Sura 4: Mulheres (Al-Nesa')

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

[4:1] Ó povo, observai o vosso Senhor; Aquele que vos criou de um único ser, e criou a partir dele a sua companheira, e de ambos fez proliferar muitos homens e mulheres. Deveis temer a DEUS, por Quem jurais, e respeitar os vossos pais. DEUS está a observar-vos.

Respeite os órfãos

[4:2] Deves entregar aos órfãos as suas propriedades legítimas. Não substituas o mau pelo bom, e não consumas as suas propriedades ao misturá-las com as tuas. Isso seria uma grande injustiça.

Motivos Para a Poligamia*

[4:3] Se considerar melhor para os órfãos, você pode se casar com suas mães - você pode se casar com duas, três ou quatro. Se temer que possa agir injustamente, então seja contente com apenas uma, ou com o que já tem. Além disso, é mais provável que evite dificuldades financeiras dessa forma.

[4:4] Deves dar às mulheres os seus dotes de casamento de forma justa. Se elas voluntariamente renunciarem a algo, então podes aceitar; isso é legitimamente teu.

[4:5] Não dê aos órfãos imaturos as propriedades que DEUS lhe confiou como guardião. Você deve prover para eles a partir disso, vesti-los e tratá-los com bondade.

[4:6] Deves testar os órfãos quando atingirem a puberdade. Assim que os considerares maduros o suficiente, concede-lhes a sua propriedade. Não a consumas de forma extravagante e apressada, antes que cresçam. O tutor rico não deve cobrar qualquer salário, mas o tutor pobre pode cobrar de forma justa. Quando lhes entregares as suas propriedades, deves ter testemunhas. Deus é suficiente como Contador.

Direitos de Herança das Mulheres

[4:7] Os homens recebem uma parte do que os pais e os parentes deixam para trás. As mulheres também devem receber uma parte do que os pais e parentes deixam para trás. Seja uma herança pequena ou grande, as mulheres devem receber uma parte definida.

[4:8] Durante a distribuição das heranças, se houver familiares, órfãos e pessoas necessitadas presentes, você deve dar a eles parte dela e tratá-los com bondade.

[4:9] Aqueles que se preocupam com seus próprios filhos, caso os deixem para trás, devem observar a Deus e ser justos.

[4:10] Aqueles que consomem injustamente os bens dos órfãos, estão, na verdade, engolindo fogo em seus estômagos e sofrerão no Inferno.

Se Não Houver Testamento*

[4:11] DEUS decreta um testamento em benefício de seus filhos; o homem recebe o dobro da parte da mulher.* Se os herdeiros forem apenas mulheres, mais de duas, elas recebem dois terços do que foi legado. Se restar apenas uma filha, ela recebe a metade. Os pais do falecido recebem um sexto da herança cada, se o falecido deixou filhos. Se não deixou filhos, e os pais são os únicos herdeiros, a mãe recebe um terço. Se houver irmãos, então a mãe recebe um sexto. Tudo isso, após cumprir qualquer testamento* que o falecido tenha deixado, e após quitar todas as dívidas. Quando se trata de seus pais e seus filhos, você não sabe qual deles é realmente o melhor para você e o mais benéfico. Esta é a lei de DEUS. DEUS é Onisciente, o Mais Sábio.

Herança Para os Cônjuges

[4:12] Você recebe metade do que suas esposas deixam para trás, se elas não tiverem filhos. Se tiverem filhos, você recebe um quarto do que elas deixam. Tudo isso, após cumprir qualquer testamento que tenham deixado e após pagar todas as dívidas. Elas recebem um quarto do que você deixa para trás, se você não tiver filhos. Se tiver filhos, elas recebem um oitavo do que você legar. Tudo isso, após cumprir qualquer testamento que você tenha deixado e após pagar todas as dívidas. Se o homem ou mulher falecido(a) era solteiro(a) e deixa dois irmãos, seja do sexo masculino ou feminino, cada um deles recebe um sexto da herança. Se houver mais irmãos, então eles dividem igualmente um terço da herança. Tudo isso, após cumprir qualquer testamento e após pagar todas as dívidas, para que ninguém seja prejudicado. Este é um testamento decretado por DEUS. DEUS é Onisciente, Clemente.

Deus se comunica conosco através de seu mensageiro.

[4:13] Estas são as leis de DEUS. Aqueles que obedecem a DEUS e ao Seu mensageiro, Ele os admitirá em jardins com rios fluindo, onde permanecerão para sempre. Esta é a maior vitória.

[4:14] Quanto àquele que desobedece a DEUS e ao Seu mensageiro, e transgride as Suas leis, Ele o admitirá no Inferno, onde ele permanecerá para sempre. Ele incorreu em uma retribuição vergonhosa.

Quarentena de Saúde

[4:15] Aqueles que cometem adultério entre as vossas mulheres devem ter quatro testemunhas contra elas, dentre vós. Se elas testemunharem, então deveis manter tais mulheres em suas casas até que morram, ou até que Deus crie uma saída para elas.

[4:16] O casal que comete adultério será punido.* Se eles se arrependerem e se reformarem, você deve deixá-los em paz. DEUS é Redentor, o Mais Misericordioso.

Arrependimento

[4:17] O arrependimento é aceitável por DEUS daqueles que caem em pecado por ignorância e se arrependem imediatamente em seguida. DEUS os redime. DEUS é Onisciente, o Mais Sábio.

[4:18] Não é aceitável o arrependimento daqueles que cometem pecados até que a morte os alcance e então dizem: "Agora me arrependo". Também não é aceitável daqueles que morrem como descrentes. Para estes, preparamos um castigo doloroso.

[4:19] Ó vós que credes, não é lícito para vós herdar o que as mulheres deixam para trás contra a vontade delas. Não deveis forçá-las a renunciar a algo que lhes destes, a menos que cometam adultério comprovado. Deveis tratá-las com gentileza. Se não as apreciais, podeis não apreciar algo em que Deus colocou muitos bens.

Proteção para Mulheres

[4:20] Se desejas casar com outra esposa, no lugar da tua esposa atual, e já deste a uma delas uma grande quantidade, não deves retirar nada do que lhe deste. Farias isso de forma fraudulenta, maliciosa e pecaminosa?

[4:21] Como poderia voltar atrás, depois de terem sido íntimos um com o outro e terem feito uma promessa solene a você?

Respeito pelo Pai

[4:22] Não se case com as mulheres que foram anteriormente casadas com seus pais - os casamentos existentes estão isentos e não devem ser quebrados - pois é uma ofensa grave e um ato abominável.

Incesto Proibido

[4:23] São proibidas para você (em casamento) suas mães, suas filhas, suas irmãs, as irmãs de seus pais, as irmãs de suas mães, as filhas de seu irmão, as filhas de sua irmã, suas amas de leite, as meninas que foram amamentadas pela mesma mulher que você, as mães de suas esposas, as filhas de suas esposas com as quais você consumou o casamento - se o casamento não foi consumado, você pode se casar com a filha. Também é proibido para você as mulheres que foram casadas com seus filhos genéticos. Além disso, você não pode se casar com duas irmãs ao mesmo tempo - mas não quebre casamentos existentes. DEUS é Perdoador, Misericordioso.

Atração Mútua e Dote Necessário

[4:24] Também são proibidas as mulheres que já são casadas, a menos que elas fujam de seus maridos descrentes que estão em guerra contra vocês.* Estes são os mandamentos de Deus para vocês. Todas as outras categorias são permitidas para vocês em casamento, desde que lhes paguem seus devidos dotes. Devem manter a moralidade, não cometendo adultério. Assim, quem quer que escolham dentre elas, devem pagar o dote estabelecido para elas. Não cometem erro ao concordarem mutuamente com quaisquer ajustes no dote. Deus é Onisciente, o Mais Sábio.

[4:25] Aqueles entre vós que não possam casar-se com mulheres livres crentes, podem casar-se com mulheres escravas crentes. Deus sabe mais sobre a vossa crença, e sois iguais uns aos outros, no que diz respeito à crença. Deveis obter permissão dos tutores delas antes de casar, e pagar-lhes um dote justo. Elas devem manter um comportamento moral, não cometendo adultério ou tendo amantes secretos. Uma vez libertas pelo casamento, se cometerem adultério, o castigo delas será metade do que é para as mulheres livres. Casar com uma escrava deve ser o último recurso para aqueles que não podem esperar. Ser paciente é melhor para vós. Deus é Perdoador, Misericordioso.

[4:26] DEUS deseja explicar as coisas para você, guiá-lo através de precedentes passados e redimi-lo. DEUS é Onisciente, o Mais Sábio.

Misericórdia de Deus

[4:27] DEUS deseja redimi-lo, enquanto aqueles que seguem seus desejos carnais desejam que você se desvie grandemente.

[4:28] DEUS deseja aliviar seu fardo, pois o ser humano é criado fraco.

Assassinato, suicídio e ganhos ilícitos proibidos.

[4:29] Ó vós que credes, não consumais ilicitamente os bens alheios, pois apenas transações mutuamente aceitáveis são permitidas. Não vos mateis. Deus é Misericordioso para convosco.

[4:30] Qualquer pessoa que cometer essas transgressões, maliciosamente e deliberadamente, nós o condenaremos ao Inferno. Isso é fácil para DEUS fazer.

[4:31] Se você se abster de cometer os pecados graves que são proibidos para você, nós perdoaremos seus pecados e o admitiremos com uma admissão honrosa.

Homens e Mulheres Dotados de Qualidades Únicas

[4:32] Não cobiçarás as qualidades concedidas uns aos outros por DEUS; os homens desfrutam de certas qualidades, e as mulheres desfrutam de certas qualidades. Podes implorar a DEUS para que te banhe com Sua graça. DEUS está plenamente ciente de todas as coisas.

Não se oponha às leis de herança Propostas por Deus

[4:33] Para cada um de vocês, designamos a parte da herança deixada pelos pais e parentes. Também aqueles relacionados a vocês por meio do casamento, devem receber sua parcela devida. DEUS é testemunha de todas as coisas.

Não Bata em Sua Esposa*

[4:34] Os homens são responsáveis pelas mulheres, e DEUS as dotou de certas qualidades, e as fez provedoras. As mulheres justas aceitarão alegremente esta disposição, pois é um mandamento de DEUS, e honrarão seus maridos durante suas ausências. Se vocês perceberem rebeldia por parte das mulheres, devem primeiro conversar com elas, depois (podem usar incentivos negativos como) se afastar delas na cama e, por último recurso, podem (como última alternativa) repreendê-las. Se elas lhes obedecerem, não têm permissão para agir com tirania. DEUS é o Altíssimo, o Supremo.

Mediação Matrimonial

[4:35] Se um casal teme a separação, deve-se nomear um árbitro da família dele e um árbitro da família dela; se decidirem reconciliar, DEUS os ajudará a se reunir. DEUS é Onisciente, Conhecedor.

Principais Mandamentos

[4:36] Deves adorar a DEUS sozinho - não deves associar nada a Ele. Deves respeitar os pais, os parentes, os órfãos, os pobres, o vizinho próximo, o vizinho distante, o colega próximo, o estrangeiro viajante e os teus servos. DEUS não gosta dos arrogantes exibicionistas.

[4:37] Aqueles que são avarentos exortam as pessoas a serem avarentas e ocultam o que Deus lhes concedeu de Suas bênçãos. Preparamos para os descrentes um castigo vergonhoso.

[4:38] Eles doam dinheiro para caridade apenas para se exibirem, enquanto não acreditam em DEUS e no Último Dia. Se o companheiro de alguém é o diabo, esse é o pior companheiro.

[4:39] Por que eles não acreditam em DEUS e no Último Dia, e não dão das provisões de DEUS a eles? DEUS está plenamente ciente deles.

Justiça Divina

[4:40] DEUS não inflige nem o peso de um átomo de injustiça. Pelo contrário, Ele multiplica a recompensa muitas vezes para as boas obras, e concede d'Ele uma grande recompensa.

[4:41] Assim, quando chegar o dia (do julgamento), chamaremos uma testemunha de cada comunidade, e você (o mensageiro) será uma testemunha entre essas pessoas.

[4:42] Naquele dia, aqueles que descreem e desobedecem ao mensageiro desejariam estar nivelados com o chão; não conseguirão esconder nem mesmo uma única palavra de Deus.

O que anula a ablução

[4:43] Ó vós que credes, não vos aproximeis da Oração (Salat) quando estiverdes embriagados, para que possais compreender o que dizeis. Nem após a relação sexual, sem antes vos purificar, a menos que estejais em viagem; se estiverdes doentes ou em viagem, ou se tiverdes tido excreção urinária ou fecal (como gases), ou tiverdes tido contato sexual com mulheres, e não encontrardes água, fazei o Tayammum (abluição seca) tocando em solo limpo e seco, e em seguida, passai-o no rosto e nas mãos. DEUS é Indulgente, Perdoador.

[4:44] Você já reparou naqueles que receberam uma parte das escrituras e como escolheram se desviar, desejando que você também se desvie do caminho?

[4:45] DEUS sabe melhor quem são seus inimigos. DEUS é o único Senhor e Mestre. DEUS é o único Apoiador.

[4:46] Entre aqueles que são judeus, alguns distorcem as palavras além da verdade, e dizem: "Ouvimos, mas desobedecemos", e "Tuas palavras caem em ouvidos moucos", e "Raa'ena* (sê nosso pastor)", enquanto torcem suas línguas para zombar da religião. Se tivessem dito: "Ouvimos e obedecemos", e "Ouvimos você", e "Unzurna (cuida de nós)", teria sido melhor para eles e mais justo. Em vez disso, eles incorreram na condenação de DEUS devido à sua descrença. Consequentemente, a maioria deles não consegue acreditar.

[4:47] Ó vós que recebestes a escritura, deveis crer no que revelamos aqui, confirmando o que tendes, antes que exilamos certos rostos, ou os condenamos como condenamos aqueles que profanaram o Sábado. O comando de Deus está feito.

O Pecado Imperdoável

[4:48] DEUS não perdoa a idolatria, mas perdoa ofensas menores a quem Ele desejar. Aquele que coloca ídolos ao lado de DEUS comete uma terrível ofensa.

[4:49] Você já reparou naqueles que se exaltam? Em vez disso, DEUS é Aquele que exalta quem Ele quiser, sem a menor injustiça.

[4:50] Note como eles fabricam mentiras sobre DEUS; que grande ofensa isso é!

[4:51] Você já reparou naqueles que receberam uma parte das escrituras e como eles acreditam em idolatria e falsa doutrina, para depois dizerem: "Os descrentes estão mais bem orientados do que os crentes?!"

[4:52] São eles que incorreram na condenação de Deus, e quem quer que Deus condene, não encontrarás nenhum auxílio para ele.

[4:53] Eles possuem uma parte da soberania? Se possuíssem, não dariam ao povo nem mesmo um grão.

[4:54] Será que eles estão invejosos das pessoas porque DEUS as abençoou? Nós concedemos à família de Abraão a escritura, a sabedoria; concedemos a eles uma grande autoridade.

[4:55] Alguns deles acreditaram nisso, e outros se afastaram disso; O Inferno é a única retribuição justa para estes.

Descrição Alegórica do Inferno

[4:56] Certamente, aqueles que descreem em nossas revelações, nós os condenaremos ao fogo do inferno. Sempre que suas peles forem queimadas, daremos a eles novas peles. Assim, eles sofrerão continuamente. DEUS é Todo-Poderoso, o Mais Sábio.

[4:57] Quanto àqueles que creem e praticam o bem, os admitiremos em jardins regados por rios, onde permanecerão eternamente. Lá terão cônjuges puros. Os faremos adentrar em uma sombra feliz.

Honestidade & Justiça Defendidas

[4:58] DEUS ordena que devolvas tudo o que as pessoas te confiaram. Se julgares entre as pessoas, julga com equidade. A melhor orientação, de fato, é a que DEUS te recomenda. DEUS é Ouvinte, Vidente.

[4:59] Ó vós que credes, deveis obedecer a DEUS, e deveis obedecer ao mensageiro, e àqueles que estão no comando entre vós. Se houver disputa em qualquer assunto, deveis referi-la a DEUS e ao mensageiro, se realmente credes em DEUS e no Último Dia. Isso é melhor para vós e vos proporciona a melhor solução.

Crentes Ou Hipócritas?

[4:60] Você já notou aqueles que afirmam acreditar no que foi revelado a você e no que foi revelado antes de você, mas ainda assim seguem as leis injustas de seus ídolos? Eles foram ordenados a rejeitar tais leis. Na verdade, é o desejo do diabo levá-los para longe do caminho certo.

[4:61] Quando lhes é dito: "Vinde ao que Deus revelou e ao Mensageiro", vês os hipócritas afastando-se completamente de ti.

[4:62] Como será quando um desastre os atingir como consequência de seus próprios atos? Eles virão até você e jurarão por DEUS: "Nossas intenções eram boas e justas!"

[4:63] DEUS está plenamente ciente de suas intenções mais íntimas. Você deve ignorá-las, iluminá-las e dar-lhes bons conselhos que possam salvar suas almas.

Submissão Inquestionável: Qualidade dos Verdadeiros Crentes

[4:64] Não enviamos nenhum mensageiro, exceto para ser obedecido de acordo com a vontade de Deus. Se, quando cometeram injustiças contra si mesmos, viessem a ti e orassem a Deus por perdão, e o mensageiro também orasse por seu perdão, encontrariam em Deus o Redentor, o Mais Misericordioso.

[4:65] Nunca, de fato, pelo seu Senhor; eles não são crentes a menos que venham a você para julgar em suas disputas e não encontrem hesitação alguma em seus corações ao aceitar o seu julgamento. Eles devem se submeter totalmente.

Os testes de Deus nunca são injustos.

[4:66] Se tivéssemos decretado para eles: "Vocês devem oferecer suas vidas" ou "Abandonem suas casas", eles não teriam feito isso, exceto por alguns deles. (Mesmo que tal comando fosse emitido,) se tivessem feito o que lhes foi ordenado, teria sido melhor para eles e teria demonstrado a força de sua fé.

[4:67] E nós teríamos concedido a eles uma grande recompensa.

[4:68] E nós os teríamos guiado pelo caminho certo.

Igualdade dos Crentes

[4:69] Aqueles que obedecem a DEUS e ao mensageiro pertencem aos abençoados por DEUS - os profetas, os santos, os mártires e os justos. Estes são a melhor companhia.

[4:70] Tal é a bênção de DEUS; DEUS é o Melhor Conhecedor.

[4:71] Ó vós que credes, permanecei alerta e mobilizai-vos individualmente ou mobilizai-vos todos juntos.

[4:72] Certamente, há aqueles entre vós que arrastariam os pés; então, se um contratempo vos aflige, diriam: "DEUS me abençoou por não ter sido martirizado com eles."

[4:73] Mas se você receber uma bênção de DEUS, eles dirão, como se nunca tivesse existido amizade entre você e eles: "Eu queria estar com eles, para poder compartilhar de uma vitória tão grandiosa."

[4:74] Aqueles que prontamente lutam pela causa de DEUS são aqueles que abandonam este mundo em favor do Além. Quem luta pela causa de DEUS, seja morto ou alcance a vitória, certamente lhe concederemos uma grande recompensa.

Os Crentes não têm medo.

[4:75] Por que você não deveria lutar na causa de DEUS quando homens fracos, mulheres e crianças estão implorando: "Ó Senhor nosso, livra-nos desta comunidade cujo povo é opressor, e sê Tu nosso Senhor e Mestre."

[4:76] Aqueles que acreditam estão lutando pela causa de DEUS, enquanto aqueles que não acreditam estão lutando pela causa da tirania. Portanto, você deve lutar contra os aliados do diabo; o poder do diabo é nulo.

[4:77] Você já reparou naqueles a quem foi dito: "Não precisam lutar; tudo o que precisam fazer é observar as Orações de Contato (Salat) e dar a caridade obrigatória (Zakat)", mas, quando a luta foi decretada para eles, temeram as pessoas tanto quanto temeram a DEUS, ou até mais? Disseram: "Ó Senhor nosso, por que nos obrigaste a lutar? Se ao menos nos concedesses um pouco de tempo!" Diga: "Os bens deste mundo são insignificantes, enquanto o Além é muito melhor para os justos, e vocês nunca serão tratados injustamente."

Deus é o Fazedor de Tudo*

[4:78] Onde quer que estejas, a morte te alcançará, mesmo que vivas em castelos imponentes. Quando algo de bom lhes acontece, dizem: "Isto vem de DEUS", e quando os aflige algo de mau, culpam-te a ti. Diz: "Tudo provém de DEUS." Por que é que estas pessoas compreendem quase tudo de forma errada?

Nada de mal vem de Deus.

[4:79] Qualquer coisa boa que aconteça contigo vem de DEUS, e qualquer coisa ruim que aconteça contigo vem de ti. Nós te enviamos como mensageiro para o povo,* e DEUS é suficiente como testemunha.

[4:80] Quem obedece ao mensageiro está obedecendo a DEUS. Quanto àqueles que se desviam, não te enviamos como seu guardião.

[4:81] Eles prometem obediência, mas assim que saem de perto de você, alguns deles abrigam intenções contrárias ao que dizem. DEUS registra suas intenções mais íntimas. Você deve ignorá-los e depositar sua confiança em DEUS. DEUS é suficiente como advogado.

Prova da Autoria Divina

[4:82] Por que eles não estudam o Alcorão cuidadosamente? Se fosse de outra fonte que não fosse DEUS, teriam encontrado nele numerosas contradições.

Cuidado com os Rumores do Diabo

[4:83] Quando um rumor que afeta a segurança chega até eles, eles o espalham. Se tivessem encaminhado para o mensageiro e para aqueles que estão no comando entre eles, aqueles que compreendem essas questões teriam informado a eles. Se não fosse pela graça de DEUS para convosco e Sua misericórdia, teríeis seguido o diabo, exceto alguns.

[4:84] Deves lutar pela causa de DEUS; és responsável apenas pela tua própria alma e exortar os crentes a fazerem o mesmo. DEUS neutralizará o poder daqueles que descreem. DEUS é muito mais poderoso e muito mais eficaz.

Responsabilidade

[4:85] Quem intermedeia uma boa ação recebe uma parte do crédito dela, e quem intermedeia uma obra maligna incorre em uma parte dela. DEUS controla todas as coisas.

Deves ser cortês.

[4:86] Quando cumprimentado com uma saudação, você deve responder com uma saudação melhor ou pelo menos igual. DEUS considera todas as coisas.

[4:87] DEUS: não há deus senão Ele. Certamente Ele vos convocará no Dia da Ressurreição - o dia inevitável. Qual narrativa é mais veraz do que a de DEUS?

Como Lidar com os Hipócritas

[4:88] Por que vocês deveriam se dividir em dois grupos em relação aos hipócritas (entre vocês)? Deus é quem os condenou por causa de seu próprio comportamento. Vocês querem guiar aqueles que são desviados por Deus? Aqueles que Deus desvia, vocês nunca poderão encontrar um caminho para guiá-los.

[4:89] Eles desejam que você descreia assim como eles descreem, para que se tornem iguais. Não os considere amigos, a menos que eles se mobilizem junto com você na causa de DEUS. Se eles se voltarem contra você, lute contra eles e poderá matá-los quando os encontrar em guerra. Não os aceite como amigos ou aliados.

[4:90] Estão isentos aqueles que se unem a pessoas com as quais você assinou um tratado de paz, e aqueles que vêm até você sem intenção de lutar contra você ou contra seus parentes. Se Deus quisesse, Ele poderia tê-los permitido lutar contra você. Portanto, se eles te deixarem em paz, se abstiverem de lutar contra você e te oferecerem paz, então Deus não te dá desculpa para lutar contra eles.

[4:91] Você encontrará outros que desejam fazer as pazes com você e também com o seu povo. No entanto, assim que a guerra irrompe, eles lutam contra você. A menos que essas pessoas o deixem em paz, ofereçam a você a paz e parem de lutar contra você, você pode lutar contra elas quando as encontrar. Contra essas pessoas, damos a você uma autorização clara.

Não Matarás

[4:92] Nenhum crente deve matar outro crente, a menos que seja um acidente. Se alguém matar um crente por acidente, deverá expiar libertando um escravo crente e pagando uma compensação à família da vítima, a menos que eles renunciem a essa compensação como caridade. Se a vítima pertencia a pessoas que estão em guerra contigo, mesmo sendo crente, deves expiar libertando um escravo crente. Se pertencia a pessoas com as quais fizeste um tratado de paz, deves pagar a compensação além de libertar um escravo crente. Se não puderes encontrar um escravo para libertar, deves expiar jejuando dois meses consecutivos, para ser redimido por Deus. Deus é Conhecedor, o Mais Sábio.

Uma Ofensa Imperdoável

[4:93] Quem matar um crente de propósito terá como retribuição o Inferno, onde permanecerá para sempre. Deus está irado com ele, o condena e preparou para ele um terrível castigo.

[4:94] Ó vós que credes, se combaterdes pela causa de DEUS, sede absolutamente certos. Não digais a quem vos oferece a paz: "Não sois crente", buscando os despojos deste mundo. Pois DEUS possui despojos infinitos. Lembrai-vos de que já fostes como eles, e DEUS vos abençoou. Portanto, sede absolutamente certos (antes de atacar). DEUS está plenamente ciente de tudo o que fazeis.

Posições mais elevadas para os esforçados

[4:95] Não são iguais os crentes que permanecem sentados, exceto os incapacitados, e aqueles que se esforçam na causa de Deus com seu dinheiro e suas vidas. Deus exalta os esforçados com seu dinheiro e suas vidas acima dos sedentários. Para ambos, Deus promete salvação, mas Deus exalta os esforçados sobre os sedentários com uma grande recompensa.

[4:96] Os mais altos cargos vêm Dele, assim como o perdão e a misericórdia. DEUS é Perdoador, o Mais Misericordioso.

Apatia Condenada

[4:97] Aqueles cujas vidas são terminadas pelos anjos, enquanto estavam em estado de prejudicar suas almas, os anjos lhes perguntarão: "O que houve com vocês?" Eles dirão: "Fomos oprimidos na terra." Eles dirão: "A terra de Deus não era espaçosa o suficiente para vocês emigrarem nela?" Para estes, o destino final é o Inferno, e um destino miserável.

[4:98] Isentos são os homens fracos, mulheres e crianças que não possuem a força, nem os meios para encontrar uma saída.

[4:99] Estes podem ser perdoados por DEUS. DEUS é o Perdoador, o Perdoador.

[4:100] Qualquer pessoa que emigra pela causa de DEUS encontrará na terra grandes bênçãos e riquezas. Aquele que renuncia a sua casa, emigrando para DEUS e Seu mensageiro, e então a morte o alcança, a sua recompensa está reservada com DEUS. DEUS é Perdoador, o Mais Misericordioso.

[4:101] Quando você viaja durante a guerra, não comete erro ao encurtar suas Orações de Contato (Salat) se teme que os descrentes possam atacá-lo. Certamente, os descrentes são seus inimigos ardentes.

Precauções de Guerra

[4:102] Quando estiver com eles e liderar a Oração de Contato (Salat) por eles, deixe alguns de vocês ficarem de guarda; que segurem suas armas e fiquem atrás de você enquanto se prostram. Em seguida, que o outro grupo que não tenha rezado faça sua oração com você, enquanto os outros ficam de guarda e seguram suas armas. Aqueles que descreem desejam vê-los descuidados com suas armas e equipamentos, a fim de atacá-los de uma vez por todas. Não cometem erro se forem impedidos pela chuva ou por lesões de colocar suas armas no chão, desde que permaneçam alertas. Deus preparou para os descrentes um castigo vergonhoso.

As Orações de Contato

[4:103] Uma vez que você completar sua Oração de Contato (Salat), você deve lembrar de DEUS enquanto estiver em pé, sentado ou deitado.* Quando a guerra terminar, você deve observar as Orações de Contato (Salat); as Orações de Contato (Salat) são decretadas para os crentes em horários específicos.

[4:104] Não hesite em perseguir o inimigo. Se você sofre, eles também sofrem. No entanto, você espera de DEUS o que eles nunca esperam. DEUS é Onisciente, o Mais Sábio.

[4:105] Nós enviamos a você a escritura, com veracidade, para que possa julgar entre as pessoas de acordo com o que DEUS lhe revelou. Não se alie aos traidores.

[4:106] Deves implorar a DEUS por perdão. DEUS é Perdoador, o Mais Misericordioso.

Não Defenda os Transgressores

[4:107] Não discutas em nome daqueles que prejudicaram as suas próprias almas; DEUS não ama nenhum traidor, culpado.

[4:108] Eles se escondem das pessoas e não se importam em se esconder de DEUS, embora Ele esteja com eles enquanto abrigam ideias que Ele não gosta. DEUS está plenamente ciente de tudo o que fazem.

Você não os ajuda sendo "simpático".

[4:109] Aqui você está argumentando em favor deles neste mundo; quem vai argumentar com DEUS em favor deles no Dia da Ressurreição? Quem será o advogado deles?

[4:110] Quem comete o mal ou prejudica a sua alma e depois implora a Deus por perdão, encontrará Deus Perdoador, Misericordioso.

[4:111] Quem comete um pecado, comete-o em detrimento de sua própria alma. DEUS é Onisciente, o Mais Sábio.

[4:112] Qualquer pessoa que comete um pecado e depois acusa um inocente disso, cometeu uma blasfêmia e uma grave ofensa.

[4:113] Se não fosse pela graça de DEUS para contigo e Sua misericórdia, alguns deles teriam te desviado. Eles apenas se desviam a si mesmos, e nunca podem te prejudicar minimamente. DEUS enviou a ti as escrituras e a sabedoria, e Ele te ensinou o que nunca soube. De fato, as bênçãos de DEUS sobre ti têm sido grandes.

[4:114] Não há nada de bom nas suas conferências privadas, exceto para aqueles que advogam a caridade, as boas obras, ou a paz entre as pessoas. Quem fizer isso, em resposta aos ensinamentos de Deus, nós lhe concederemos uma grande recompensa.

[4:115] Quanto àquele que se opõe ao mensageiro, depois de lhe ter sido mostrada a orientação correta, e segue um caminho diferente do dos crentes, o direcionaremos para o caminho que escolheu e o lançaremos no Inferno; que destino miserável!

O Pecado Imperdoável

[4:116] DEUS não perdoa a adoração de ídolos (se mantida até a morte),* e Ele perdoa ofensas menores a quem Ele desejar. Aquele que idolatra qualquer ídolo além de DEUS se desviou muito do caminho certo.

[4:117] Eles até adoram deusas além Dele; na verdade, eles só adoram um diabo rebelde.

[4:118] DEUS o condenou, e ele disse: "Certamente recrutarei uma parte definida de Teus adoradores."

[4:119] "Irei desviá-los, irei seduzi-los, irei ordenar-lhes que (proíbam a ingestão de certas carnes por) marcar as orelhas do gado, e irei ordenar-lhes que distorçam a criação de DEUS." Quem aceita o diabo como senhor, em vez de DEUS, sofreu uma perda profunda.

[4:120] Ele promete a eles e os seduz; o que o diabo promete não passa de uma ilusão.

[4:121] Estes incorreram no Inferno como seu destino final e nunca poderão escapar dele.

[4:122] Quanto àqueles que creem e praticam o bem, os admitiremos em jardins com rios correntes, onde viverão eternamente. Tal é a promessa verídica de Deus. Quem proferirá palavras mais verídicas do que as de Deus?

A Lei

[4:123] Não está de acordo com os seus desejos, nem com os desejos do povo do Livro: quem pratica o mal paga por isso e não terá nenhum ajudante ou apoiante contra Deus.

[4:124] Quanto àqueles que levam uma vida reta, sejam homens ou mulheres, crendo, entrarão no Paraíso, sem a menor injustiça.

Abraão: Mensageiro Original do Islã*

[4:125] Quem é melhor guiado em sua religião do que aquele que se submete totalmente a DEUS, leva uma vida justa, de acordo com a crença de Abraão: o monoteísmo? DEUS escolheu Abraão como um amigo amado.

[4:126] A Deus pertence tudo o que está nos céus e na terra. Deus tem total controle sobre todas as coisas.

[4:127] Eles consultam você sobre as mulheres: diga, "DEUS os ilumina a respeito delas, como está recitado para você nas escrituras. Vocês devem restituir os direitos das meninas órfãs a quem enganam em relação aos seus dotes devidos quando desejam se casar com elas: vocês não devem tirar vantagem delas. Os direitos dos meninos órfãos também devem ser protegidos. Vocês devem tratar os órfãos com equidade. Tudo o que fizerem de bom, DEUS está plenamente ciente."

Divórcio Desencorajado

[4:128] Se uma mulher sentir opressão ou abandono por parte do marido, o casal deve tentar reconciliar suas diferenças, pois a reconciliação é o melhor caminho para eles. O egoísmo é uma característica humana, e se você fizer o bem e levar uma vida justa, DEUS está plenamente ciente de tudo o que você faz.

Poligamia Desencorajada*

[4:129] Nunca poderás ser equitativo ao lidar com mais de uma esposa, não importa o quanto tente. Portanto, não sejas tão tendencioso a ponto de deixar uma delas em suspenso (nem desfrutando do casamento, nem livre para casar com outra pessoa). Se corrigires esta situação e mantiveres a retidão, DEUS é Perdoador, Misericordioso.

[4:130] Se o casal precisar decidir se separar, DEUS proverá para cada um deles de Suas dádivas. DEUS é Generoso, o Mais Sábio.

[4:131] A Deus pertence tudo o que está nos céus e na terra, e ordenamos àqueles que receberam a escritura antes de vocês, e a vocês, que devem reverenciar a Deus. Se descreem, então a Deus pertence tudo o que está nos céus e na terra. Deus não precisa de nada, é Digno de Louvor.

[4:132] A Deus pertence tudo o que há nos céus e na terra, e Deus é o único Protetor.

[4:133] Se Ele quiser, Ele pode aniquilar vocês, ó pessoas, e substituir outros em seu lugar. DEUS certamente é capaz de fazer isso.

[4:134] Qualquer pessoa que busca os materiais deste mundo deve saber que DEUS possui tanto os materiais deste mundo quanto o Além. DEUS é Ouvinte, Vidente.

Não darás falso testemunho.

[4:135] Ó vós que credes, sede absolutamente justos e observai a Deus quando servirdes como testemunhas, mesmo contra vós mesmos, vossos pais ou vossos parentes. Quer o acusado seja rico ou pobre, Deus cuida de ambos. Portanto, não sejais parciais por vossos desejos pessoais. Se desviardes ou negligenciardes este mandamento, então Deus está plenamente ciente de tudo o que fazeis.

[4:136] Ó vós que credes, deveis crer em Deus e em Seu mensageiro, e no Livro que Ele revelou por intermédio de Seu mensageiro, e no Livro que Ele revelou antes disso. Aquele que se recusa a crer em Deus, em Seus anjos, em Suas escrituras, em Seus mensageiros e no Último Dia, certamente se desviou grandemente.

[4:137] Certamente, aqueles que creem, depois descreem, depois creem, depois descreem e depois se afundam ainda mais na descrença, Deus não os perdoará, nem os guiará de forma alguma.

[4:138] Informem os hipócritas que incorreram em uma punição dolorosa.

[4:139] São aqueles que se aliam aos descrentes em vez dos crentes. Estão buscando dignidade com eles? Toda a dignidade pertence somente a Deus.

[4:140] Ele te instruiu nas escrituras que: se ouvires as revelações de DEUS sendo zombadas e ridicularizadas, não deves sentar-te com eles, a menos que mudem de assunto. Caso contrário, serás tão culpado quanto eles. DEUS reunirá os hipócritas e os descrentes juntos no Inferno.

Os Hipócritas

[4:141] Eles observam e esperam; se alcançares a vitória de DEUS, dizem (a ti): "Não estávamos contigo?" Mas se os descrentes obtêm uma oportunidade, dizem (a eles): "Não estivemos do teu lado e te protegemos dos crentes?" DEUS julgará entre vós no Dia da Ressurreição. DEUS nunca permitirá que os descrentes prevaleçam sobre os crentes.

[4:142] Os hipócritas pensam que estão enganando DEUS, mas Ele é quem os guia. Quando se levantam para a Oração de Contato (Salat), levantam-se preguiçosamente. Isso acontece porque eles só querem impressionar as pessoas e raramente pensam em DEUS.

[4:143] Eles vacilam entre, não pertencendo a este grupo, nem àquele grupo. A quem Deus desvia, nunca encontrarás um caminho para o guiar.

[4:144] Ó vós que credes, não deveis aliar-vos aos descrentes no lugar dos crentes. Desejais acaso fornecer a DEUS uma clara prova contra vós?

Eles pensam que são crentes.

[4:145] Os hipócritas serão lançados no mais profundo poço do Inferno, e não encontrarão ninguém para ajudá-los.

[4:146] Apenas aqueles que se arrependem, se reformam, se mantêm firmes em DEUS e dedicam sua religião absolutamente a DEUS sozinho serão contados como crentes. DEUS abençoará os crentes com uma grande recompensa.

[4:147] O que ganhará DEUS ao puni-lo, se você se tornar agradecido e acreditar? DEUS é Agradecido, Onisciente.

Não Use Linguagem Inadequada

[4:148] DEUS não gosta da expressão de linguagem ruim, a menos que alguém seja tratado com grande injustiça. DEUS é Ouvinte, Sábio.

[4:149] Se você praticar a retidão, seja de forma declarada ou oculta, ou perdoar uma transgressão, DEUS é o Perdoador, Onipotente.

Não Deverás Fazer Qualquer Distinção Entre os Mensageiros de Deus

[4:150] Aqueles que não creem em DEUS e em Seus mensageiros, e buscam fazer distinção entre DEUS e Seus mensageiros, e dizem: "Cremos em alguns e rejeitamos outros", e desejam seguir um caminho intermediário;

[4:151] Estes são os verdadeiros descrentes. Preparamos para os descrentes um castigo vergonhoso.

[4:152] Quanto àqueles que creem em DEUS e em Seus mensageiros, e não fazem distinção entre eles, Ele lhes concederá sua recompensa. DEUS é Perdoador, Misericordioso.

Lições de Israel

[4:153] As pessoas do Livro desafiam você a trazer-lhes um livro dos céus! Pediram a Moisés algo ainda maior, dizendo: "Mostre-nos DEUS, fisicamente." Como resultado, o raio os atingiu, como consequência de sua audácia. Além disso, adoraram o bezerro, mesmo após todos os milagres que presenciaram. No entanto, perdoamos tudo isso. Apoiamos Moisés com milagres profundos.

[4:154] E levantamos o Monte Sinai sobre eles, quando tomamos o seu pacto. E dissemos a eles: "Entrem pela porta humildemente." E dissemos a eles: "Não profanem o sábado." Certamente, tomamos deles um pacto solene.

[4:155] (Foram condenados) por violarem seu pacto, rejeitarem as revelações de Deus, matarem os profetas injustamente e por dizerem: "Nossas mentes estão decididas!" Na verdade, Deus é quem selou suas mentes, devido à sua descrença, e é por isso que falham em acreditar, exceto raramente.

[4:156] (Eles são condenados) por descrença e por proferir uma grosseira mentira sobre Maria.

Crucificando "o Corpo" de Jesus*

[4:157] E por afirmarem que mataram o Messias, Jesus, filho de Maria, o mensageiro de DEUS. Na verdade, eles nunca o mataram, nunca o crucificaram - fizeram-nos pensar que o fizeram. Todas as facções que estão em disputa sobre este assunto estão cheias de dúvidas. Eles não possuem conhecimento; eles apenas conjecturam. Com certeza, eles nunca o mataram.

[4:158] Em vez disso, DEUS o elevou a Si; DEUS é Todo-Poderoso, o Mais Sábio.

[4:159] Todos entre o povo do Livro foram obrigados a acreditar nele antes de sua morte. No Dia da Ressurreição, ele será uma testemunha contra eles.

[4:160] Devido às suas transgressões, proibimos para os judeus alimentos bons que costumavam ser lícitos para eles; também por afastá-los consistentemente do caminho de Deus.

[4:161] E por praticarem usura, o que era proibido, e por consumirem o dinheiro do povo ilicitamente. Preparamos para os descrentes entre eles um castigo doloroso.

[4:162] Quanto àqueles dentre eles que possuem sólido conhecimento e os crentes, eles creem no que te foi revelado e no que foi revelado antes de ti. Eles observam as Orações (Salat) e praticam a caridade obrigatória (Zakat); são crentes em Deus e no Último Dia. A estes concedemos uma grande recompensa.

Mensageiros de Deus

[4:163] Nós te inspiramos, assim como inspiramos Noé e os profetas depois dele. E inspiramos Abraão, Ismael, Isaque, Jacó, os Patriarcas, Jesus, Jó, Jonas, Arão e Salomão. E demos a Davi os Salmos.

[4:164] Mensageiros sobre os quais te informamos e mensageiros sobre os quais não te informamos. E DEUS falou diretamente com Moisés.

[4:165] Mensageiros para entregar boas notícias, assim como advertências. Dessa forma, as pessoas não terão desculpas quando enfrentarem DEUS, afinal, todos esses mensageiros já lhes foram enviados. DEUS é Todo-Poderoso, o Mais Sábio.

[4:166] Mas DEUS testemunha sobre o que Ele revelou a você; Ele o revelou com o Seu conhecimento. E os anjos também testemunham, mas DEUS é suficiente como testemunha.

[4:167] Certamente, aqueles que descreem e se desviam do caminho de DEUS se perderam completamente.

[4:168] Aqueles que descreem e transgridem, Deus não os perdoará, nem os guiará de forma alguma;

[4:169] exceto o caminho para o Inferno, onde eles permanecem para sempre. Isso é fácil para DEUS fazer.

[4:170] Ó povo, o mensageiro trouxe a vocês a verdade do seu Senhor. Portanto, creiam para o seu próprio bem. Se descreem, então a Deus pertence tudo nos céus e na terra. Deus é Onisciente, o Mais Sábio.

Trindade: Uma Doutrina Falsa

[4:171] Ó povo do Livro, não ultrapassem os limites de sua religião e não digam sobre DEUS senão a verdade. O Messias, Jesus, filho de Maria, foi um mensageiro de DEUS, Sua palavra que Ele enviou a Maria, e uma revelação Dele. Portanto, creiam em DEUS e em Seus mensageiros. Não digam "Trindade". Abstenham-se disso para o seu próprio bem. DEUS é apenas um Deus. Seja Ele glorificado; Ele é muito glorioso para ter um filho. A Ele pertence tudo nos céus e tudo na terra. DEUS é suficiente como Senhor e Mestre.

[4:172] O Messias nunca desprezaria ser um servo de DEUS, nem mesmo os anjos mais próximos. Aqueles que se recusam a adorá-Lo e são muito arrogantes para se submeter, Ele os convocará perante Ele.

[4:173] Quanto àqueles que creem e levam uma vida reta, Ele os recompensará plenamente e os cobrirá com Sua graça. Quanto àqueles que desprezam e se tornam arrogantes, Ele os entregará a uma punição dolorosa. Eles não encontrarão senhor além de DEUS, nem um salvador.

O Código Matemático do Alcorão: Prova Tangível e Irrefutável

[4:174] Ó povo, uma prova vos chegou do vosso Senhor; enviamos-vos um farol profundo.

[4:175] Aqueles que acreditam em DEUS e se mantêm firmes Nele, Ele os admitirá em Sua misericórdia, graça e os guiará a Ele por um caminho reto.

[4:176] Eles te consultam; dizem: "DEUS te aconselha sobre a pessoa solteira. Se alguém morre sem deixar filhos, mas tem uma irmã, ela recebe metade da herança. Se ela morrer primeiro, ele herda dela, se ela não deixar filhos. Se houver duas irmãs, elas recebem dois terços da herança. Se os irmãos forem homens e mulheres, o homem recebe o dobro da parte da mulher." DEUS assim esclarece para você, para que não se desvie. DEUS está plenamente ciente de todas as coisas.