisce chi vuole. DIO è Perdonatore, il più Misericordioso.

Usura Proibita*

[3:130] O voi che credete, non dovete assumere usura, moltiplicata ancora e ancora. Temete Allah, affinché possiate avere successo.

[3:131] Attenzione al fuoco dell'inferno che attende i miscredenti.

[3:132] Dovrai obbedire a DIO e al messaggero, affinché tu possa ottenere misericordia.

Attributi del Giusto

[3:133] Dovresti correre con entusiasmo verso il perdono del tuo Signore e verso un Paradiso la cui ampiezza abbraccia i cieli e la terra; esso attende i giusti,

[3:134] Coloro che donano in beneficenza durante i momenti felici, così come durante quelli difficili. Sono coloro che sopprimono la rabbia e perdonano le persone. DIO ama i generosi.

[3:135] Se cadono nel peccato o feriscono le loro anime, ricordano DIO e chiedono perdono per i loro peccati — e chi perdona i peccati se non DIO — e non persistono nei peccati, consapevolmente.

[3:136] La loro ricompensa è il perdono dal loro Signore e giardini con ruscelli che scorrono; vi dimoreranno per sempre. Che benedetta ricompensa per coloro che lavorano!

Vittoria per i Giusti

[3:137] Sono stati stabiliti dei precedenti per te in passato; gira per la terra e osserva le conseguenze per gli increduli.

[3:138] Questa è una proclamazione per il popolo, una guida e illuminazione per i giusti.

[3:139] Non dovete vacillare, né dovete affliggervi, poiché siete i vincitori finali, se siete credenti.

[3:140] Se soffri difficoltà, anche il nemico soffre le stesse difficoltà. Alterniamo i giorni di vittoria e sconfitta tra le persone. DIO distingue così i veri credenti e benedice alcuni di voi con il martirio. DIO detesta l'ingiustizia.

[3:141] Dio rafforza così coloro che credono e umilia i miscredenti.

Le nostre affermazioni devono essere verificate.

[3:142] Ti aspetti di entrare in Paradiso senza che Dio distingua tra coloro di voi che si sforzano e coloro che sono costanti?

[3:143] Prima temevi la morte senza conoscerla. Ora l'hai affrontata, proprio davanti ai tuoi occhi.

[3:144] Maometto non era altro che un messaggero come i messaggeri prima di lui. Se dovesse morire o venire ucciso, vi voltereste indietro sui vostri passi? Chiunque volti indietro sui propri passi, non nuoce minimamente a DIO. DIO ricompensa coloro che sono riconoscenti.

Tempo della Morte Predeterminato

[3:145] Nessuno muore se non per volontà di DIO, in un tempo prestabilito. A chi cerca le vanità di questo mondo, noi concediamo ciò che desidera, e a chi cerca le ricompense dell'Aldilà, lo benediciamo con esse. Ricompensiamo coloro che sono riconoscenti.

[3:146] Molti profeti ebbero persone divine combattere al loro fianco, senza mai vacillare sotto pressione nella causa di DIO, né esitare o scoraggiarsi. DIO ama i perseveranti.

[3:147] La loro unica affermazione fu: "Signore nostro, perdona i nostri peccati e le nostre trasgressioni, rafforza la nostra posizione e concedici la vittoria sui miscredenti".

[3:148] Di conseguenza, DIO ha concesso loro le ricompense di questo mondo e le migliori ricompense dell'Aldilà. DIO ama coloro che fanno il bene.

[3:149] O voi che credete, se obbedite a coloro che non credono, essi vi faranno tornare indietro sui vostri passi e diventerete dei perdenti.

[3:150] Dio solo è il tuo Signore e Maestro, ed è il miglior sostenitore.

Dio Controlla i Tuoi Nemici

[3:151] Gettieremo terrore nei cuori di coloro che non credono, poiché hanno eretto accanto a DIO idoli impotenti. Il loro destino è l'Inferno; quale misera dimora per i trasgressori!

La Battaglia di Uhud

[3:152] DIO ha mantenuto la Sua promessa nei tuoi confronti e li hai sconfitti con il Suo permesso. Ma poi hai vacillato, hai litigato tra di voi e hai disobbedito dopo che ti aveva mostrato la vittoria che desideravi. Poi, alcuni di voi si sono lasciati distrarre dai bottini di questo mondo, mentre altri erano giustamente preoccupati dell'Aldilà. Ti ha poi allontanato da loro per metterti alla prova. Ti ha perdonato. DIO riversa la Sua grazia sui credenti.

[3:153] Ricorda quando ti affrettasti (dietro ai bottini), senza prestare attenzione a nessuno, nemmeno quando il messaggero ti chiamava da dietro. Di conseguenza, Egli ha sostituito una miseria con un'altra, affinché non ti addolorassi per ciò che avevi perso, né ti tormentassi per qualsiasi difficoltà avessi sofferto. DIO è Conoscitore di tutto ciò che fai.

Momento della Morte Predeterminato

[3:154] Dopo il contraccolpo, Egli vi ha fatto scendere un sonno tranquillo che ha placato alcuni di voi. Altri tra voi erano egoisticamente preoccupati per se stessi. Nutrivano pensieri su DIO che non erano corretti, gli stessi pensieri che avevano nutrito durante i giorni dell'ignoranza. Così dicevano: "Dipende da noi qualcosa?" Di' loro: "Tutto dipende da DIO." Nascondevano dentro di sé ciò che non rivelavano a voi. Dicevano: "Se dipendesse da noi, nessuno di noi sarebbe stato ucciso in questa battaglia." Di' loro: "Se foste rimasti nelle vostre case, coloro destinati a morire sarebbero comunque giunti al loro letto di morte." DIO vi mette alla prova per far emergere le vostre vere convinzioni e per testare ciò che è nei vostri cuori. DIO conosce perfettamente i pensieri più intimi.

[3:155] Certamente, coloro tra voi che si sono ritirati il giorno in cui si scontrarono i due eserciti sono stati ingannati dal diavolo. Questo riflette alcuni dei (malvagi) atti che avevano commesso. DIO li ha perdonati. DIO è Perdonatore, Clemente.

[3:156] O voi che credete, non siate come coloro che hanno miscreduto e che hanno detto dei loro parenti che viaggiavano o si mobilitavano per la guerra: "Se fossero rimasti con noi, non sarebbero morti o sarebbero stati uccisi." DIO rende questo motivo di dolore nei loro cuori. DIO controlla la vita e la morte. DIO è Colui che vede tutto ciò che fate.

[3:157] Che tu venga ucciso o muoia per la causa di DIO, il perdono da parte di DIO e la misericordia sono molto migliori di tutto ciò che accumulano.

[3:158] Che tu muoia o venga ucciso, sarai convocato davanti a DIO.

La Gentilezza del Messaggero

[3:159] È stata misericordia da DIO che tu sia diventato compassionevole nei loro confronti. Se fossi stato duro e dal cuore freddo, ti avrebbero abbandonato. Perciò, perdonali, chiedi perdono per loro e consulta con loro. Una volta presa una decisione, attua il tuo piano e confida in DIO. DIO ama coloro che confidano in Lui.

[3:160] Se Dio ti sostiene, nessuno può sconfiggerti. E se ti abbandona, chi altro può sostenerti? In Dio i credenti devono confidare.

Nessuno è al di sopra della legge

[3:161] Neppure il profeta può prendere più delle spoglie di guerra a cui ha diritto. Chiunque prenda più della sua giusta parte dovrà renderne conto nel Giorno della Resurrezione. È in quel momento che ogni anima riceverà il compenso per ciò che ha guadagnato, senza il minimo ingiustizia.

[3:162] Coloro che cercano il piacere di DIO sono gli stessi che attirano l'ira di DIO e il loro destino è l'Inferno, il luogo più miserevole?

[3:163] Certamente occupano posizioni diverse presso DIO. DIO è il Veggente di tutto ciò che fanno.

[3:164] DIO ha benedetto i credenti elevando in mezzo a loro un messaggero tra di loro, per recitare loro le Sue rivelazioni, purificarli, insegnare loro le Scritture e la saggezza. Prima di questo, erano completamente smarriti.

[3:165] Ora che hai subito un contrattempo e anche se hai inflitto il doppio della sofferenza (al tuo nemico), hai detto: "Perché ci è successo questo?" Di' piuttosto: "Questa è una conseguenza dei tuoi stessi atti." DIO è Onnipotente.

[3:166] Ciò che ti ha colpito il giorno in cui si scontrarono le due armate era secondo la volontà di DIO, per distinguere i credenti.

[3:167] E per svelare gli ipocriti a cui fu detto: "Venite a combattere per la causa di DIO o contribuite". Essi risposero: "Se sapessimo combattere, vi avremmo seguito". Erano più vicini alla miscredenza che alla fede. Pronunciarono con le labbra ciò che non era nei loro cuori. DIO conosce ciò che nascondono.

[3:168] Dissero dei loro parenti, mentre restavano indietro: "Se ci avessero obbedito, non sarebbero stati uccisi". Di' loro: "Allora impedite la vostra stessa morte, se siete sinceri".

I giusti non muoiono davvero*

[3:169] Non pensare che coloro che sono uccisi nella causa di DIO siano morti; sono vivi presso il loro Signore, godendo delle Sue provvidenze.

[3:170] Stanno gioendo nella grazia di DIO e hanno buone notizie per i loro compagni che non sono morti con loro, che non hanno nulla da temere, né dovranno affliggersi.

[3:171] Hanno buone notizie sulle benedizioni e la grazia di DIO e sul fatto che DIO non manca mai di ricompensare i credenti.

[3:172] Per coloro che rispondono a DIO e al messaggero, nonostante le persecuzioni che subiscono, e mantengono le loro buone azioni, e conducono una vita retta, c'è una grande ricompensa.

[3:173] Quando la gente dice loro: "Le persone si sono mobilitate contro di voi; dovreste temerle", ciò rafforza solo la loro fede e rispondono: "DIO ci basta; Egli è il miglior Protettore".

[3:174] Essi hanno meritato le benedizioni e la grazia di DIO. Nessun male li tocca mai, poiché hanno ottenuto l'approvazione di DIO. DIO possiede grazia infinita.

Paura: Lo Strumento del Diavolo

[3:175] È il sistema del diavolo instillare paura nei suoi sudditi. Non temeteli, temetemi piuttosto, se siete credenti.

[3:176] Non lasciarti affliggere da coloro che si affrettano a non credere. Non fanno alcun male a DIO. Invece, DIO ha voluto che non abbiano alcuna parte nell'Aldilà. Si sono attirati una terribile punizione.

[3:177] Coloro che scelgono l'incrédulità, anziché la fede, non arrecano alcun danno a DIO; si sono attirati una dolorosa punizione.

[3:178] Non lasciate che i miscredenti pensino che li guidiamo per il loro bene. Li guidiamo solo per confermare la loro peccaminosità. Hanno attirato su di sé una umiliante punizione.

[3:179] DIO non lascia i credenti come siete, senza distinguere il cattivo dal buono. E DIO non vi informa del futuro, ma DIO dona tale conoscenza a chi Egli sceglie tra i Suoi messaggeri. Perciò, credete in DIO e nei Suoi messaggeri. Se credete e conducete una vita retta, riceverete una grande ricompensa.

[3:180] Non lasciate che coloro che trattenendo e accumulando le provviste di Dio pensino che ciò sia vantaggioso per loro; è dannoso per loro. Poiché porteranno i loro accumuli intorno al collo nel Giorno della Resurrezione. Dio è l'erede ultimo dei cieli e della terra. Dio è pienamente consapevole di tutto ciò che fate.

Gli esseri umani continuano a sfidare Dio

[3:181] DIO ha ascoltato le parole di coloro che hanno detto: "DIO è povero, mentre noi siamo ricchi." Registriamo tutto ciò che hanno detto, proprio come abbiamo registrato la loro uccisione ingiusta dei profeti, e diremo: "Subite la punizione dell'Inferno".

[3:182] "Questa è la conseguenza delle tue stesse azioni." DIO non è mai ingiusto verso le persone.

[3:183] Sono stati loro a dire: "DIO ha fatto un patto con noi che non crederemo in nessun messaggero, a meno che non produca un'offerta che venga consumata dal fuoco." Di' loro: "I messaggeri prima di me vi sono giunti con prove evidenti, inclusa quella che avete appena richiesto. Allora perché li avete uccisi, se siete veritieri?"

[3:184] Se ti respingono, messaggeri prima di te sono stati respinti, anche se portavano prove, i Salmi e le Sacre Scritture illuminanti.

Una Grande Vittoria

[3:185] Ogni persona assaggerà la morte, poi riceverai la tua ricompensa nel Giorno della Resurrezione. Chi sfugge all'Inferno per un soffio e raggiunge il Paradiso, ha ottenuto una grande vittoria. La vita di questo mondo non è altro che un'illusione.

Il Test Inevitabile*

[3:186] Certamente sarete messi alla prova, attraverso il vostro denaro e le vostre vite, e udirete da coloro che hanno ricevuto la Scrittura e dagli idolatri molte offese. Se perseverate con costanza e conducete una vita retta, ciò dimostrerà la forza della vostra fede.

[3:187] DIO prese un patto da coloro che ricevettero la Scrittura: "Dovete proclamarla alle persone e non nasconderla mai." Ma loro l'hanno ignorato alle spalle e l'hanno scambiato per un prezzo basso. Che commercio misero.

[3:188] Coloro che si vantano dei propri lavori e desiderano essere lodati per qualcosa che non hanno realmente fatto, non dovrebbero pensare di poter sfuggire alla retribuzione. Hanno incassato una retribuzione dolorosa.

[3:189] A DIO appartiene la sovranità dei cieli e della terra. DIO è Onnipotente.

Coloro che possiedono intelligenza

[3:190] Nella creazione dei cieli e della terra, e nell'alternanza della notte e del giorno, ci sono segni per coloro che possiedono intelligenza.

[3:191] Ricordano DIO* stando in piedi, seduti e sui fianchi, e riflettono sulla creazione dei cieli e della terra: "Signore nostro, Tu non hai creato tutto questo invano. Sii glorificato. Salvaci dal castigo dell'Inferno."

[3:192] "Nostro Signore, coloro che Tu condanni all'Inferno sono coloro che hai abbandonato. Tali trasgressori non hanno alcun aiuto."

[3:193] "Nostro Signore, abbiamo udito un chiamante che invita alla fede e proclama: 'Credete nel vostro Signore', e noi abbiamo creduto. Nostro Signore, perdonaci le nostre trasgressioni, rimetti i nostri peccati e permettici di morire come credenti pii."

[3:194] "Nostro Signore, riversaci le benedizioni che ci hai promesso attraverso i Tuoi messaggeri e non abbandonarci nel Giorno della Resurrezione. Tu non tradisci mai una promessa."

Dio risponde

[3:195] Il loro Signore rispose loro: "Non mancherò mai di ricompensare alcun lavoratore tra voi per il lavoro che svolge, che sia uomo o donna: siete uguali gli uni agli altri. Perciò coloro che emigrano, vengono cacciati dalle loro case, sono perseguitati a causa di Me, combattono e vengono uccisi, io certamente perdonerò i loro peccati e li farò entrare nei giardini con fiumi che scorrono. Questa è la ricompensa da parte di DIO. DIO possiede la ricompensa suprema."

[3:196] Non lasciarti impressionare dal presunto successo degli increduli.

[3:197] Godono solo temporaneamente, per poi finire all'Inferno; che destino miserevole!

[3:198] Per coloro che osservano il loro Signore, sono stati meritati giardini con ruscelli che scorrono; vi dimoreranno per sempre. Questa è l'abitazione che Dio ha loro concesso. Ciò che Dio possiede è molto migliore per i giusti.

Ebrei e cristiani giusti

[3:199] Certamente, alcuni seguaci delle scritture precedenti credono in DIO, e in ciò che ti è stato rivelato, e in ciò che è stato rivelato a loro. Essi riveriscono DIO e non barattano mai le rivelazioni di DIO per un prezzo basso. Questi riceveranno la loro ricompensa dal loro Signore. DIO è il più efficiente nel calcolo.

[3:200] O voi che credete, dovete essere fermi, perseverare, essere uniti, osservare DIO, affinché possiate avere successo.