Sura 3: Os Amramitas (Ali-'Imran)
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
[3:1] A.L.M.
[3:2] DEUS: não há deus senão Ele; o Vivente, o Eterno.
[3:3] Ele enviou para você esta escritura, verdadeiramente, confirmando todas as escrituras anteriores, e Ele enviou a Torá e o Evangelho.
[3:4] Antes disso, para guiar as pessoas, Ele enviou o livro de estatutos. Aqueles que não creem nas revelações de Deus incorrem em severa punição. Deus é Todo-Poderoso, Vingador.
[3:5] Nada está oculto de DEUS, na terra ou no céu.
[3:6] Ele é Aquele que te molda nos ventres como Ele deseja. Não há outro deus além Dele; o Todo-Poderoso, o Mais Sábio.
[3:7] Ele enviou a você esta escritura, contendo versículos diretos - que constituem a essência da escritura - bem como versículos de múltiplos significados ou alegóricos. Aqueles que abrigam dúvidas em seus corações buscarão os versículos de múltiplos significados para criar confusão e extrair um certo significado. Ninguém conhece o verdadeiro significado, exceto DEUS e aqueles bem fundamentados no conhecimento. Eles dizem: "Nós acreditamos nisso - tudo vem de nosso Senhor." Somente aqueles que possuem inteligência prestarão atenção.
[3:8] "Nosso Senhor, que nossos corações não vacilem, agora que nos guiaste. Banha-nos com a Tua misericórdia; Tu és o Doador."
[3:9] "Nosso Senhor, certamente reunirás as pessoas em um dia inevitável. Deus nunca quebra uma promessa."
[3:10] Aqueles que não creem nunca serão ajudados por seu dinheiro, nem por seus filhos, contra DEUS. Eles serão combustível para o Inferno.
[3:11] Assim como o povo do Faraó e os que vieram antes deles, rejeitaram as nossas revelações e, consequentemente, DEUS os puniu por seus pecados. DEUS é rigoroso na aplicação da retribuição.
[3:12] Diga àqueles que não creem: "Vocês serão derrotados e depois reunidos no Inferno; que morada miserável!"
Crentes: Os Vitoriosos Finais
[3:13] Um exemplo foi estabelecido para você pelas duas armadas que se enfrentaram - uma estava lutando pela causa de DEUS, enquanto a outra era descrente. Eles viram com seus próprios olhos que eram o dobro em número. DEUS apoia com Sua vitória quem Ele desejar. Isso deve fornecer uma garantia para aqueles que possuem visão.
Prioridades Diferentes
[3:14] Adornados para as pessoas estão os prazeres mundanos, como as mulheres, ter filhos, pilhas e mais pilhas de ouro e prata, cavalos treinados, gado e colheitas. Estes são os materiais deste mundo. Uma morada muito melhor está reservada junto a DEUS.
[3:15] Deixe-me informá-lo de uma oferta muito melhor: para aqueles que levam uma vida reta, reservada junto ao seu Senhor, existem jardins com rios fluindo, e esposas puras, e alegria nas bênçãos de DEUS. DEUS é o Observador de Seus adoradores.
[3:16] Dizem: "Nosso Senhor, nós cremos, então perdoa nossos pecados e livra-nos da agonia do fogo do inferno."
[3:17] Eles são firmes, verídicos, submissos, caridosos e meditam ao amanhecer.
O Mandamento Mais Importante*
[3:18] DEUS testemunha que não há outro deus senão Ele, e o fazem também os anjos e aqueles que possuem conhecimento. Verdadeiramente e equitativamente, Ele é o deus absoluto; não há outro deus senão Ele, o Todo-Poderoso, o Mais Sábio.
Submissão: A Única Religião
[3:19] A única religião aprovada por DEUS é a "Submissão". Ironicamente, aqueles que receberam a escritura são os que contestam esse fato, apesar do conhecimento que receberam, devido à inveja. Para esses que rejeitam as revelações de DEUS, DEUS é o mais rigoroso no acerto de contas.
[3:20] Se eles discutirem contigo, então diz: "Eu simplesmente me submeti a DEUS; eu e aqueles que me seguem." Deves proclamar àqueles que receberam a escritura, assim como àqueles que não a receberam: "Submeter-se-iam?" Se eles se submeterem, então foram guiados, mas se se desviarem, a tua única missão é transmitir esta mensagem. DEUS é o Vidente de todas as pessoas.
[3:21] Aqueles que rejeitaram as revelações de DEUS, mataram os profetas injustamente e assassinaram aqueles que defendiam a justiça entre as pessoas, prometem-lhes uma punição dolorosa.
[3:22] As suas obras foram anuladas, tanto nesta vida como na Vida Futura, e não terão ajudantes.
[3:23] Você já reparou naqueles a quem foi concedida parte das escrituras, e como são convidados a seguir essa escritura de DEUS e aplicá-la em suas próprias vidas, mas alguns deles se afastam com aversão?
[3:24] Isso aconteceu porque disseram: "O fogo do inferno não nos tocará, exceto por alguns dias." Assim, foram enganados em sua religião por suas próprias fabricações.
[3:25] Como será para eles quando os convocarmos naquele dia inevitável? Cada alma será recompensada pelo que tiver conquistado, sem a menor injustiça.
Atributos de Deus
[3:26] Nosso Deus: possuidor de toda soberania. Concedes soberania a quem escolhes, retiras soberania de quem escolhes. Concedes dignidade a quem escolhes e submetes à humilhação quem escolhes. Em Tuas mãos estão todas as provisões. Tu és Onipotente.
[3:27] "Tu fundes a noite no dia e o dia na noite. Tu fazes surgir o vivo do morto e o morto do vivo, e provês a quem escolhes, sem limites."
Escolha seus amigos com cuidado.
[3:28] Os crentes nunca se aliaram aos descrentes em vez dos crentes. Quem o fizer será exilado por Deus. Exceto aqueles que são forçados a fazê-lo para evitar perseguição. Deus vos adverte a reverenciá-Lo sozinho. A Deus pertence o destino final.
[3:29] "Quer você oculte seu pensamento mais íntimo ou o declare, DEUS está plenamente ciente disso." Ele está plenamente ciente de tudo nos céus e na terra. DEUS é Onipotente.
[3:30] Chegará o dia em que cada alma encontrará todas as boas obras que realizou trazidas à luz. Quanto às más obras, desejará que estivessem bem longe. DEUS alerta que você deve reverenciá-Lo sozinho. DEUS é Compassivo para com as pessoas.
[3:31] Proclame: "Se você ama DEUS, você deve me seguir." DEUS então o amará e perdoará seus pecados. DEUS é Perdoador, o Mais Misericordioso.
[3:32] Proclamem: "Deveis obedecer a DEUS e ao mensageiro." Se se desviarem, DEUS não ama os descrentes.
O Nascimento de Maria
[3:33] DEUS escolheu Adão, Noé, a família de Abraão e a família de Amram (como mensageiros) para o povo.
[3:34] Eles pertencem à mesma descendência. DEUS é Ouvinte, Onisciente.
[3:35] A esposa de Amram disse: "Meu Senhor, eu dediquei (o bebê) em meu ventre a Ti, totalmente, então aceita de mim. Tu és Ouvinte, Onisciente."
[3:36] Quando ela deu à luz, ela disse: "Ó meu Senhor, dei à luz uma menina" — DEUS estava plenamente ciente do que ela havia dado à luz — "O masculino não é igual ao feminino. Eu a nomeei Maria e invoco Sua proteção para ela e seus descendentes contra o diabo rejeitado."
[3:37] Seu Senhor aceitou-a com aceitação generosa e concedeu-lhe uma boa educação, sob a tutela de Zacarias. Sempre que Zacarias entrava em seu santuário, encontrava provisões com ela. Ele perguntava: "Maria, de onde vem isso?" Ela respondia: "É de DEUS. DEUS provê para quem Ele escolhe, sem limites."
O Nascimento de João
[3:38] Foi então que Zacarias implorou ao seu Senhor: "Meu Senhor, concede-me uma descendência boa; Tu és o Ouvedor das preces."
[3:39] Os anjos o chamaram enquanto ele estava rezando no santuário: "DEUS lhe dá boas novas sobre João; um crente na palavra de DEUS, honrado, moral e um profeta justo."
[3:40] Ele disse: "Como posso ter um menino, sendo eu tão velho, e minha esposa estéril?" Ele disse: "DEUS faz o que Ele quer."
[3:41] Ele disse: "Ó meu Senhor, dá-me um sinal." Ele disse: "O teu sinal é que não falarás com as pessoas por três dias, exceto por sinais. Celebra o teu Senhor frequentemente; e medita de dia e de noite."
Maria e Jesus
[3:42] Os anjos disseram: "Ó Maria, DEUS te escolheu e te purificou. Ele te escolheu dentre todas as mulheres."
[3:43] "Ó Maria, tu deves submeter-te ao teu Senhor, e prostrar-te e curvar-te com aqueles que se curvam."
[3:44] Esta é uma notícia do passado que revelamos a você. Você não estava lá quando eles sortearam para escolher o guardião de Maria. Você não estava presente quando discutiram uns com os outros.
[3:45] Os anjos disseram: "Ó Maria, Deus te dá boas novas: uma Palavra vinda Dele, cujo nome é 'O Messias, Jesus, filho de Maria. Ele será proeminente nesta vida e na Vida Futura, e um dos mais próximos de Mim".
[3:46] "Ele falará com as pessoas desde o berço, assim como um adulto; ele será um dos justos."
[3:47] Ela disse: "Ó meu Senhor, como posso ter um filho, se nenhum homem me tocou?" Ele disse: "DEUS assim cria o que Ele deseja. Para que algo seja feito, Ele simplesmente diz: 'Seja', e assim é.
[3:48] "Ele o ensinará as escrituras, a sabedoria, a Torá e o Evangelho."
[3:49] Como mensageiro para os Filhos de Israel: "Venho a vocês com um sinal do seu Senhor - eu crio para vocês a partir de argila a forma de um pássaro, então eu assopro nele, e ele se torna um pássaro vivo com a permissão de Deus. Eu restauro a visão aos cegos, curo os leprosos e ressuscito os mortos com a permissão de Deus. Posso dizer a vocês o que comem e o que guardam em suas casas. Isso deveria ser uma prova para vocês, se são crentes.
[3:50] "Eu confirmo as escrituras anteriores - a Torá - e revogo certas proibições impostas a vocês. Venho a vocês com provas suficientes do seu Senhor. Portanto, vocês devem observar a DEUS e me obedecer."
[3:51] "DEUS é o meu Senhor e o teu Senhor;* deves adorá-Lo sozinho. Este é o caminho certo."
[3:52] Quando Jesus percebeu a incredulidade deles, disse: "Quem são meus apoiadores em relação a Deus?" Os discípulos responderam: "Nós somos os apoiadores de Deus; acreditamos em Deus e testemunhamos que somos submissos."
[3:53] "Nosso Senhor, nós cremos no que Tu revelaste e seguimos o mensageiro; conta-nos entre as testemunhas."
A Morte de Jesus*
[3:54] Eles tramaram e conspiraram, mas assim também fez DEUS, e DEUS é o melhor conspirador.
[3:55] Assim, DEUS disse: "Ó Jesus, estou terminando a tua vida, elevando-te a Mim e livrando-te dos descrentes. Vou exaltar aqueles que te seguem acima daqueles que descreem, até o Dia da Ressurreição. Então, para Mim é o destino final de todos vocês, e então julgarei entre vocês em relação às vossas disputas."
[3:56] "Quanto àqueles que descreem, Eu os destinarei a um castigo doloroso neste mundo e no Além. Eles não terão ajudantes."
[3:57] Quanto àqueles que creem e levam uma vida reta, Ele os recompensará plenamente. Deus não ama os injustos.
[3:58] Estas são as revelações que recitamos a você, transmitindo uma mensagem repleta de sabedoria.
Confirmação Matemática*
[3:59] O exemplo de Jesus, no que diz respeito a DEUS, é o mesmo que o de Adão; Ele o criou do pó, então disse a ele: "Seja", e ele foi.
[3:60] Esta é a verdade do seu Senhor; não abrigue dúvidas.
Desafiando os Descrentes
[3:61] Se alguém discutir contigo, mesmo depois do conhecimento que recebeste, então dize: "Convocemos nossos filhos e vossos filhos, nossas mulheres e vossas mulheres, nós mesmos e vós mesmos, e então invoquemos a maldição de Deus sobre os mentirosos."
[3:62] Absolutamente, esta é a narração da verdade. Absolutamente, não há deus senão DEUS. Absolutamente, DEUS é o Todo-Poderoso, o Mais Sábio.
[3:63] Se eles se afastarem, então DEUS está plenamente ciente dos malfeitores.
Convite a Todos os Crentes
[3:64] Ó seguidores das escrituras, vamos chegar a um acordo lógico entre nós e vocês: que não adoraremos senão a DEUS; que nunca estabeleceremos ídolos além Dele, nem colocaremos seres humanos como senhores ao lado de DEUS. Se eles se afastarem, diga: "Testemunhem que somos submissos."
[3:65] Ó seguidores das escrituras, por que discutem sobre Abraão, quando a Torá e o Evangelho não foram revelados até depois dele? Não compreendem?
[3:66] Você já argumentou sobre coisas que sabia; por que discute sobre coisas que não sabe? Deus sabe, enquanto você não sabe.
[3:67] Abraão não era judeu, nem cristão; ele era um monoteísta submisso. Ele nunca foi um adorador de ídolos.
[3:68] As pessoas mais dignas de Abraão são aquelas que o seguiram, este profeta e aqueles que creem. DEUS é o Senhor e Mestre dos crentes.
[3:69] Alguns seguidores das escrituras desejam desencaminhá-lo, mas acabam se desviando sozinhos, sem perceber.
[3:70] Ó seguidores das escrituras, por que rejeitais essas revelações de DEUS, embora testemunheis (que isso é a verdade)?
[3:71] Ó seguidores das escrituras, por que confundem a verdade com a falsidade e ocultam a verdade, conscientemente?
[3:72] Alguns seguidores das escrituras dizem: "Acredite no que foi revelado aos crentes de manhã e rejeite à noite; talvez um dia eles se arrependam."
[3:73] "E não acredite, exceto daqueles que seguem a sua religião." Diga: "A verdadeira orientação é a orientação de Deus." Se eles afirmarem que têm a mesma orientação, ou discutirem contigo sobre o teu Senhor, diga: "Toda a graça está nas mãos de Deus; Ele a concede a quem Ele quiser." Deus é Generoso, Onisciente.
[3:74] Ele especifica Sua misericórdia para quem Ele desejar; DEUS possui graça ilimitada.
Seja honesto com todas as pessoas.
[3:75] Alguns seguidores das escrituras podem ser confiáveis com muito, e eles devolverão a você. Outros entre eles não podem ser confiados nem com um único dinar; eles não vão te pagar a menos que você fique em cima deles. Isso porque eles dizem: "Não precisamos ser honestos ao lidar com os gentios!"* Assim, eles atribuem mentiras a DEUS, conscientemente.
[3:76] Na verdade, aqueles que cumprem suas obrigações e levam uma vida justa, Deus ama os justos.
[3:77] Quanto àqueles que negociam a aliança de Deus e suas obrigações por um preço barato, eles não terão parte no Além. Deus não falará com eles, nem os olhará no Dia da Ressurreição, nem os purificará. Eles sofrerão uma punição dolorosa.
[3:78] Entre eles estão aqueles que torcem suas línguas para imitar as escrituras, de modo que você possa pensar que é das escrituras, quando na verdade não é das escrituras, e eles afirmam que é de DEUS, quando na verdade não é de DEUS. Assim, eles proferem mentiras e as atribuem a DEUS, conscientemente.
[3:79] Nunca um ser humano abençoado por DEUS com a escritura e o profetismo diria às pessoas: "Idolatrem-me ao lado de DEUS." Em vez disso, (ele diria): "Dediquem-se absolutamente somente ao seu Senhor", de acordo com a escritura que você prega e os ensinamentos que aprende.
[3:80] Nem vos ordenaria que idolatrásseis os anjos e os profetas como senhores. Exortar-vos-ia a descrença após vos tornardes submissos?
Grande Profecia Cumprida* Mensageiro de Deus da Aliança
[3:81] DEUS fez um pacto com os profetas, dizendo: "Eu vos darei o Livro e a sabedoria. Depois, virá a vós um mensageiro para confirmar todas as escrituras existentes. Deveis crer nele e apoiá-lo." Ele disse: "Concordais com isso e prometeis cumprir este pacto?" Eles responderam: "Concordamos." Ele disse: "Assim, destes testemunho, e eu testemunho convosco."
Os que rejeitam o Mensageiro de Deus do Pacto são Descrentes.
[3:82] Aqueles que rejeitam esta (profecia do Alcorão) são os maus.
[3:83] Estão buscando algo além da religião de Deus, quando tudo nos céus e na terra se submeteu a Ele, de livre vontade ou à força, e a Ele serão devolvidos?
Não Faça Distinção Entre os Mensageiros de Deus
[3:84] Acreditamos em DEUS, no que nos foi revelado, no que foi revelado a Abraão, Ismael, Isaac, Jacó e aos Patriarcas, no que foi dado a Moisés, Jesus e aos profetas por seu Senhor. Não fazemos distinção entre nenhum deles. Somente a Ele nos submetemos.
Apenas Uma Religião Aprovada por Deus
[3:85] Quem aceita algo além da Submissão como sua religião, isso não será aceito dele, e no Além, ele estará entre os perdedores.
[3:86] Por que Deus deveria guiar as pessoas que descreem depois de crer, e depois de testemunharem que o mensageiro é verdadeiro, e depois de terem recebido provas sólidas? Deus não guia os perversos.
[3:87] Estes incorreram na condenação de DEUS, dos anjos e de todas as pessoas.
[3:88] Eternamente eles permanecem lá; a punição nunca é comutada para eles, nem serão poupados.
[3:89] Isentos são aqueles que se arrependem depois e se reformam. DEUS é Perdoador, o Mais Misericordioso.
Quando o Arrependimento é Inaceitável
[3:90] Aqueles que descreem após crer, e depois mergulham ainda mais na descrença, o arrependimento deles não será aceito; eles são os verdadeiros desviados.
[3:91] Aqueles que não creem e morrem na descrença, nem mesmo um planeta cheio de ouro será aceito de qualquer um deles, mesmo que um resgate desse tipo fosse possível. Eles incorreram em uma punição dolorosa; não terão ajudantes.
[3:92] Você não pode alcançar a retidão até que doe caridade das posses que ama. O que quer que você doe em caridade, Deus está plenamente ciente disso.
Não Proíbas o que é Permitido
[3:93] Todos os alimentos costumavam ser permitidos para os Filhos de Israel, até que Israel impôs certas proibições a si mesmos antes que a Torá fosse revelada. Diga: "Tragam a Torá e leiam, se forem verídicos."
[3:94] Aqueles que fabricam falsas proibições após isso e as atribuem a Deus são verdadeiramente perversos.
[3:95] Deus proclamou a verdade: Deves seguir a religião de Abraão - o monoteísmo. Ele nunca foi um idólatra.
[3:96] O santuário mais importante estabelecido para o povo é o de Becca; um farol abençoado para todas as pessoas.
[3:97] Nele estão claros sinais: o posto de Abraão. Quem quer que entre nele terá passagem segura. As pessoas devem agradecimento a DEUS por observarem a peregrinação a este santuário, sempre que puderem fazê-lo. Quanto àqueles que descreem, DEUS não precisa de ninguém.
[3:98] Ó seguidores das escrituras, por que rejeitais essas revelações de DEUS, quando DEUS está testemunhando tudo o que fazeis?
[3:99] Ó seguidores das escrituras, por que afastais do caminho de DEUS aqueles que desejam acreditar e procurais distorcê-lo, mesmo sendo testemunhas? DEUS nunca está desatento ao que fazeis.
[3:100] Ó vós que credes, se obedecerdes a alguns daqueles que receberam a escritura, eles vos desviarão, após terdes crido, para a descrença.
[3:101] Como podem duvidar, quando estas revelações de Deus foram recitadas a vocês, e Seu mensageiro veio a vocês? Quem se apegar a Deus será guiado pelo caminho certo.
[3:102] Ó vós que credes, deveis temer a Deus com a devida reverência e não morrer senão como submissos.
Crentes estão Unidos
[3:103] Deveis apegar-vos firmemente à corda de DEUS, todos vós, e não vos dividais. Recordai as bênçãos de DEUS sobre vós - costumáveis ser inimigos e Ele reconciliou vossos corações. Pela Sua graça, tornastes-vos irmãos. Estáveis à beira de um abismo de fogo, e Ele vos salvou dele. DEUS assim explica Suas revelações para vós, para que possais ser guiados.
[3:104] Que haja uma comunidade entre vocês que convida para o que é bom, defende a retidão e proíbe o mal. Estes são os vencedores.
[3:105] Não sejam como aqueles que se tornaram divididos e disputados, apesar das provas claras que lhes foram apresentadas. Pois estes incorreram em uma terrível punição.
[3:106] Chegará o dia em que alguns rostos se iluminarão (de alegria), enquanto outros rostos se entristecerão (de miséria). Quanto àqueles cujos rostos se entristecerem, lhes será perguntado: "Não descreste após teres crido? Portanto, sofre a punição pela tua descrença."
[3:107] Quanto àqueles cujos rostos estão iluminados, eles se regozijarão na misericórdia de Deus; eles permanecerão lá para sempre.
[3:108] Estas são as revelações de DEUS; nós as recitamos para você, com veracidade. DEUS não deseja nenhum sofrimento para as pessoas.
[3:109] A Deus pertence tudo o que está nos céus e na terra, e todos os assuntos são controlados por Deus.
A Melhor Comunidade
[3:110] Vocês são a melhor comunidade já criada entre as pessoas: vocês advogam a retidão e proíbem o mal, e creem em DEUS. Se os seguidores das escrituras cressem, seria melhor para eles. Alguns deles creem, mas a maioria é perversa.
[3:111] Eles nunca podem te prejudicar, além de te insultar. Se eles lutarem contra você, eles vão virar e fugir. Eles nunca podem vencer.
[3:112] Eles serão humilhados sempre que os encontrarem, a menos que cumpram o pacto de Deus, bem como os pactos de paz feitos com vocês. Eles provocaram a ira de Deus e, como resultado, estão destinados à desgraça. Isso acontece porque rejeitaram as revelações de Deus e mataram os profetas injustamente. Isso acontece porque desobedeceram e transgrediram.
Judeus e Cristãos Justos
[3:113] Não são todos iguais; entre os seguidores da escritura, há aqueles que são justos. Eles recitam as revelações de Deus durante a noite e se prostram.
[3:114] Eles acreditam em DEUS e no Último Dia, defendem a retidão e proíbem o mal, e se apressam em fazer boas obras. Estes são os justos.
[3:115] Qualquer bem que façam não ficará sem recompensa. DEUS está plenamente ciente dos justos.
[3:116] Aqueles que não creem nunca poderão ser ajudados por seu dinheiro ou seus filhos contra Deus. Eles incorreram no Inferno, onde permanecerão para sempre.
[3:117] O exemplo de suas realizações nesta vida é como um vento violento que atinge a colheita das pessoas que prejudicaram suas almas e a destrói. DEUS nunca as prejudicou; são elas mesmas que se prejudicaram.
Não faça amizade com hipócritas.
[3:118] Ó vós que credes, não façais amizade com estranhos que nunca cessam de desejar-vos mal; desejam até ver-vos sofrer. O ódio flui de suas bocas e o que escondem em seus peitos é ainda pior. Assim, esclarecemos as revelações para vós, se compreenderdes.
[3:119] Aqui estás amando-os, enquanto eles não te amam, e acreditas em todas as escrituras. Quando te encontram, dizem: "Nós acreditamos", mas assim que partem, mordem os dedos de raiva contra ti. Diz: "Morram na vossa raiva." DEUS está plenamente ciente dos pensamentos mais íntimos.
[3:120] Quando algo bom acontece contigo, eles se entristecem, e quando algo ruim te atinge, eles se alegram. Se permaneceres firme, perseverando e mantendo a retidão, seus planos nunca te prejudicarão. DEUS está plenamente ciente de tudo o que fazem.
A Batalha de Badr
[3:121] Lembra-te de quando estavas entre os teus, ó Muhammad, e te preparavas para designar os lugares de combate aos crentes. Deus é Ouvinte, Onisciente.
[3:122] Dois grupos entre vocês quase falharam, mas DEUS era o seu Senhor. Em DEUS os crentes devem confiar.
[3:123] DEUS concedeu-lhe a vitória em Badr, apesar da sua fraqueza. Portanto, você deve observar DEUS, para demonstrar sua gratidão.
Anjos de Deus ajudam os crentes
[3:124] Disseste aos crentes: "Acaso não é suficiente que o teu Senhor te apoie com três mil anjos enviados?"
[3:125] De fato, se você perseverar firmemente e manter a retidão, e então forem atacados repentinamente, seu Senhor os apoiará com cinco mil* anjos bem treinados.
[3:126] DEUS assim vos informa, para vos dar boas notícias e tranquilizar vossos corações. A vitória vem somente de DEUS, o Todo-Poderoso, o Mais Sábio.
[3:127] Ele assim aniquila alguns descrentes, ou os neutraliza; eles sempre acabam perdendo.
[3:128] Não cabe a você; Ele pode redimi-los, ou Ele pode puni-los por suas transgressões.
[3:129] A Deus pertence tudo o que está nos céus e na terra. Ele perdoa quem Ele deseja e castiga quem Ele deseja. Deus é Perdoador, o Mais Misericordioso.
Usura Proibida*
[3:130] Ó vós que credes, não pratiqueis a usura, multiplicando-a várias vezes. Temei a Deus, para que alcanceis o sucesso.
[3:131] Cuidado com o fogo do inferno que aguarda os descrentes.
[3:132] Deves obedecer a DEUS e ao mensageiro, para que possas alcançar misericórdia.
Atributos dos Justos
[3:133] Deves correr ansiosamente em direção ao perdão do teu Senhor e a um Paraíso cuja amplitude abarca os céus e a terra; ele aguarda os justos,
[3:134] Aqueles que doam para a caridade tanto nos bons quanto nos maus momentos. Eles são controladores da raiva e perdoadores das pessoas. DEUS ama os caridosos.
[3:135] Se caírem em pecado ou errarem suas almas, lembram-se de DEUS e pedem perdão por seus pecados — e quem perdoa os pecados senão DEUS — e não persistem nos pecados, conscientemente.
[3:136] A recompensa deles é o perdão do seu Senhor e jardins com rios a correr; neles permanecerão eternamente. Que recompensa abençoada para os trabalhadores!
Vitória para os Justos
[3:137] Precedentes foram estabelecidos para você no passado; percorra a terra e observe as consequências para os descrentes.
[3:138] Esta é uma proclamação para o povo, e um guia e iluminação para os justos.
[3:139] Não vacilareis, nem vos entristecereis, pois sois os vitoriosos supremos, se sois crentes.
[3:140] Se você sofre dificuldades, o inimigo também sofre as mesmas dificuldades. Alternamos os dias de vitória e derrota entre as pessoas. DEUS assim distingue os verdadeiros crentes e abençoa alguns de vocês com o martírio. DEUS detesta a injustiça.
[3:141] DEUS assim fortalece aqueles que creem e humilha os descrentes.
Nossas reivindicações devem ser testadas.
[3:142] Você espera entrar no Paraíso sem que Deus distinga entre aqueles que se esforçam e aqueles que são perseverantes?
[3:143] Antes, você ansiava pela morte antes de ter que enfrentá-la. Agora, você a enfrentou, bem diante de seus olhos.
[3:144] Maomé não passou de um mensageiro, como os mensageiros antes dele. Se ele morrer ou for morto, vocês irão se desviar? Aquele que se desvia, não prejudica Deus nem um pouco. Deus recompensa aqueles que são gratos.
Hora da Morte Predeterminada
[3:145] Ninguém morre senão com a permissão de DEUS, em um tempo predeterminado. Aquele que busca as vaidades deste mundo, nós lhe concedemos delas, e aquele que busca as recompensas do Além, nós o abençoamos com elas. Nós recompensamos aqueles que são gratos.
[3:146] Muitos profetas tiveram pessoas piedosas lutando ao lado deles, sem jamais vacilar sob pressão na causa de DEUS, nem hesitar ou se desencorajar. DEUS ama os perseverantes.
[3:147] A única palavra que proferiram foi: "Senhor nosso, perdoa-nos os nossos pecados e as nossas transgressões, firma os nossos passos e concede-nos a vitória sobre os incrédulos."
[3:148] Consequentemente, DEUS concedeu-lhes as recompensas deste mundo e as melhores recompensas do Além. DEUS ama aqueles que praticam o bem.
[3:149] Ó vós que credes, se obedeceis àqueles que descreem, eles vos farão recuar, e sereis os perdedores.
[3:150] DEUS sozinho é o seu Senhor e Mestre, e Ele é o melhor apoiador.
Deus Controla Seus Inimigos
[3:151] Vamos semear terror nos corações daqueles que descreem, pois eles estabeleceram ídolos impotentes além de Deus. O destino deles é o Inferno; que morada miserável para os transgressores!
A Batalha de Uhud
[3:152] DEUS cumpriu Sua promessa a você, e você os derrotou com Sua permissão. Mas então você vacilou, discutiu entre si e desobedeceu depois que Ele lhes mostrou (a vitória) que vocês tanto desejavam. Então, alguns de vocês se distraíram com os despojos deste mundo, enquanto outros estavam corretamente preocupados com o Além. Ele então os desviou deles para testá-los. Ele os perdoou. DEUS derrama Sua graça sobre os crentes.
[3:153] Lembre-se de que você se apressou (após os despojos), sem prestar atenção a ninguém, mesmo quando o mensageiro estava chamando de trás de você. Como resultado, Ele substituiu uma miséria por outra, para que você não se entristeça por nada que tenha perdido, ou se angustie por qualquer dificuldade que tenha sofrido. DEUS está ciente de tudo o que você faz.
Momento da Morte Predeterminado
[3:154] Após o revés, Ele fez descer sobre vós um sono tranquilo que acalmou alguns de vós. Outros entre vós estavam preocupados egoisticamente consigo mesmos. Abrigavam pensamentos sobre DEUS que não estavam corretos - os mesmos pensamentos que haviam abrigado nos dias da ignorância. Assim, diziam: "Depende de nós alguma coisa?" Dize: "Tudo depende de DEUS." Ocultavam dentro de si o que não vos revelavam. Diziam: "Se dependesse de nós, nenhum de nós teria sido morto nesta batalha." Dize: "Se tivésseis permanecido em vossas casas, aqueles destinados a serem mortos teriam ido ao encontro de suas camas de morte." DEUS, assim, vos submete a teste para revelar vossas verdadeiras convicções e para testar o que está em vossos corações. DEUS está plenamente ciente dos pensamentos mais íntimos.
[3:155] Certamente, aqueles entre vós que recuaram no dia em que os dois exércitos se enfrentaram foram enganados pelo diabo. Isso reflete algumas das obras (maldosas) que cometeram. DEUS os perdoou. DEUS é Perdoador, Clemente.
[3:156] Ó vós que credes, não sejais como aqueles que descreem e dizem sobre seus parentes que viajaram ou se mobilizaram para a guerra: "Se tivessem ficado conosco, não teriam morrido ou sido mortos." DEUS torna isso uma fonte de tristeza em seus corações. DEUS controla a vida e a morte. DEUS é o Vidente de tudo o que fazeis.
[3:157] Quer você seja morto ou morra pela causa de DEUS, o perdão de DEUS e Sua misericórdia são muito superiores a tudo o que eles acumulam.
[3:158] Quer você morra ou seja morto, será convocado perante DEUS.
A Bondade do Mensageiro
[3:159] Foi misericórdia de DEUS que você se tornou compassivo para com eles. Se você tivesse sido duro e de coração duro, eles teriam te abandonado. Portanto, você deve perdoá-los, pedir perdão por eles e consultá-los. Quando tomar uma decisão, siga seu plano e confie em DEUS. DEUS ama aqueles que confiam Nele.
[3:160] Se Deus está ao seu lado, ninguém pode derrotá-lo. E se Ele o abandonar, quem mais poderá apoiá-lo? Em Deus, os crentes devem confiar.
Ninguém está acima da lei
[3:161] Mesmo o profeta não pode receber mais dos despojos de guerra do que lhe é devido. Aquele que receber mais do que a sua parte legítima terá que prestar contas no Dia da Ressurreição. É nesse momento que cada alma é recompensada pelo que conquistou, sem a menor injustiça.
[3:162] Aquele que busca o prazer de DEUS é o mesmo que atrai a ira de DEUS e tem como destino o Inferno, o lugar mais miserável?
[3:163] Eles certamente ocupam diferentes posições perante DEUS. DEUS é o Observador de tudo o que fazem.
[3:164] DEUS abençoou os crentes ao elevar em seu meio um mensageiro dentre eles, para recitar para eles Suas revelações, purificá-los, ensinar-lhes as escrituras e a sabedoria. Antes disso, eles haviam se desviado completamente.
[3:165] Agora que você sofreu um revés, e mesmo tendo infligido o dobro do sofrimento (ao seu inimigo), você disse: "Por que isso aconteceu conosco?" Diga: "Esta é uma consequência de suas próprias ações." DEUS é Onipotente.
[3:166] O que te afligiu no dia em que as duas armadas se enfrentaram foi de acordo com a vontade de Deus, para distinguir os crentes.
[3:167] E para expor os hipócritas que foram avisados: "Venham lutar pela causa de DEUS, ou contribuam." Eles disseram: "Se soubéssemos lutar, teríamos nos juntado a vocês." Eles estavam mais próximos da descrença do que da crença. Eles proferiram com suas bocas o que não estava em seus corações. DEUS sabe o que escondem.
[3:168] Disseram de seus parentes, enquanto ficavam para trás: "Se nos tivessem obedecido, não teriam sido mortos." Diga: "Então previna sua própria morte, se estiver falando a verdade."
Os Justos Não Realmente Morrem*
[3:169] Não pense que aqueles que são mortos na causa de DEUS estão mortos; eles estão vivos junto ao seu Senhor, desfrutando de Suas provisões.
[3:170] Eles estão se regozijando na graça de DEUS e têm boas notícias para seus camaradas que não morreram com eles, de que não têm nada a temer, nem terão motivo para se entristecer.
[3:171] Eles têm boas notícias das bênçãos e graça de DEUS, e que DEUS nunca deixa de recompensar os crentes.
[3:172] Para aqueles que respondem a DEUS e ao mensageiro, apesar da perseguição que sofrem, e mantêm suas boas obras, e levam uma vida justa, há uma grande recompensa.
[3:173] Quando as pessoas lhes dizem: "As pessoas se mobilizaram contra vocês; vocês devem temê-las", isso apenas fortalece a fé deles, e eles dizem: "DEUS nos basta; Ele é o melhor Protetor".
[3:174] Eles merecem as bênçãos e a graça de DEUS. Nenhum mal os atinge, pois conquistaram a aprovação de DEUS. DEUS possui graça infinita.
Medo: A Ferramenta do Diabo
[3:175] É o sistema do diabo instilar medo em seus súditos. Não os tema e tema a Mim, se são crentes.
[3:176] Não te entristeças com aqueles que se apressam em desacreditar. Eles nunca prejudicam a DEUS minimamente. Pelo contrário, DEUS quis que eles não tenham parte no Além. Eles incorreram em um terrível castigo.
[3:177] Aqueles que escolhem a descrença, em vez da crença, não prejudicam DEUS minimamente; eles incorreram em uma punição dolorosa.
[3:178] Que os descrentes não pensem que os estamos guiando para o seu próprio bem. Apenas os guiamos para confirmar a sua pecaminosidade. Eles incorreram em uma retribuição humilhante.
[3:179] DEUS não deixará os crentes como vocês estão, sem distinguir o mal do bem. Nem DEUS revela o futuro a vocês, mas DEUS concede esse conhecimento a quem Ele escolher dentre Seus mensageiros. Portanto, creiam em DEUS e em Seus mensageiros. Se crerem e viverem uma vida reta, receberão uma grande recompensa.
[3:180] Que aqueles que retêm e acumulam as provisões de Deus não pensem que isso é bom para eles; é ruim para eles. Pois carregarão seus tesouros ao redor do pescoço no Dia da Ressurreição. Deus é o herdeiro final dos céus e da terra. Deus está plenamente ciente de tudo o que você faz.
Humanos continuam desafiando a Deus
[3:181] DEUS ouviu as declarações daqueles que disseram: "DEUS é pobre, enquanto nós somos ricos." Nós registraremos tudo o que disseram, assim como registramos a injusta morte dos profetas, e diremos: "Sofram o castigo do Inferno."
[3:182] "Esta é a consequência de suas próprias obras." DEUS nunca é injusto com as pessoas.
[3:183] São eles que disseram: "DEUS fez um pacto conosco de que não devemos acreditar em nenhum mensageiro, a menos que ele apresente uma oferta que seja consumida pelo fogo." Diga: "Os mensageiros antes de mim vieram a vocês com provas claras, incluindo o que vocês acabaram de exigir. Então, por que vocês os mataram, se são verídicos?"
[3:184] Se te rejeitarem, mensageiros antes de ti já foram rejeitados, mesmo tendo trazido provas, os Salmos e as escrituras iluminadoras.
Uma Grande Vitória
[3:185] Cada pessoa experimenta a morte e, em seguida, recebe sua recompensa no Dia da Ressurreição. Aquele que escapa do Inferno por pouco e alcança o Paraíso, obteve uma grande vitória. A vida deste mundo não passa de uma ilusão.
O Teste Inevitável*
[3:186] Certamente serão testados, através do seu dinheiro e de suas vidas, e ouvirão muitos insultos daqueles que receberam a escritura e dos idólatras. Se perseverarem firmes e levarem uma vida reta, isso provará a força da sua fé.
[3:187] DEUS fez um pacto com aqueles que receberam a escritura: "Deveis proclamá-la às pessoas e nunca a ocultar." No entanto, eles a ignoraram e a trocaram por um preço baixo. Que negócio lamentável.
[3:188] Aqueles que se gabam de suas obras e desejam ser elogiados por algo que não fizeram realmente, não devem pensar que podem escapar da retribuição. Eles incorreram em uma retribuição dolorosa.
[3:189] A soberania dos céus e da terra pertence a DEUS. DEUS é Onipotente.
Aqueles que Possuem Inteligência
[3:190] Na criação dos céus e da terra, e na alternância da noite e do dia, há sinais para aqueles que possuem inteligência.
[3:191] Eles se lembram de DEUS* enquanto estão de pé, sentados e deitados, e refletem sobre a criação dos céus e da terra: "Nosso Senhor, Tu não criaste tudo isso em vão. Glorificado sejas. Salva-nos do castigo do Inferno."
[3:192] "Nosso Senhor, aqueles que Tu condenas ao Inferno são os que Tu abandonaste. Esses transgressores não têm ajudantes."
[3:193] "Nosso Senhor, ouvimos um chamado para a fé e a proclamação: 'Creiam em vosso Senhor', e nós cremos. Nosso Senhor, perdoa nossas transgressões, absolve nossos pecados e permite-nos morrer como crentes justos."
[3:194] "Nosso Senhor, derrame sobre nós as bênçãos que nos prometeste por meio de Teus mensageiros, e não nos abandones no Dia da Ressurreição. Tu nunca falhas em cumprir uma promessa."
Deus Responde
[3:195] O Senhor deles respondeu: "Eu nunca deixo de recompensar qualquer trabalhador entre vocês por qualquer trabalho que façam, seja homem ou mulher - vocês são iguais uns aos outros. Assim, aqueles que imigram, são expulsos de suas casas, são perseguidos por minha causa, lutam e são mortos, eu certamente perdoarei seus pecados e os admitirei em jardins com rios fluindo." Tal é a recompensa de Deus. Deus possui a recompensa suprema.
[3:196] Não se impressione com o aparente sucesso dos descrentes.
[3:197] Eles apenas desfrutam temporariamente e acabam no Inferno; que destino miserável!
[3:198] Quanto àqueles que observam seu Senhor, eles mereceram jardins com rios fluindo; lá permanecerão para sempre. Tal é a morada que lhes foi concedida por DEUS. O que DEUS possui é muito melhor para os justos.
Judeus e cristãos justos
[3:199] Certamente, alguns seguidores das escrituras anteriores creem em DEUS, no que foi revelado a você e no que foi revelado a eles. Eles reverenciam DEUS e nunca trocam as revelações de DEUS por um preço barato. Eles receberão sua recompensa de seu Senhor. DEUS é o mais eficiente em calcular.
[3:200] Ó vós que credes, sede firmes, perseverai, uni-vos, observai a Deus, para que possais ter sucesso.