Sura 4: Donne (Al-Nesa')

Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.

[4:1] O persone, osservate il vostro Signore; Colui che vi ha creato da un'unica anima e ha creato da essa il suo compagno, poi ha diffuso da questi molti uomini e donne. Temete Allah, presso il quale giurate, e rispettate i genitori. Allah vi sta osservando.

Considera gli orfani

[4:2] Dovrai consegnare agli orfani le loro proprietà legittime. Non sostituire il cattivo con il buono e non consumare le loro proprietà unendole alle tue. Questo sarebbe una grave ingiustizia.

Motivi per la poligamia*

[4:3] Se ritieni che sia meglio per gli orfani, puoi sposare le loro madri—puoi sposarne due, tre o quattro. Se temi di non essere equo, allora sii contento con una sola, o con ciò che già possiedi. Inoltre, sarai così più propenso a evitare difficoltà finanziarie.

[4:4] Dovrete concedere alle donne i loro dovuti doti in modo equo. Se rinunciano volontariamente a qualcosa, potete accettarlo; è vostro di diritto.

[4:5] Non concedere agli orfani immaturi le proprietà che DIO ti ha affidato come custode. Dovrai provvedere per loro con esse, vestirli e trattarli con gentilezza.

[4:6] Dovrai testare gli orfani quando raggiungono la pubertà. Appena li ritieni sufficientemente maturi, consegnagli i loro beni. Non consumarli in modo eccessivo in fretta, prima che crescano. Il tutore ricco non deve richiedere alcun compenso, ma il tutore povero può richiederlo in modo equo. Quando consegni loro i beni, assicurati di avere testimoni. DIO è sufficiente come Colui che tiene conto di ogni cosa.

Diritti di successione delle donne

[4:7] Gli uomini ricevono una parte di ciò che i genitori e i parenti lasciano. Anche le donne devono ricevere una parte di ciò che i genitori e i parenti lasciano. Che si tratti di un'eredità piccola o grande, alle donne deve essere garantita una quota definita.

[4:8] Durante la distribuzione delle eredità, se ci sono presenti parenti, orfani e persone bisognose, dovrai dar loro una parte e trattarli con gentilezza.

[4:9] Coloro che sono preoccupati per i propri figli, nel caso li lascino indietro, devono osservare DIO e agire con equità.

[4:10] Coloro che consumano ingiustamente i beni degli orfani, mangiano fuoco nei loro ventri e soffriranno all'Inferno.

Se non c'è testamento*

[4:11] DIO decreta un testamento a beneficio dei tuoi figli; il maschio riceve il doppio della parte della femmina.* Se gli eredi sono solo donne, più di due, ricevono i due terzi di quanto è stato lasciato. Se è rimasta solo una figlia, riceve la metà. I genitori del defunto ricevono un sesto dell'eredità ciascuno, se il defunto ha lasciato dei figli. Se non ha lasciato figli e i genitori sono gli unici eredi, la madre riceve un terzo. Se ci sono fratelli e sorelle, allora la madre riceve un sesto. Tutto ciò, dopo aver soddisfatto qualsiasi testamento* che il defunto ha lasciato, e dopo aver saldato tutti i debiti. Quando si tratta dei tuoi genitori e dei tuoi figli, non sai chi di loro sia veramente il migliore per te e il più benefico. Questa è la legge di DIO. DIO è Onnisciente, il Più Saggio.

Eredità per i Coniugi

[4:12] Ricevi la metà di ciò che lasciano le tue mogli, se non hanno figli. Se hanno figli, ricevi un quarto di ciò che lasciano. Tutto ciò avviene dopo aver soddisfatto qualsiasi testamento abbiano lasciato e dopo aver saldato tutti i debiti. Le tue mogli ricevono un quarto di ciò che lasci, se non hai figli. Se hai figli, ricevono un ottavo di ciò che legati. Tutto ciò avviene dopo aver soddisfatto qualsiasi testamento che hai lasciato e dopo aver saldato tutti i debiti. Se il defunto o la defunta era un solitario e lascia due fratelli o sorelle, ciascuno di loro riceve un sesto dell'eredità. Se ci sono più fratelli o sorelle, allora dividono equamente un terzo dell'eredità. Tutto ciò avviene dopo aver soddisfatto qualsiasi testamento e dopo aver saldato tutti i debiti, affinché nessuno sia danneggiato. Questo è un testamento decretato da DIO. DIO è Onnisciente, Clemente.

Dio comunica con noi attraverso il suo messaggero

[4:13] Queste sono le leggi di DIO. Coloro che obbediscono a DIO e al Suo messaggero, Egli li farà entrare nei giardini con ruscelli che scorrono, dove dimoreranno per sempre. Questa è la più grande vittoria.

[4:14] Per quanto riguarda colui che disobbedisce a DIO e al Suo messaggero, e trasgredisce le Sue leggi, lo farà entrare nell'Inferno, dove dimorerà per sempre. Egli ha incorso in una vergognosa punizione.

Quarantena sanitaria

[4:15] Coloro che commettono adulterio tra le vostre donne devono avere quattro testimoni contro di loro, scelti tra voi. Se essi testimoniano, allora dovete tenere tali donne nelle loro case fino alla loro morte, o finché DIO non crei per loro una via d'uscita.

[4:16] La coppia che commette adulterio sarà punita.* Se si pentono e si correggono, dovete lasciarli in pace. DIO è Redentore, il più Misericordioso.

Pentimento

[4:17] Il pentimento è accettabile da DIO per coloro che cadono nel peccato per ignoranza, e poi si pentono immediatamente dopo. DIO li redime. DIO è Onnisciente, il più Saggio.

[4:18] Non è accettabile il pentimento di coloro che commettono peccati fino a quando non arriva loro la morte e dicono: "Ora mi pento". Né è accettabile per coloro che muoiono come miscredenti. Per costoro abbiamo preparato un doloroso castigo.

[4:19] O voi che credete, non vi è lecito ereditare ciò che le donne lasciano, contro la loro volontà. Non dovete costringerle a rinunciare a nulla di quanto avevate loro dato, a meno che non commettano un adulterio provato. Dovete trattarle con gentilezza. Se non vi piacciono, potreste non gradire qualcosa in cui DIO ha posto molto bene.

Protezione per le Donne

[4:20] Se desideri sposare un'altra moglie al posto di quella attuale e hai donato a una di loro una grande somma, non dovrai riprendere nulla di quanto le hai dato. Lo faresti in modo fraudolento, malizioso e peccaminoso?

[4:21] Come potresti tornare indietro, dopo esservi avuti intimamente e dopo che ti hanno dato solennemente la loro parola?

Rispetto per il Padre

[4:22] Non sposare le donne che sono state precedentemente sposate ai tuoi padri; i matrimoni esistenti sono esenti e non devono essere interrotti, poiché è un grave reato e un atto abominevole.

Incesto Proibito

[4:23] Vi sono proibite (in matrimonio) le vostre madri, le vostre figlie, le vostre sorelle, le sorelle di vostro padre, le sorelle di vostra madre, le figlie di vostro fratello, le figlie di vostra sorella, le vostre nutrici, le ragazze che hanno allattato insieme a voi, le madri delle vostre mogli, le figlie delle vostre mogli con cui avete consumato il matrimonio - se il matrimonio non è stato consumato, potete sposare la figlia. Vi è anche proibito sposare le donne che erano state mogli dei vostri figli biologici. Inoltre, non potete essere sposati contemporaneamente con due sorelle - ma non rompete matrimoni esistenti. DIO è Perdonatore, Misericordioso.

Attrazione reciproca e dote richiesta

[4:24] Anche vietate sono le donne che sono già sposate, a meno che fuggano dai loro mariti miscredenti che sono in guerra con voi.* Questi sono i comandamenti di DIO per voi. Tutte le altre categorie vi sono permesse in matrimonio, purché paghi loro le loro dovute dote. Dovete mantenere la vostra moralità, evitando di commettere adulterio. Così, chiunque tra di loro vi piaccia, dovete pagare loro la dote stabilita per loro. Non commettete errore concordando reciprocamente eventuali modifiche alla dote. DIO è Onnisciente, il Più Saggio.

[4:25] Coloro tra voi che non possono permettersi di sposare donne credenti libere, possono sposare donne credenti schiave. DIO conosce meglio la vostra fede, e siete uguali tra di voi per quanto riguarda la fede. Dovete ottenere il permesso dei loro tutori prima di sposarle e pagare loro una dote equa. Devono mantenere un comportamento morale, non commettendo adulterio o avendo amanti segreti. Una volta liberate attraverso il matrimonio, se commettono adulterio, la loro punizione sarà la metà di quella riservata alle donne libere.* Sposare una schiava dovrebbe essere l'ultima risorsa per coloro che non possono aspettare. Essere pazienti è meglio per voi. DIO è Perdonatore, il più Misericordioso.

[4:26] DIO vuole spiegarti le cose e guidarti attraverso precedenti passati, per redimerti. DIO è Onnisciente, il Più Saggio.

La Misericordia di Dio

[4:27] DIO desidera redimerti, mentre coloro che perseguono le loro passioni desiderano che tu ti allontani molto dalla retta via.

[4:28] DIO desidera alleggerire il tuo fardello, poiché l'essere umano è creato debole.

Omicidio, suicidio e guadagni illeciti sono vietati.

[4:29] O voi che credete, non consumate le proprietà altrui illecitamente: sono permesse solo transazioni accettabili reciprocamente. Non dovete uccidervi. Allah è Misericordioso con voi.

[4:30] Chiunque commetta queste trasgressioni, maliziosamente e deliberatamente, lo condanneremo all'Inferno. Questo è facile per DIO fare.

[4:31] Se eviti di commettere i peccati gravi che ti sono proibiti, perdoneremo i tuoi peccati e ti accoglieremo con onore.

Uomini e Donne Dotati di Qualità Uniche

[4:32] Non desidererai le qualità conferite l'uno all'altro da DIO; gli uomini godono di certe qualità e le donne godono di certe qualità. Puoi implorare DIO di farti dono della Sua grazia. DIO è pienamente consapevole di tutte le cose.

Non opporsi alle leggi sull'eredità Proposte da Dio

[4:33] Per ciascuno di voi abbiamo designato quote dell'eredità lasciata dai genitori e dai parenti. Anche coloro che sono legati a voi per matrimonio, dovrete concedere loro la loro giusta parte. DIO è testimone di tutte le cose.

Non picchiare tua moglie*

[4:34] Gli uomini sono resi responsabili delle donne e DIO li ha dotati di certe qualità, facendoli guadagnare il pane. Le donne giuste accetteranno volentieri questo accordo, poiché è un comandamento di DIO, e onoreranno i loro mariti durante le loro assenze. Se dovessi riscontrare ribellione nelle donne, dovresti prima parlare con loro, poi (puoi utilizzare incentivi negativi come) ignorarle a letto, e infine (come ultima alternativa) picchiarle. Se ti obbediscono, non ti è permesso trasgredire contro di loro. DIO è il più Alto, il Supremo.

Arbitraggio matrimoniale

[4:35] Se una coppia teme la separazione, dovrai nominare un arbitro dalla sua famiglia e un arbitro dalla sua famiglia; se decidono di riconciliarsi, DIO li aiuterà a riunirsi. DIO è Onnisciente, Conoscitore.

Comandamenti Principali

[4:36] Dovrai adorare solo DIO, non associare nulla a Lui. Dovrai rispettare i genitori, i parenti, gli orfani, i poveri, il vicino parente, il vicino non parente, l'amico stretto, lo straniero in viaggio e i tuoi servi. DIO non ama gli arroganti che si vantano.

[4:37] Coloro che sono avari esortano le persone ad essere avari e nascondono ciò che DIO ha loro concesso tra i Suoi doni. Abbiamo preparato per gli increduli una retribuzione vergognosa.

[4:38] Danno soldi in beneficenza solo per mostrarsi, mentre non credono in DIO e nel Giorno del Giudizio. Se il compagno di qualcuno è il diavolo, quello è il peggior compagno.

[4:39] Perché non credono in DIO e nell'Ultimo Giorno e non donano delle provviste che DIO ha dato loro? DIO è pienamente consapevole di loro.

Giustizia Divina

[4:40] DIO non infligge neanche il peso di un atomo di ingiustizia. Al contrario, moltiplica di molto la ricompensa per le azioni giuste e concede da Sé una grande ricompensa.

[4:41] Pertanto, quando arriverà il giorno (del giudizio), chiameremo un testimone da ogni comunità, e tu (il messaggero) sarai testimone tra queste persone.

[4:42] In quel giorno, coloro che non credevano e disobbedivano al messaggero desidereranno di essere ridotti al livello del suolo; non saranno in grado di nascondere neanche una singola parola a Dio.

Cosa annulla l'abluzione

[4:43] O voi che credete, non osservate la preghiera (Salat) mentre siete in stato di ubriachezza, affinché sappiate ciò che dite. E non dopo un orgasmo sessuale senza aver fatto il bagno, a meno che siate in viaggio; se siete malati o in viaggio, o avete avuto delle emissioni urinarie o fecali (come gas), o avete avuto contatti sessuali con le donne, e non potete trovare acqua, allora dovete compiere il Tayammum (abluzione secca) toccando del terreno pulito e asciutto, quindi pulendo il viso e le mani con esso. DIO è il Perdonatore, il Misericordioso.

[4:44] Hai notato coloro ai quali è stata data una parte delle Scritture e come scelgono di deviare, desiderando che anche tu ti allontani dalla retta via?

[4:45] DIO conosce meglio chi sono i tuoi nemici. DIO è l'unico Signore e Maestro. DIO è l'unico Sostenitore.

[4:46] Tra coloro che sono ebrei, alcuni distorto le parole oltre la verità, e dicono, "Noi ascoltiamo, ma disobbediamo," e "Le tue parole cadono in orecchie sorde," e "Raa'ena* (sii il nostro pastore)," mentre torcono le loro lingue per deridere la religione. Se avessero detto, "Noi ascoltiamo, e obbediamo," e "Ti ascoltiamo," e "Unzurna (veglia su di noi)," sarebbe stato meglio per loro, e più giusto. Invece, hanno attirato su di sé la condanna da DIO a causa della loro incredulità. Di conseguenza, la maggior parte di loro non può credere.

[4:47] O voi che avete ricevuto la Scrittura, dovete credere in ciò che riveliamo qui, confermando ciò che avete, prima che esiliamo certi volti, o li condanniamo come abbiamo condannato coloro che hanno profanato il Sabato. Il comando di DIO è stato eseguito.

Il Peccato Imperdonabile

[4:48] DIO non perdona l'adorazione degli idoli, ma perdona le offese minori a chiunque Egli voglia. Chiunque eriga idoli accanto a DIO ha commesso un'offesa orrenda.

[4:49] Hai notato coloro che si esaltano? Invece, DIO è Colui che esalta chiunque Egli voglia, senza il minimo ingiustizia.

[4:50] Nota come fabbricano bugie su DIO; che grave offesa è questa!

[4:51] Hai notato coloro ai quali è stata data una porzione delle Scritture e come credono nell'idolatria e nella falsa dottrina, per poi dire: "Gli increduli sono meglio guidati dei credenti?!"

[4:52] Sono loro che hanno attirato la condanna di DIO e chiunque DIO condanni, non troverai nessun aiutante per lui.

[4:53] Possiedono una quota di sovranità? Se lo facessero, non darebbero al popolo nemmeno un granello.

[4:54] Sono invidiosi delle persone perché DIO le ha colmate delle Sue benedizioni? Abbiamo dato alla famiglia di Abramo le Scritture e la saggezza; abbiamo loro concesso un grande potere.

[4:55] Alcuni di loro ci credettero, mentre altri si opposero; l'Inferno è l'unica giusta retribuzione per questi.

Descrizione allegorica dell'Inferno

[4:56] Certamente, coloro che non credono nelle nostre rivelazioni saranno condannati al fuoco dell'Inferno. Ogni volta che le loro pelli saranno bruciate, noi ne daremo loro di nuove. Così, soffriranno in modo continuo. DIO è Onnipotente, il Più Saggio.

[4:57] Per coloro che credono e conducono una vita retta, li faremo entrare in giardini con ruscelli che scorrono; vi dimoreranno per sempre. Avranno con sé pure spose. Li faremo entrare in un'ombra beata.

Onestà e Giustizia Sostenute

[4:58] DIO ti comanda di restituire tutto ciò che le persone ti hanno affidato. Se giudichi tra le persone, giudica in modo equo. La migliore illuminazione è ciò che DIO ti raccomanda. DIO è Colui che tutto ascolta, Colui che tutto vede.

[4:59] O voi che credete, dovete obbedire a DIO, e dovete obbedire al messaggero e a coloro che detengono l'autorità tra di voi. Se avete una disputa su qualche questione, dovete riferirla a DIO e al messaggero, se credete in DIO e nell'Ultimo Giorno. Questo è meglio per voi e vi fornisce la soluzione migliore.

Credenti O Ipocriti?

[4:60] Hai notato coloro che affermano di credere in ciò che ti è stato rivelato e in ciò che è stato rivelato prima di te, ma che poi sostengono le leggi ingiuste dei loro idoli? A loro è stato comandato di respingere tali leggi. In verità, è il desiderio del diavolo di smarrirli completamente.

[4:61] Quando viene loro detto: "Venite a ciò che Dio ha rivelato e all'Inviato", vedrai gli ipocriti allontanarsi completamente da te.

[4:62] Come sarà quando una catastrofe li colpirà a causa delle loro azioni? Verranno da te e giureranno per DIO: "Le nostre intenzioni erano buone e giuste!"

[4:63] DIO è pienamente consapevole delle loro intenzioni più profonde. Tu dovresti ignorarle, illuminarle e dare loro buoni consigli che possano salvare le loro anime.

Sottomissione incondizionata: Qualità dei Veri Credenti

[4:64] Non abbiamo inviato alcun messaggero se non per essere obbedito in conformità alla volontà di DIO. Se, quando hanno ingiustamente peccato contro se stessi, fossero venuti da te e avessero pregato DIO per il perdono, e il messaggero avesse pregato per il loro perdono, avrebbero trovato DIO Redentore, il più Misericordioso.

[4:65] Mai davvero, per il tuo Signore; non sono credenti fino a quando non vengono da te per risolvere le loro dispute e non trovano alcuna esitazione nei loro cuori nell'accettare il tuo giudizio. Devono sottomettersi completamente.

Le prove di Dio non sono mai irragionevoli.

[4:66] Se avessimo decretato per loro: "Dovete offrire le vostre vite" o "Abbandonate le vostre case", non lo avrebbero fatto, tranne che per alcuni di loro. Anche se fosse stato dato un tale comando, se avessero fatto ciò che era loro stato comandato, sarebbe stato meglio per loro e avrebbe dimostrato la forza della loro fede.

[4:67] E avremmo loro concesso una grande ricompensa.

[4:68] E li avremmo guidati sulla retta via.

Uguaglianza dei credenti

[4:69] Coloro che obbediscono a DIO e al messaggero appartengono a coloro benedetti da DIO: i profeti, i santi, i martiri e i giusti. Questi sono la migliore compagnia.

[4:70] Tale è la benedizione da DIO; DIO è il miglior Conoscitore.

[4:71] O voi che credete, dovete rimanere vigili e mobilitarvi come individui, o mobilitarvi tutti insieme.

[4:72] Certo, tra voi ci sono coloro che trascinano i piedi; se poi vi colpisce un contrattempo, diranno: "Dio mi ha benedetto perché non sono stato martirizzato con loro."

[4:73] Ma se ottieni una benedizione da DIO, essi direbbero, come se non fosse mai esistita amicizia tra te e loro, "Vorrei essere con loro, così potrei condividere una così grande vittoria."

[4:74] Coloro che combattono prontamente nella causa di DIO sono coloro che abbandonano questo mondo in favore dell'Aldilà. Chiunque combatta nella causa di DIO, sia che venga ucciso o ottenga la vittoria, gli concederemo sicuramente una grande ricompensa.

I credenti non hanno paura.

[4:75] Perché non dovreste combattere nella causa di DIO quando uomini deboli, donne e bambini stanno implorando: "Signore nostro, liberaci da questa comunità i cui abitanti sono oppressori, e sii Tu il nostro Signore e Maestro."

[4:76] Coloro che credono stanno combattendo per la causa di DIO, mentre coloro che non credono stanno combattendo per la causa della tirannia. Perciò, combattete gli alleati del diavolo; il potere del diavolo è nullo.

[4:77] Hai notato coloro a cui è stato detto: "Non dovete combattere, vi basta osservare le Preghiere Obbligatorie (Salat) e dare l'elemosina obbligatoria (Zakat)", ma quando la lotta fu loro ordinata, temettero le persone tanto quanto temevano DIO, se non di più? Dissero: "Signore nostro, perché ci hai costretto a combattere? Se solo ci concedessi un po' di tempo!" Di' loro: "I beni di questo mondo sono nullità, mentre l'Aldilà è molto migliore per i giusti e non subirete minimamente ingiustizia".

Dio è il Fa' di Ogni Cosa*

[4:78] Dovunque tu sia, la morte ti raggiungerà, anche se vivi in castelli formidabili. Quando qualcosa di buono accade loro, dicono: "Questo è da DIO", e quando li colpisce qualcosa di negativo, ti biasimano. Di' loro: "Tutto proviene da DIO". Perché queste persone fraintendono quasi tutto?

Nulla di male proviene da Dio

[4:79] Ogni cosa buona che ti accade proviene da DIO, mentre ogni cosa cattiva che ti accade proviene da te stesso. Ti abbiamo inviato come messaggero al popolo, e DIO è sufficiente come testimone.

[4:80] Chi obbedisce al messaggero sta obbedendo a DIO. Per quanto riguarda coloro che si allontanano, non ti abbiamo inviato come loro custode.

[4:81] Essi promettono obbedienza, ma non appena ti lasciano, alcuni di loro nutrono intenzioni contrarie a quanto dichiarano. DIO registra le loro intenzioni più profonde. Tu dovresti ignorarli e mettere la tua fiducia in DIO. DIO è sufficiente come difensore.

Prova dell'Autore Divino

[4:82] Perché non studiano attentamente il Corano? Se fosse stato da qualcun altro che non fosse DIO, avrebbero trovato in esso numerose contraddizioni.

Attenzione ai pettegolezzi del diavolo

[4:83] Quando arriva loro una voce che riguarda la sicurezza, la diffondono. Se l'avessero riferita al messaggero e a coloro tra loro che sono incaricati, coloro che comprendono queste questioni li avrebbero informati. Se non fosse per la grazia di DIO verso di voi e la Sua misericordia, seguireste il diavolo, tranne pochi.

[4:84] Dovrai combattere per la causa di DIO; sei responsabile solo della tua anima e esorti i credenti a fare lo stesso. DIO neutralizzerà il potere di coloro che non credono. DIO è molto più potente e molto più efficace.

Responsabilità

[4:85] Chiunque facilita una buona azione riceve una parte del merito, e chiunque facilita un'opera malvagia ne subisce una parte. DIO controlla tutte le cose.

Dovrai essere cortese

[4:86] Quando salutato con un saluto, dovresti rispondere con un saluto migliore o almeno uguale. DIO tiene conto di tutte le cose.

[4:87] DIO: non c'è dio tranne Lui. Egli certamente vi convocherà nel Giorno della Resurrezione, il giorno inevitabile. Quale narrazione è più veritiera di quella di DIO?

Come affrontare gli ipocriti

[4:88] Perché dovreste dividervi in due gruppi riguardo agli ipocriti (tra di voi)? È DIO stesso che li ha condannati a causa del loro comportamento. Volete forse guidare coloro che sono smarriti da DIO? Chiunque DIO smarrisca, non potrete mai trovare un modo per guidarli.

[4:89] Essi desiderano che tu discrediti come hanno discreditato loro, così da diventare uguali. Non considerarli amici, a meno che non si mobilitino insieme a te nella causa di DIO. Se si rivoltano contro di te, combattili e puoi ucciderli quando li incontri in guerra. Non accettarli come amici o alleati.

[4:90] Esclusi sono coloro che si uniscono a persone con le quali hai stipulato un trattato di pace e coloro che vengono da te senza intenzione di combatterti né di combattere i loro parenti. Se Dio avesse voluto, avrebbe potuto permettere loro di combatterti. Perciò, se ti lasciano in pace, si astengono dal combatterti e ti offrono la pace, allora Dio non ti dà alcuna scusa per combatterli.

[4:91] Troverai altri che desiderano fare pace con te e anche con il loro popolo. Tuttavia, non appena scoppia la guerra, combattono contro di te. A meno che queste persone non ti lascino in pace, non ti offrano la pace e smettano di combatterti, puoi combatterle quando le incontri. Contro queste, ti diamo un'autorizzazione chiara.

Non ucciderai

[4:92] Nessun credente deve uccidere un altro credente, a meno che non sia un incidente. Se uno uccide un credente per caso, dovrà espiare liberando uno schiavo credente e pagando un risarcimento alla famiglia della vittima, a meno che non rinuncino a tale risarcimento per carità. Se la vittima apparteneva a persone in guerra con voi, anche se era un credente, dovrete espiare liberando uno schiavo credente. Se apparteneva a persone con cui avete firmato un trattato di pace, dovrete pagare il risarcimento oltre a liberare uno schiavo credente. Se non riuscite a trovare uno schiavo da liberare, dovrete espiare digiunando per due mesi consecutivi, per essere redenti da DIO. DIO è Conoscitore, il Più Saggio.

Un'offesa imperdonabile

[4:93] Chiunque uccida intenzionalmente un credente, la sua punizione sarà l'Inferno, dove dimorerà per sempre; Dio è arrabbiato con lui, lo condanna e gli ha preparato una terribile punizione.

[4:94] O voi che credete, se combattete nella causa di DIO, siate certi. Non dite a chi vi offre la pace: "Non sei un credente", cercando i bottini di questo mondo. Poiché DIO possiede bottini infiniti. Ricordate che un tempo eravate come loro e DIO vi ha benedetti. Perciò, siate certi. DIO è pienamente a conoscenza di tutto ciò che fate.

Posizioni più elevate per coloro che si impegnano

[4:95] Non sono uguali i credenti sedentari che non sono handicappati e coloro che lottano nella causa di DIO con il loro denaro e le loro vite. DIO esalta i combattenti con il loro denaro e le loro vite sopra i sedentari. Per entrambi, DIO promette la salvezza, ma DIO esalta i combattenti sui sedentari con una grande ricompensa.

[4:96] I ranghi più elevati provengono da Lui, così come il perdono e la misericordia. DIO è Colui che perdona, il più misericordioso.

Apatia Condannata

[4:97] Coloro le cui vite vengono terminate dagli angeli, mentre si trovano in uno stato di ingiustizia verso le proprie anime, gli angeli chiederanno loro: "Che cosa vi è successo?" Essi risponderanno: "Siamo stati oppressi sulla terra." Gli angeli diranno: "La terra di Dio non era abbastanza spaziosa per voi per emigrarvi?" Per costoro, la dimora finale è l'Inferno e un destino miserabile.

[4:98] Esclusi sono gli uomini deboli, le donne e i bambini che non hanno la forza né i mezzi per trovare una via d'uscita.

[4:99] Questi possono essere perdonati da DIO. DIO è Colui che perdona, il Perdonatore.

[4:100] Chiunque emigra per la causa di DIO troverà sulla terra grandi benedizioni e ricchezze. Chiunque abbandona la propria casa per emigrare verso DIO e il Suo messaggero, e poi la morte lo raggiunge, la sua ricompensa è riservata presso DIO. DIO è il Perdonatore, il più Misericordioso.

[4:101] Quando viaggi durante la guerra, non commetti alcun errore accorciando le tue Preghiere di Contatto (Salat) se temi che i miscredenti possano attaccarti. I miscredenti sono certamente i tuoi nemici accaniti.

Misure di Precauzione durante la Guerra

[4:102] Quando sei con loro e conduci la Preghiera di Contatto (Salat) per loro, lascia che alcuni di voi stiano in guardia; lasciateli tenere le armi e stare dietro di te mentre ti prosterni. Poi, lascia che l'altro gruppo che non ha ancora pregato preghi a turno con te, mentre gli altri stanno in guardia e tengono le armi. Coloro che non credono desiderano vederti trascurare le armi e l'equipaggiamento, per poterti attaccare una volta per tutte. Non commetti alcun errore se sei ostacolato dalla pioggia o da un infortunio, mettendo giù le armi, purché rimani vigile. Dio ha preparato per i miscredenti una retribuzione vergognosa.

Le Preghiere di Contatto

[4:103] Una volta completata la tua Preghiera di Contatto (Salat), ricorda DIO stando in piedi, seduto o sdraiato.* Una volta che la guerra è finita, osserva le Preghiere di Contatto (Salat); le Preghiere di Contatto (Salat) sono prescritte per i credenti in momenti specifici.

[4:104] Non vacillare nel perseguire il nemico. Se soffri, anche loro soffrono. Tuttavia, tu ti aspetti da DIO ciò che loro non si aspettano mai. DIO è Onnisciente, il Più Saggio.

[4:105] Vi abbiamo inviato il libro sacro, veritiero, affinché giudichiate tra le persone in conformità a ciò che DIO vi ha mostrato. Non dovete schierarvi con i traditori.

[4:106] Dovrai implorare DIO per il perdono. DIO è il Perdonatore, il più Misericordioso.

Non difendere i trasgressori

[4:107] Non difendere coloro che hanno peccato contro le proprie anime; DIO non ama nessun traditore, colpevole.

[4:108] Si nascondono dalle persone e non si preoccupano di nascondersi da DIO, anche se Egli è con loro mentre covano pensieri che Lui disapprova. DIO è pienamente consapevole di tutto ciò che fanno.

Non li aiuti essendo "gentile".

[4:109] Ecco che stai argomentando in loro favore in questo mondo; chi si opporrà a DIO in loro favore nel Giorno della Resurrezione? Chi sarà il loro difensore?

[4:110] Chiunque commetta il male o faccia del male alla propria anima, e poi implori Dio per il perdono, troverà Dio Perdonatore, Misericordioso.

[4:111] Chiunque commetta un peccato, lo commette a discapito della propria anima. DIO è Onnisciente, il Più Saggio.

[4:112] Chiunque commetta un peccato e poi accusi un individuo innocente ne ha commesso una blasfemia e un grave oltraggio.

[4:113] Se non fosse per la grazia di DIO verso di te e la Sua misericordia, alcuni di loro ti avrebbero indotto in errore. Si inducono in errore da soli e non possono nuocerti minimamente. DIO ti ha inviato il libro e la saggezza, e ti ha insegnato ciò che non sapevi. Le benedizioni di DIO su di te sono state davvero grandi.

[4:114] Non c'è nulla di buono nelle loro conferenze private, tranne per coloro che promuovono la carità, le opere giuste o la pace tra le persone. Chiunque faccia ciò in risposta agli insegnamenti di DIO, gli concederemo una grande ricompensa.

[4:115] Per quanto riguarda colui che si oppone al messaggero, dopo che gli è stata indicata la guida e segue una via diversa da quella dei credenti, lo guideremo nella direzione da lui scelta e lo condanneremo all'Inferno; che destino miserabile!

Il Peccato Imperdonabile

[4:116] DIO non perdona il culto degli idoli (se mantenuto fino alla morte),* ma perdona le offese minori a chiunque Egli voglia. Chiunque adori un idolo oltre a DIO si è allontanato molto dalla retta via.

[4:117] Essi adorano persino dee femminili oltre a Lui; in realtà, adorano solo un diavolo ribelle.

[4:118] DIO lo ha condannato, e lui disse: "Sicuramente recluterò una parte definita dei Tuoi adoratori.*

[4:119] "Li ingannerò, li attirerò, li comanderò di (proibire il consumo di certe carni marchiando le orecchie del bestiame), e li comanderò di distorto la creazione di DIO." Chi accetta il diavolo come signore, anziché DIO, ha subito una perdita profonda.

[4:120] Promette loro e li inganna; ciò che il diavolo promette non è altro che un'illusione.

[4:121] Questi hanno subito l'Inferno come loro dimora finale e non potranno mai evitarlo.

[4:122] Per coloro che credono e conducono una vita retta, li faremo entrare in giardini con ruscelli che scorrono, dove vivranno per sempre. Questa è la veritiera promessa di DIO. Chi può dire parole più veritiere di quelle di DIO?

La Legge

[4:123] Non è in accordo con i tuoi desideri, né con i desideri del popolo del Libro: chiunque commetta il male ne pagherà il prezzo e non avrà alcun aiuto o sostegno contro DIO.

[4:124] Per coloro che conducono una vita retta, sia uomini che donne, credendo, entreranno in Paradiso senza il minimo ingiustizia.

Abraham: Messaggero originale dell'Islam*

[4:125] Chi è meglio guidato nella sua religione di chi si sottomette totalmente a DIO, conduce una vita retta secondo il credo di Abramo: il monoteismo? DIO ha scelto Abramo come amico amato.

[4:126] A DIO appartiene tutto ciò che c'è nei cieli e sulla terra. DIO ha il pieno controllo su tutte le cose.

[4:127] Ti consultano riguardo alle donne: di' loro, "DIO vi illumina su di esse, come è stato recitato per voi nella Scrittura. Dovete restituire i diritti delle ragazze orfane a cui sottraete le loro dovute dote quando volete sposarle: non dovete approfittare di loro. Anche i diritti dei ragazzi orfani devono essere protetti. Dovete trattare gli orfani in modo equo. Qualsiasi bene facciate, DIO ne è pienamente consapevole."

Divorzio scoraggiato

[4:128] Se una donna avverte oppressione o abbandono da parte del marito, la coppia dovrebbe cercare di riconciliare le loro differenze, poiché la conciliazione è la scelta migliore per entrambi. L'egoismo è un tratto umano e se fai del bene e conduci una vita retta, DIO è pienamente consapevole di tutto ciò che fai.

Poligamia scoraggiata*

[4:129] Non potrai mai essere equo nel trattare con più di una moglie, per quanto tu ci provi con tutte le tue forze. Perciò, non essere così parziale da lasciarne una in sospeso (né godendo del matrimonio, né libera di sposare qualcun altro). Se correggi questa situazione e mantieni la rettitudine, DIO è Perdonatore, il più Misericordioso.

[4:130] Se la coppia deve decidere di separarsi, DIO provvederà per ciascuno di loro con le Sue munificenze. DIO è Generoso, il Più Saggio.

[4:131] A DIO appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra, e abbiamo ordinato a coloro che hanno ricevuto la Scrittura prima di voi, e a voi, di riverire DIO. Se non credete, allora a DIO appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra. DIO non ha bisogno di nulla ed è Lodato.

[4:132] A DIO appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra, ed Egli è l'unico Protettore.

[4:133] Se così desidera, Egli può annientarvi, o popolo, e sostituire altri al vostro posto. DIO è certamente capace di farlo.

[4:134] Chiunque cerchi i materiali di questo mondo dovrebbe sapere che DIO possiede sia i materiali di questo mondo che dell'Aldilà. DIO è l'Audiente, il Vedente.

Non dovrai testimoniare il falso.

[4:135] O voi che credete, siate assolutamente equi e osservate Allah quando fungiate da testimoni, anche contro voi stessi, i vostri genitori o i vostri parenti. Che l'accusato sia ricco o povero, Allah si prende cura di entrambi. Perciò, non lasciatevi influenzare dai vostri desideri personali. Se deviate o trascurate questo comandamento, Allah è pienamente a conoscenza di tutto ciò che fate.

[4:136] O voi che credete, dovete credere in DIO e nel Suo messaggero, e nella Scrittura che ha rivelato attraverso il Suo messaggero, e nella Scrittura che ha rivelato prima di quella. Chiunque rifiuti di credere in DIO, e nei Suoi angeli, e nelle Sue Scritture, e nei Suoi messaggeri, e nell'Ultimo Giorno, si è certamente allontanato molto.

[4:137] Certamente, coloro che credono, poi discredono, poi credono di nuovo, poi discredono di nuovo e infine si immergono sempre più nella miscredenza, Dio non li perdonerà, né li guiderà in alcun modo.

[4:138] Informate gli ipocriti che hanno incorso in una dolorosa punizione.

[4:139] Sono coloro che si alleano con i miscredenti anziché con i credenti. Stanno cercando dignità con loro? Tutta la dignità appartiene solo a DIO.

[4:140] Ti ha istruito nella Scrittura che: se senti le rivelazioni di DIO essere derise e ridicolizzate, non devi sederti con loro, a meno che non si addentrino in un altro argomento. Altrimenti, sarai colpevole quanto loro. DIO radunerà gli ipocriti e gli increduli insieme all'Inferno.

Gli ipocriti

[4:141] Ti osservano e aspettano; se ottieni la vittoria da DIO, ti dicono: "Non eravamo con te?" Ma se i miscredenti prendono il sopravvento, dicono a loro: "Non ti abbiamo appoggiato e protetto dai credenti?" DIO giudicherà tra voi nel Giorno della Resurrezione. DIO non permetterà mai ai miscredenti di prevalere sui credenti.

[4:142] Gli ipocriti credono di ingannare DIO, ma è Lui che li guida. Quando si alzano per la Preghiera di Contatto (Salat), lo fanno pigramente. Questo perché si mostrano solo davanti alla gente e raramente pensano a DIO.

[4:143] Essi vacillano tra due gruppi, non appartenendo né a questo gruppo né a quello. Chiunque Dio faccia deviare, non troverai mai la via per guidarlo.

[4:144] O voi che credete, non allegatevi ai miscredenti in vece dei credenti. Volete forse fornire a Dio una chiara prova contro di voi?

Pensano di essere credenti

[4:145] Gli ipocriti saranno destinati al più basso degli inferi e non troverai nessuno in grado di aiutarli.

[4:146] Solo coloro che si pentono, si riformano, si attengono a DIO e dedicano assolutamente la propria religione solo a Lui, saranno considerati tra i credenti. DIO benedirà i credenti con una grande ricompensa.

[4:147] Cosa guadagnerà DIO punendoti, se diventerai grato e crederai? DIO è Grato, Onnisciente.

Non utilizzare linguaggio volgare.

[4:148] DIO non gradisce l'uso di linguaggio volgare, a meno che non si sia trattati con grave ingiustizia. DIO è Colui che Ascolta, che Sa.

[4:149] Se lavorate con rettitudine, che sia dichiarata o nascosta, o perdonate una trasgressione, DIO è il Perdonatore, l'Onnipotente.

Non dovete fare alcuna distinzione Tra i messaggeri di Dio

[4:150] Coloro che non credono in DIO e nei Suoi messaggeri, e cercano di fare distinzione tra DIO e i Suoi messaggeri, dicendo: "Crediamo in alcuni e rifiutiamo altri", e desiderano seguire una via intermedia;

[4:151] Questi sono i veri miscredenti. Abbiamo preparato per i miscredenti una vergognosa punizione.

[4:152] Per coloro che credono in DIO e nei Suoi messaggeri, senza fare distinzioni tra di essi, Egli concederà loro la loro ricompensa. DIO è Perdonatore, Misericordioso.

Lezioni da Israele

[4:153] Il popolo del libro ti sfida a far scendere loro un libro dal cielo! Hanno chiesto a Mosè qualcosa di più, dicendo: "Mostraci DIO, fisicamente". Di conseguenza, il fulmine li colpì, come conseguenza della loro audacia. Inoltre, adorarono il vitello, nonostante tutti i miracoli che avevano visto. Tuttavia, abbiamo perdonato tutto questo. Abbiamo sostenuto Mosè con profondi miracoli.

[4:154] E innalzammo il Monte Sinai sopra di loro, mentre prendevamo il loro patto. E diciamo loro: "Entrate nel cancello umilmente." E diciamo loro: "Non profanate il Sabato." In verità, abbiamo preso da loro un solenne patto.

[4:155] Si sono attirati condanna per aver violato il loro patto, rifiutato le rivelazioni di DIO, ucciso ingiustamente i profeti e per aver detto: "Le nostre menti sono già decise!" In realtà, è DIO che ha sigillato le loro menti a causa della loro incredulità, ed è per questo che non riescono a credere, tranne raramente.

[4:156] (Sono condannati) per aver discreduto e diffamato Maria con una grossolana menzogna.

Crocefissione "del Corpo" di Gesù*

[4:157] E per aver affermato di aver ucciso il Messia, Gesù, figlio di Maria, il messaggero di DIO. In realtà, non lo hanno mai ucciso, non lo hanno mai crocifisso - sono stati fatti credere di averlo fatto. Tutte le fazioni che si contendono su questa questione sono piene di dubbi al riguardo. Non hanno alcuna conoscenza; si basano solo su congetture. Certamente, non lo hanno mai ucciso.

[4:158] Invece, DIO lo elevò a Sé; DIO è Onnipotente, il Più Saggio.

[4:159] Ogni persona del popolo delle Scritture doveva credere in lui prima della sua morte. Nel Giorno della Resurrezione, sarà un testimone contro di loro.

[4:160] A causa delle loro trasgressioni, abbiamo proibito ai Giudei cibi buoni che un tempo erano leciti per loro; anche per allontanarli costantemente dalla via di DIO.

[4:161] E per praticare l'usura, che era proibita, e per consumare il denaro del popolo illecitamente. Abbiamo preparato per gli increduli tra loro una punizione dolorosa.

[4:162] Per quanto riguarda coloro tra loro che sono ben fondati nella conoscenza e i credenti, credono in ciò che ti è stato rivelato e in ciò che è stato rivelato prima di te. Essi osservano le Preghiere Obbligatorie (Salat) e danno l'elemosina obbligatoria (Zakat); credono in DIO e nell'Ultimo Giorno. A costoro concediamo una grande ricompensa.

I messaggeri di Dio

[4:163] Vi abbiamo ispirato, come abbiamo ispirato Noè e i profeti che lo hanno seguito. E abbiamo ispirato Abramo, Ismaele, Isacco, Giacobbe, i Patriarchi, Gesù, Giobbe, Giona, Aronne e Salomone. E abbiamo dato a Davide i Salmi.

[4:164] Messaggeri di cui vi abbiamo parlato e messaggeri di cui non vi abbiamo parlato. E DIO parlò direttamente a Mosè.

[4:165] Messaggeri per portare buone notizie, così come avvertimenti. Così, le persone non avranno scuse quando si troveranno di fronte a DIO, dopo che tutti questi messaggeri sono venuti da loro. DIO è Onnipotente, il Più Saggio.

[4:166] Ma DIO attesta ciò che ti ha rivelato; l'ha rivelato con la Sua conoscenza. Anche gli angeli testimoniano, ma DIO è sufficiente come testimone.

[4:167] Certamente, coloro che non credono e si allontanano dalla via di DIO si sono allontanati molto.

[4:168] Coloro che non credono e commettono trasgressioni, DIO non li perdonerà, né li guiderà in alcun modo;

[4:169] tranne la via per l'Inferno, dove dimoreranno per sempre. Questo è facile per DIO fare.

[4:170] O popolo, il messaggero vi ha recato la verità dal vostro Signore. Perciò, credete per il vostro bene. Se rifiutate la fede, tutto ciò che è nei cieli e sulla terra appartiene a DIO. DIO è Onnisciente, il Più Saggio.

Trinità: Una Dottrina Falsa

[4:171] O popolo delle Scritture, non trasgredite i limiti della vostra religione e non dite su DIO altro che la verità. Il Messia, Gesù, figlio di Maria, fu un messaggero di DIO e la Sua parola che Egli inviò a Maria, e una rivelazione da Lui. Perciò, credete in DIO e nei Suoi messaggeri. Non dite "Trinità". Astenetevi da ciò per il vostro bene. DIO è unico. Sia glorificato; è troppo glorioso per avere un figlio. A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. DIO è sufficiente come Signore e Maestro.

[4:172] Il Messia non disdegnerebbe mai di essere un servo di DIO, né lo farebbero gli angeli più vicini. Coloro che rifiutano di adorarlo e sono troppo orgogliosi per sottomettersi, saranno convocati tutti davanti a Lui.

[4:173] Per coloro che credono e conducono una vita retta, Egli li ricompenserà pienamente e li sorgerà con la Sua grazia. Per coloro che disprezzano e diventano arroganti, li condannerà a una retribuzione dolorosa. Non troveranno alcun signore oltre a DIO, né un salvatore.

Il Codice Matematico del Corano: Prova Tangibile e Irrefutabile

[4:174] O popolo, vi è giunta una prova dal vostro Signore; vi abbiamo inviato una profonda guida.

[4:175] Coloro che credono in DIO e si affidano a Lui, Egli li farà entrare nella Sua misericordia e grazia, e li guiderà verso di Lui lungo un retto cammino.

[4:176] Ti consultano; dì: "DIO ti consiglia riguardo alla persona singola. Se uno muore senza lasciare figli e aveva una sorella, lei ottiene la metà dell'eredità. Se lei muore prima, lui eredita da lei, se non ha lasciato figli. Se ci sono due sorelle, ottengono due terzi dell'eredità. Se i fratelli sono uomini e donne, il maschio riceve il doppio della quota della femmina." Così DIO ti chiarisce, affinché non ti smarrisca. DIO è pienamente consapevole di tutte le cose.