Sura 2: A Vaca (Al-Baqarah)

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

[2:1] A.L.M.

[2:2] Esta escritura é infalível; um farol para os justos;

Três categorias de pessoas (1) Os Justos

[2:3] aqueles que acreditam no invisível, observam as Orações de Contato (Salat)* e, de nossos recursos, eles dão esmolas.

[2:4] E eles creem no que te foi revelado, e no que foi revelado antes de ti, e em relação ao Além, eles têm absoluta certeza.

[2:5] Estes são guiados pelo seu Senhor; estes são os vencedores.

(2) Os Descrentes

[2:6] Quanto àqueles que não creem, é o mesmo para eles; quer você os avise ou não, eles não podem acreditar.

[2:7] DEUS sela suas mentes e sua audição, e seus olhos estão velados. Eles incorreram em uma severa punição.

(3) Os Hipócritas

[2:8] Então, há aqueles que dizem: "Nós acreditamos em DEUS e no Último Dia", mas na verdade não são crentes.

[2:9] Ao tentarem enganar DEUS e aqueles que creem, eles apenas se enganam sem perceber.

[2:10] Em suas mentes há uma doença. Consequentemente, DEUS aumenta sua doença. Eles incorreram em um castigo doloroso por sua mentira.

[2:11] Quando lhes é dito: "Não cometam o mal", eles respondem: "Mas nós somos justos!"

[2:12] Na verdade, eles são malfeitores, mas não percebem.

[2:13] Quando lhes é dito: "Creiam como creram os crentes", eles dizem: "Vamos crer como creram os tolos?" Na verdade, são eles os tolos, porém não sabem.

[2:14] Quando encontram os crentes, dizem: "Nós cremos", mas quando estão sozinhos com seus demônios, dizem: "Estamos convosco; estávamos apenas zombando."

[2:15] DEUS zomba deles e os conduz em suas transgressões, fazendo-os tropeçar.

[2:16] São eles que compraram o desvio, às custas da orientação. Tal comércio nunca prospera, nem recebem qualquer orientação.

[2:17] O exemplo deles é como o daqueles que acendem um fogo e, quando ele começa a iluminar ao redor deles, DEUS retira a luz deles, deixando-os na escuridão, incapazes de ver.

[2:18] Surdo, mudo e cego; eles falham em retornar.

[2:19] Outro exemplo: uma tempestade de chuva do céu, na qual há escuridão, trovões e relâmpagos. Eles colocam os dedos nos ouvidos para evitar a morte. DEUS está plenamente ciente dos descrentes.

A Luz da Fé

[2:20] O relâmpago quase lhes rouba a visão. Quando ele ilumina para eles, eles avançam, e quando escurece, eles param. Se Deus quiser, Ele pode tirar a audição e a visão deles. Deus é Onipotente.

[2:21] Ó povo, adorem somente o vosso Senhor — Aquele que vos criou e aqueles que vieram antes de vós — para que possais ser salvos.

[2:22] Aquele que tornou a terra habitável para você e o céu uma estrutura. Ele faz descer do céu água para produzir todos os tipos de frutas para o seu sustento. Não devem estabelecer ídolos para rivalizar com DEUS, agora que sabem.

Desafio Matemático

[2:23] Se você tiver alguma dúvida sobre o que revelamos ao nosso servo*, então produza uma surata semelhante a estas e chame suas próprias testemunhas contra Alá, se você for verídico.

Descrição Alegórica do Inferno

[2:24] Se não conseguires fazer isso — e nunca poderás fazê-lo — então cuidado com o Fogo do Inferno, cujo combustível são pessoas e pedras; ele aguarda os descrentes.

Descrição Alegórica do Paraíso

[2:25] Dê boas notícias àqueles que acreditam e levam uma vida reta de que terão jardins com rios fluindo. Quando lhes for concedida uma provisão de frutas ali, dirão: "Isto nos foi concedido anteriormente." Assim, são-lhes dadas descrições alegóricas. Terão cônjuges puros ali e permanecerão lá para sempre.

[2:26] DEUS não hesita em citar qualquer tipo de alegoria, desde o pequeno mosquito até o maior. Quanto àqueles que creem, sabem que é a verdade do seu Senhor. Quanto àqueles que descreem, dizem: "O que DEUS quis dizer com tal alegoria?" Ele desencaminha muitos com isso e guia muitos com isso. Mas Ele nunca desencaminha com isso, exceto os perversos.

[2:27] Aqueles que violam o pacto de Deus após se comprometerem a mantê-lo, rompem o que Deus ordenou que fosse unido e praticam o mal. Estes são os perdedores.

Duas mortes e duas vidas para os descrentes*

[2:28] Como podes duvidar de DEUS quando estavas morto e Ele te deu vida, depois te fez morrer, depois te trouxe de volta à vida e, finalmente, a Ele retornarás?

[2:29] Ele é Aquele que criou para você tudo na terra, depois voltou-se para o céu e aperfeiçoou sete universos nele*, e Ele está totalmente ciente de todas as coisas.

Satan: Um "deus" Temporário*

[2:30] Lembra-te quando o teu Senhor disse aos anjos: "Estou colocando um representante (um deus temporário) na Terra." Eles disseram: "Colocarás nela alguém que espalhará o mal e derramará sangue, enquanto nós cantamos Teus louvores, Te glorificamos e mantemos Tua autoridade absoluta?" Ele disse: "Eu sei o que vós não sabeis."

O Teste Começa

[2:31] Ele ensinou a Adão todos os nomes e então os apresentou aos anjos, dizendo: "Dêem-me os nomes destes, se estiverem certos."

[2:32] Disseram: "Seja Tu glorificado, não temos conhecimento, exceto o que Tu nos ensinaste. Tu és o Onisciente, o Mais Sábio."

[2:33] Ele disse: "Ó Adão, informe-os de seus nomes." Quando ele lhes informou seus nomes, Ele disse: "Não vos disse Eu que Eu conheço os segredos dos céus e da terra? Eu sei o que revelais e o que ocultais."

[2:34] Quando dissemos aos anjos: "Prostrem-se diante de Adão", eles se prostraram, exceto Satanás; ele se recusou, foi arrogante e descrente.

[2:35] Dissemos: "Ó Adão, vive com tua esposa no Paraíso e come generosamente tudo o que quiseres, mas não te aproximes desta árvore, para que não pequas."

[2:36] Mas o diabo os enganou e causou sua expulsão dali. Dissemos: "Desçam como inimigos uns dos outros. Na Terra será a sua morada e provisão por um tempo."

Palavras Específicas*

[2:37] Então, Adão recebeu palavras de seu Senhor, pelas quais Ele o redimiu. Ele é o Redentor, o Mais Misericordioso.

[2:38] Dissemos: "Descei, todos vós. Quando a orientação vos chegar de Mim, aqueles que seguirem Minha orientação não terão medo, nem se entristecerão."

[2:39] "Quanto àqueles que descreem e rejeitam nossas revelações, serão habitantes do Inferno, onde permanecerão para sempre."

Mandamentos Divinos para Todos os Judeus: "Deves Acreditar neste Alcorão."

[2:40] Ó filhos de Israel, lembrai-vos do Meu favor que vos concedi e cumpri a vossa parte do pacto, para que Eu cumpra a Minha parte do pacto e temei-Me.

[2:41] Deves acreditar no que revelei aqui, confirmando o que tens; não sejas o primeiro a rejeitá-lo. Não troques as Minhas revelações por um preço barato e observa-Me.

[2:42] Não confunda a verdade com a falsidade, nem oculte a verdade, conscientemente.

[2:43] Deves observar as Orações de Contato (Salat) e dar a caridade obrigatória (Zakat), e inclinar-se com aqueles que se inclinam.

[2:44] Vocês exortam as pessoas a serem justas, enquanto se esquecem de si mesmos, mesmo lendo as escrituras? Não compreendem?

[2:45] Deves buscar ajuda através da firmeza e das Orações de Contato (Salat). Isso é, de fato, difícil, mas não para os reverentes.

[2:46] aqueles que acreditam que encontrarão seu Senhor; que a Ele retornarão no final.

[2:47] Ó filhos de Israel, lembrem-se do favor que concedi a vocês e de como os abençoei mais do que a qualquer outro povo.

[2:48] Cuidado com o dia em que nenhuma alma poderá ajudar outra alma, nenhuma intercessão será aceita, nenhum resgate poderá ser pago e ninguém poderá ser socorrido.

[2:49] Recorda que te salvamos do povo de Faraó, que te infligiu a pior perseguição, matando teus filhos e poupando tuas filhas. Foi um teste rigoroso do teu Senhor.

[2:50] Lembrem-se de que abrimos o mar para vocês; salvamos vocês e afogamos o povo de Faraó diante dos seus olhos.

[2:51] No entanto, quando chamamos Moisés por quarenta noites, vocês adoraram o bezerro na ausência dele e se tornaram perversos.

[2:52] Ainda assim, nós te perdoamos para que possas ser grato.

[2:53] Recorda que nós demos a Moisés as escrituras e o livro de estatutos, para que possas ser guiado.

Mata o teu Ego*

[2:54] Lembrem-se de que Moisés disse ao seu povo: "Ó meu povo, vocês prejudicaram suas almas ao adorar o bezerro. Devem se arrepender diante do seu Criador. Devem matar seus egos. Isso é melhor para vocês aos olhos do seu Criador." Ele os redimiu. Ele é o Redentor, o Mais Misericordioso.

Evidência Física*

[2:55] Lembra-te de teres dito: "Ó Moisés, não acreditaremos a menos que vejamos DEUS, fisicamente." Como resultado, o raio te atingiu enquanto olhavas.

[2:56] Nós te ressuscitamos depois de teres morrido, para que possas ser grato.

No Sinai

[2:57] Nós te cobrimos com nuvens (no Sinai) e enviamos a você o maná e codornizes: "Comam das coisas boas que providenciamos para vocês." Eles não nos prejudicaram (rebelando-se); eles apenas prejudicaram suas próprias almas.

Falta de Confiança em Deus: Eles se Recusam a Entrar em Jerusalém

[2:58] Lembrem-se de que dissemos: "Entrem nesta cidade, onde encontrarão tantas provisões quanto desejarem. Apenas entrem pela porta humildemente e tratem as pessoas com gentileza. Assim, perdoaremos seus pecados e aumentaremos a recompensa para os piedosos."

[2:59] Mas os perversos entre eles executaram ordens diferentes das ordens dadas a eles. Como resultado, enviamos sobre os transgressores uma condenação do céu, devido à sua maldade.

Mais Milagres

[2:60] Lembrem-se de que Moisés procurou água para o seu povo. Dissemos: "Golpeie a rocha com o seu bastão." E assim, doze fontes jorraram dali. Os membros de cada tribo reconheceram a sua própria água. Comam e bebam das provisões de Deus e não percorram a terra causando corrupção.

Israel Rebeldes

[2:61] Lembra-te de quando disseste: "Ó Moisés, já não suportamos comer sempre o mesmo. Pede ao teu Senhor que nos faça crescer da terra feijões, pepinos, alhos, lentilhas e cebolas." Ele respondeu: "Quereis trocar o que é melhor pelo que é pior? Ide para o Egito, lá encontrareis o que pedistes." Trouxeram, assim, sobre si mesmos a indignação, a humilhação e a miséria, e a ira de Deus. Isso porque rejeitaram as revelações de Deus, mataram injustamente os profetas, desobedeceram e transgrediram.

Unidade de Todos os Submissos

[2:62] Certamente, aqueles que creem, os judeus, os cristãos e os convertidos; qualquer um que (1) acredite em DEUS, e (2) acredite no Último Dia, e (3) viva uma vida reta, receberá sua recompensa do seu Senhor. Eles não têm com que se preocupar, nem se entristecerão.

Aliança com Israel

[2:63] Fizemos um pacto contigo, quando erguemos o Monte Sinai sobre ti: "Deves manter firmemente o que te foi dado e lembrar de seu conteúdo, para que possas ser salvo."

[2:64] Mas você se afastou depois disso, e se não fosse pela graça de DEUS para com você e Sua misericórdia, você teria sido condenado.

[2:65] Vocês têm conhecimento daqueles entre vocês que profanaram o sábado. Nós lhes dissemos: "Sejam vocês tão desprezíveis quanto macacos".

[2:66] Nós os estabelecemos como um exemplo para a sua geração, bem como para as gerações subsequentes, e como um esclarecimento para os justos.

A Vaca*

[2:67] Moisés disse ao seu povo: "DEUS ordena que sacrifiquem uma novilha." Eles disseram: "Está a zombar de nós?" Ele respondeu: "DEUS me livre de agir como os ignorantes."

[2:68] Eles disseram: "Chame o seu Senhor para nos mostrar qual é." Ele disse: "Ele diz que ela é uma novilha que não é nem velha demais, nem jovem demais; de idade intermediária. Agora, façam o que vos foi ordenado."

[2:69] Eles disseram: "Peça ao seu Senhor para nos mostrar a cor dela." Ele disse: "Ele diz que ela é uma novilha amarela, de cor brilhante, que agrada aos observadores."

[2:70] Eles disseram: "Chama o teu Senhor para nos mostrar qual delas. As novilhas nos parecem iguais e, se Deus quiser, seremos guiados".

[2:71] Ele disse: "Ele diz que ela é uma novilha que nunca foi humilhada arando a terra ou regando as plantações; livre de qualquer defeito." Eles disseram: "Agora você trouxe a verdade." Finalmente, eles a sacrificaram, após essa longa relutância.

Propósito da Bezerra

[2:72] Vocês tinham matado uma pessoa e depois discutiram entre si. Deus estava para expor o que tentaram esconder.

[2:73] Nós dissemos: "Golpeie (a vítima) com parte (da novilha)." Foi então que DEUS trouxe a vítima de volta à vida e mostrou-lhe Seus sinais, para que possam compreender.

[2:74] Apesar disso, os vossos corações endureceram como pedras, ou até mais. Pois há pedras das quais jorram rios. Outras se fendem e liberam suaves correntezas, e outras pedras se encolhem em reverência a DEUS. DEUS nunca está desatento ao que fazeis.

Deturpando a Palavra de Deus

[2:75] Você espera que eles acreditem como você acredita, quando alguns deles costumavam ouvir a palavra de DEUS, e então a distorciam, com pleno entendimento disso, de forma deliberada?

Escondendo a Palavra de Deus

[2:76] E quando se encontram com os crentes, dizem: "Cremos", mas quando estão a sós com os seus companheiros, dizem: "Não revelem aos crentes o conhecimento que Deus nos deu, para que não lhes sirva de prova contra vós perante o vosso Senhor. Não compreendeis?"

[2:77] Será que eles não sabem que DEUS conhece tudo o que escondem e tudo o que revelam?

[2:78] Entre eles estão os gentios que não conhecem as Escrituras, exceto por meio de boatos, e depois presumem que as conhecem.

[2:79] Portanto, ai daqueles que distorcem as escrituras com suas próprias mãos e depois dizem: "Isto é o que DEUS revelou", buscando um ganho material barato. Ai deles por tal distorção, e ai deles por seus ganhos ilícitos.

Eternidade do Céu e do Inferno

[2:80] Alguns disseram: "O inferno não nos tocará, exceto por um número limitado de dias." Diga: "Tomaram vocês tal compromisso com Deus? Deus nunca quebra Sua promessa. Ou estão dizendo sobre Deus o que não sabem?"

[2:81] De fato, aqueles que cometem pecados e se veem cercados por suas más ações serão os habitantes do Inferno; eles permanecerão nele para sempre.

[2:82] Quanto àqueles que creem e praticam o bem, serão os habitantes do Paraíso, onde permanecerão para sempre.

Os Mandamentos

[2:83] Fizemos um pacto com os Filhos de Israel: "Não adorarão senão a DEUS. Honrarão seus pais e considerarão os parentes, os órfãos e os pobres. Tratarão as pessoas amigavelmente. Observarão as Orações de Contato (Salat) e darão a caridade obrigatória (Zakat)." Mas vocês se desviaram, exceto alguns de vocês, e se tornaram avessos.

[2:84] Fizemos um pacto convosco, que não derramareis o vosso sangue, nem vos expulsareis uns aos outros de vossas casas. Concordastes e testemunhastes.

[2:85] No entanto, aqui estão vocês matando uns aos outros, expulsando alguns de suas casas, unindo-se contra eles pecaminosa e maliciosamente. Mesmo quando se rendiam, vocês exigiam resgate deles. A expulsão deles era proibida para vocês desde o início. Vocês acreditam em parte da escritura e desacreditam em outra parte? Qual deveria ser a punição para aqueles entre vocês que fazem isso, exceto a humilhação nesta vida e uma punição muito pior no Dia da Ressurreição? DEUS nunca está desatento ao que vocês fazem.

[2:86] São eles que compraram esta vida humilde às custas do Além. Consequentemente, a punição nunca é comutada para eles, nem podem ser ajudados.

Os Profetas de Israel

[2:87] Demos a Moisés a escritura e, depois dele, enviamos outros mensageiros. Concedemos a Jesus, filho de Maria, profundos milagres e o apoiamos com o Espírito Santo. Não é verdade que, sempre que um mensageiro vos trazia algo que não desejáveis, a vossa arrogância se manifestava? Alguns deles rejeitastes e outros matastes.

Declaração Trágica: "Minha decisão está tomada!"

[2:88] Alguns diriam: "Nossas mentes estão decididas!" No entanto, é uma maldição de DEUS, como consequência de sua descrença, que os impede de acreditar, exceto por alguns deles.

O Alcorão Consuma Todas as Escrituras

[2:89] Quando esta escritura lhes chegou de DEUS, mesmo concordando e confirmando o que possuíam, mesmo tendo profetizado a sua vinda quando falavam com os descrentes, quando a sua própria profecia se cumpriu, descrentes nela se tornaram. Assim, a condenação de DEUS recai sobre os descrentes.

[2:90] Verdadeiramente miseráveis são aqueles que venderam suas almas — rejeitando estas revelações de Deus por mera ressentimento de que Deus conceda Sua graça a quem Ele escolher dentre Seus servos. Como resultado, eles atraíram ira sobre ira. Os descrentes sofrerão uma punição humilhante.

[2:91] Quando lhes é dito: "Deveis crer nestas revelações de DEUS", eles respondem: "Nós cremos apenas no que nos foi revelado." Assim, eles descreem das revelações subsequentes, mesmo que seja a verdade do seu Senhor e mesmo que confirme o que possuem! Dize: "Por que, então, matastes os profetas de DEUS, se sois crentes?"

Aprendendo com a História de Israel

[2:92] Moisés foi até você com milagres profundos, no entanto, você adorou o bezerro na ausência dele e se tornou perverso.

[2:93] Fizemos um pacto convosco, quando erguemos o Monte Sinai sobre vós, dizendo: "Deveis cumprir os mandamentos que vos demos, firmemente, e escutar." Eles disseram: "Ouvimos, mas desobedecemos." Seus corações encheram-se de adoração pelo bezerro, devido à sua descrença. Dize: "Verdadeiramente miserável é o que a vossa fé vos dita, se é que tendes alguma fé."

[2:94] Se o lar da Outra Vida está reservado para você junto a DEUS, excluindo todas as outras pessoas, então você deveria desejar ardentemente a morte, se for sincero.

[2:95] Eles nunca anseiam por isso, por causa do que suas mãos têm enviado adiante. Deus está plenamente ciente dos ímpios.

[2:96] Na verdade, você os encontrará como os mais ávidos pela vida; ainda mais do que os adoradores de ídolos. Um deles deseja viver mil anos. Mas isso não o livrará de nenhuma punição, não importa quanto tempo viva. DEUS vê tudo o que fazem.

Gabriel Media a Revelação

[2:97] Qualquer pessoa que se oponha a Gabriel deve saber que ele fez descer isto (Alcorão) em teu coração, de acordo com a vontade de Deus, confirmando escrituras anteriores e fornecendo orientação e boas novas para os crentes.

[2:98] Qualquer pessoa que se oponha a DEUS, e aos Seus anjos, e aos Seus mensageiros, e a Gabriel e Miguel, deve saber que DEUS se opõe aos descrentes.

[2:99] Nós te enviamos revelações tão claras, e somente os ímpios as rejeitarão.

[2:100] Não é um fato que, quando fazem um pacto e se comprometem a cumpri-lo, alguns sempre o ignoram? Na verdade, a maioria deles não acredita.

Desconsiderando as Escrituras de Deus

[2:101] Agora que um mensageiro de DEUS veio até eles e, mesmo que ele prove e confirme sua própria escritura, alguns seguidores da escritura (judeus, cristãos e muçulmanos) ignoram a escritura de DEUS às suas costas, como se nunca tivessem tido qualquer escritura.

Feitiçaria Condenada

[2:102] Eles seguiram o que os demônios ensinaram sobre o reino de Salomão. No entanto, Salomão não era descrente, mas os demônios eram descrentes. Eles ensinaram às pessoas a feitiçaria e o que foi revelado pelos dois anjos de Babel, Haroot e Maroot. Esses dois não revelaram tal conhecimento sem avisar: "Isto é um teste. Não abusem desse conhecimento." Mas as pessoas o usaram em esquemas malignos, como a separação de casais. Eles nunca podem prejudicar alguém contra a vontade de Alá. Assim, eles aprendem o que os prejudica, não o que os beneficia, e sabem muito bem que quem pratica feitiçaria não terá parte na Vida Futura. Miseráveis são aqueles que vendem suas almas, se ao menos soubessem.

[2:103] Se eles acreditarem e levarem uma vida reta, a recompensa de DEUS é muito melhor, se ao menos soubessem.

Torcendo as Palavras da Súplica

[2:104] Ó vós que credes, não digais "Raa'ena" (sê nosso pastor). Em vez disso, dizei "Unzurna" (vela por nós) e escutai. Os descrentes incorreram em um castigo doloroso.

Inveja Condenada

[2:105] Nem os descrentes entre os seguidores do Livro, nem os idólatras, desejam ver qualquer bênção descer sobre vós do vosso Senhor. No entanto, Deus derrama Suas bênçãos sobre quem Ele escolhe. Deus possui graça infinita.

O Milagre Supremo: O Código Matemático do Alcorão*

[2:106] Quando revogamos qualquer milagre, ou fazemos com que ele seja esquecido, produzimos um milagre melhor, ou pelo menos igual. Não reconheces que DEUS é Onipotente?

[2:107] Não reconheces o fato de que DEUS possui a realeza dos céus e da terra; que não tens outro senão DEUS como teu Senhor e Mestre?

[2:108] Você deseja exigir do seu mensageiro o que foi exigido de Moisés no passado? Aquele que escolhe a descrença, em vez da crença, realmente se desviou do caminho certo.

[2:109] Muitos seguidores das escrituras prefeririam vê-lo voltar à descrença, agora que você acredita. Isso se deve à inveja deles, depois que a verdade se tornou evidente para eles. Você deve perdoá-los e deixá-los em paz, até que DEUS emita Seu julgamento. DEUS é Onipotente.

[2:110] Deves observar as Orações de Contato (Salat) e dar a caridade obrigatória (Zakat). Qualquer bem que enviares em nome de tuas almas, encontrarás junto a DEUS. DEUS vê tudo o que fazes.

Todos os crentes são redimidos, independentemente do nome de sua religião.

[2:111] Alguns têm dito: "Ninguém entrará no Paraíso, exceto judeus ou cristãos!" Tal é apenas um desejo deles. Diga: "Mostre-nos sua prova, se estiver correto."

Submissão: A Única Religião

[2:112] De fato, aqueles que se submetem absolutamente somente a DEUS, enquanto levam uma vida reta, receberão sua recompensa de seu Senhor; eles não têm nada a temer, nem se entristecerão.

[2:113] Os judeus diziam: "Os cristãos não têm fundamento", enquanto os cristãos diziam: "Os judeus não têm fundamento". No entanto, ambos lêem as escrituras. Tais são as declarações daqueles que não possuem conhecimento. Deus os julgará no Dia da Ressurreição em relação às suas disputas.

Você deve frequentar a mesquita.

[2:114] Quem são mais malignos do que aqueles que boicotam as mesquitas de Deus, onde Seu nome é lembrado, e contribuem para o seu abandono? Estes não devem entrar nelas exceto com temor. Eles sofrerão humilhação nesta vida e sofrerão no Além um terrível castigo.

[2:115] A Deus pertence o leste e o oeste; onde quer que você vá, haverá a presença de Deus. Deus é Onipresente, Onisciente.

Grave blasfêmia

[2:116] Disseram: "DEUS gerou um filho!" Glorificado seja Ele; nunca! A Ele pertence tudo nos céus e na terra; todos são submissos a Ele.

[2:117] O Iniciador dos céus e da terra: para que algo seja feito, Ele simplesmente diz: "Seja", e assim é.

[2:118] Aqueles que não possuem conhecimento dizem: "Se ao menos DEUS pudesse falar conosco, ou se algum milagre pudesse acontecer!" Outros antes deles proferiram palavras semelhantes; suas mentes são semelhantes. Nós de fato manifestamos milagres para aqueles que alcançaram certeza.

[2:119] Enviamos-te com a verdade como portador de boas notícias e como um admoestador. Não és responsável por aqueles que incorrem no Inferno.

[2:120] Nem os judeus, nem os cristãos te aceitarão, a menos que sigas a sua religião. Dize: "A orientação de Deus é a verdadeira orientação". Se te submeteres aos desejos deles, apesar do conhecimento que recebeste, não encontrarás aliado ou defensor que te ajude contra Deus.

[2:121] Aqueles que receberam a escritura e a conhecem como deveriam conhecê-la acreditarão nisso. Quanto àqueles que descreem, são os perdedores.

[2:122] Ó filhos de Israel, lembrem-se do favor que concedi a vocês e de como os abençoei mais do que a qualquer outro povo.

[2:123] Cuidado com o dia em que nenhuma alma ajudará outra alma, nenhum resgate será aceito, nenhuma intercessão será útil e ninguém será ajudado.

Abraão

[2:124] Lembra-te de que Abraão foi posto à prova pelo seu Senhor, através de certos mandamentos, e ele cumpriu-os. (Deus) disse: "Estou designando-te um imã para as pessoas." Ele disse: "E também os meus descendentes?" Ele disse: "A minha aliança não inclui os transgressores."

[2:125] Nós tornamos o santuário (a Caaba) um ponto focal para as pessoas e um santuário seguro. Você pode usar o santuário de Abraão como casa de oração. Nós comissionamos Abraão e Ismael: "Vocês devem purificar Minha casa para aqueles que a visitam, aqueles que vivem lá e aqueles que se curvam e se prostram."

[2:126] Abraão orou: "Meu Senhor, faze desta uma terra pacífica e provê os seus habitantes com frutos. Proveja aqueles que creem em DEUS e no Último Dia." (Deus) disse: "Eu também proverei para aqueles que descreem. Eu lhes permitirei desfrutar temporariamente, então os destinarei ao castigo do Inferno e a um destino miserável."

Abraão entregou todas as práticas de submissão (Islamismo).

[2:127] Ao levantarem os alicerces do santuário, Abraão e Ismael oraram: "Ó Senhor nosso, aceita isto de nós. Tu és o Ouvinte, o Sapientíssimo".

[2:128] "Ó Senhor nosso, faze-nos submissos a Ti e que haja, dentre nossa descendência, uma comunidade submissa a Ti. Ensina-nos os rituais de nossa religião e redime-nos. Tu és o Redentor, o Mais Misericordioso."

[2:129] "Nosso Senhor, e levanta entre eles um mensageiro para recitar-lhes as Tuas revelações, ensinar-lhes o Livro e a sabedoria, e purificá-los. Tu és o Poderoso, o Mais Sábio."

[2:130] Quem abandonaria a religião de Abraão, exceto aquele que engana sua própria alma? Nós o escolhemos neste mundo, e no Além ele estará com os justos.

[2:131] Quando o seu Senhor lhe disse: "Submeta-se", ele respondeu: "Eu me submeto ao Senhor do universo".

[2:132] Além disso, Abraão exortou seus filhos a fazerem o mesmo, e assim fez Jacó: "Ó meus filhos, DEUS apontou a religião para vocês; não morram exceto como submissos."

[2:133] Tiveste presenciado Jacob em seu leito de morte; ele disse aos seus filhos: "O que vocês adorarão depois que eu morrer?" Eles responderam: "Adoraremos o teu Deus; o Deus de teus pais Abraão, Ismael e Isaac; o único Deus. A Ele nos submetemos."

[2:134] Tal é uma comunidade do passado. Eles são responsáveis pelo que conquistaram, e você é responsável pelo que conquistou. Você não é responsável por nada do que eles fizeram.

Submissão (Islamismo): Religião de Abraão*

[2:135] Disseram: "Você tem que ser judeu ou cristão para ser guiado." Diga: "Seguimos a religião de Abraão - monoteísmo - ele nunca foi um adorador de ídolos."

Não há distinção entre os mensageiros de Deus.

[2:136] Acreditamos em DEUS, no que nos foi revelado, no que foi revelado a Abraão, Ismael, Isaque, Jacó e aos Patriarcas; no que foi dado a Moisés e Jesus, e em todos os profetas do Senhor. Não fazemos distinção entre nenhum deles. Somente a Ele nos submetemos.

[2:137] Se eles acreditarem como você acredita, então estão guiados. Mas se se desviarem, então estão em oposição. DEUS poupará você da oposição deles; Ele é o Ouvidor, o Onisciente.

[2:138] Tal é o sistema de DEUS, e qual sistema é melhor do que o de DEUS? "Somente a Ele adoramos."

[2:139] Você discute conosco sobre DEUS, quando Ele é nosso Senhor e seu Senhor? Somos responsáveis por nossas ações, e você é responsável por suas ações. Somente a Ele somos devotos.

[2:140] Você diz que Abraão, Ismael, Isaac, Jacó e os Patriarcas eram judeus ou cristãos? Diga: "Você sabe mais do que DEUS? Quem é mais perverso do que aquele que esconde um testemunho que aprendeu de DEUS? DEUS nunca está desatento ao que você faz."

[2:141] Essa foi uma comunidade do passado. Eles são responsáveis pelo que conquistaram, e você é responsável pelo que conquistou. Você não é responsável por nada do que eles fizeram.

Abolição do Fanatismo e Preconceito*

[2:142] Os tolos entre o povo diriam: "Por que mudaram a direção de sua Qiblah?" Diga: "A Leste e a Oeste pertencem a Deus; Ele guia quem Ele deseja por um caminho reto."

[2:143] Assim, fizemos de vós uma comunidade justa, para que possais servir de testemunhas perante os demais, e o Mensageiro sirva de testemunha perante vós. Mudamos a direção da vossa antiga Qiblah apenas para distinguir aqueles que seguem prontamente o Mensageiro daqueles que se desviam. Foi um teste difícil, mas não para aqueles que são guiados por Alá. Alá nunca desperdiça a vossa adoração. Alá é Compassivo para com as pessoas, o Mais Misericordioso.

Qiblah Restaurada para Meca

[2:144] Nós te vimos virando o rosto pelo céu (buscando a direção certa). Agora designamos um Qiblah que te agrada. Daqui em diante, deves voltar o teu rosto em direção ao Masjid Sagrado. Onde quer que estejas, todos devem voltar seus rostos para ele. Aqueles que receberam a escritura anterior sabem que esta é a verdade do seu Senhor. DEUS nunca está desatento ao que fazem.

[2:145] Mesmo que mostres aos seguidores das escrituras todo tipo de milagre, eles não seguirão a tua Qiblah. Nem tu seguirás a Qiblah deles. Eles nem mesmo seguem a Qiblah uns dos outros. Se cederes aos seus desejos, após o conhecimento que te foi concedido, te aliarás aos transgressores.

Abuso das Escrituras: Ênfase Seletiva e Ocultação

[2:146] Aqueles que receberam as escrituras reconhecem a verdade aqui contida, assim como reconhecem seus próprios filhos. No entanto, alguns deles ocultam a verdade, conscientemente.

[2:147] Esta é a verdade do teu Senhor; não abrigues qualquer dúvida.

[2:148] Cada um de vocês escolhe a direção a seguir; vocês devem correr em direção à retidão. Onde quer que estejam, DEUS os convocará. DEUS é Onipotente.

Qiblah Restaurada para Meca

[2:149] Onde quer que você esteja, vire seu rosto (durante a Salat) em direção ao Masjid Sagrado. Esta é a verdade do seu Senhor. DEUS nunca está desatento ao que vocês fazem.

[2:150] Onde quer que estejas, volta o teu rosto (durante a Salat) em direção à Mesquita Sagrada; onde quer que te encontres, volta os teus rostos (durante a Salat) para ela. Assim, as pessoas não terão argumentos contra ti, exceto os transgressores entre elas. Não temas, mas teme a Mim. Então, Eu aperfeiçoarei as Minhas bênçãos sobre ti, para que possas ser guiado.

[2:151] (Bênçãos) como o envio de um mensageiro de entre vós para recitar as nossas revelações, purificar-vos, ensinar-vos as escrituras e a sabedoria, e para vos ensinar o que nunca soubestes.

[2:152] Deves lembrar-te de Mim para que Eu me lembre de ti e sejas grato a Mim; não sejas ingrato.

[2:153] Ó vós que credes, buscai auxílio na perseverança e nas Orações de Contato (Salat). DEUS está com aqueles que perseveram com firmeza.

Para onde vamos a partir daqui?

[2:154] Não diga daqueles que são mortos na causa de DEUS: "Eles estão mortos." Eles estão vivos junto ao seu Senhor, mas vocês não percebem.

[2:155] Certamente vos poremos à prova com um pouco de medo, fome, perda de bens, vidas e frutos. Mas, dá boas-novas aos perseverantes.

[2:156] Quando uma aflição os atinge, eles dizem: "Nós pertencemos a Deus e a Ele retornaremos."

[2:157] Estes mereceram bênçãos de seu Senhor e misericórdia. Estes são os guiados.

Peregrinação do Hajj

[2:158] Os montes de Safa e Marwah estão entre os ritos decretados por Deus. Quem observa o Hajj ou a 'Umrah não comete erro ao percorrer a distância entre eles. Se alguém se voluntaria para realizar mais obras virtuosas, então Deus é Agradecido, Onisciente.

Ofensa grave

[2:159] Aqueles que ocultam nossas revelações e orientações, após proclamá-las para as pessoas nas escrituras, são condenados por DEUS; eles são condenados por todos os que condenam.

[2:160] Quanto àqueles que se arrependem, se reformam e proclamam, Eu os redimo. Eu sou o Redentor, o Mais Misericordioso.

[2:161] Aqueles que não creem e morrem na descrença, incorreram na condenação de DEUS, dos anjos e de todas as pessoas (no Dia do Juízo).

[2:162] Eternamente eles permanecem lá. A punição nunca é comutada para eles, nem são eles poupados.

[2:163] O vosso Deus é um só Deus; não há outro Deus senão Ele, o Clemente, o Misericordioso.

Sinais Avassaladores de Deus

[2:164] Na criação dos céus e da terra, na alternância da noite e do dia, nos navios que percorrem os oceanos em benefício das pessoas, na água que DEUS envia do céu para reviver a terra morta e espalhar nela todas as espécies de criaturas, no controle dos ventos e nas nuvens que são colocadas entre o céu e a terra, existem provas suficientes para as pessoas que compreendem.

Os ídolos renegam seus idolatradores*

[2:165] No entanto, algumas pessoas criam ídolos para rivalizar com DEUS e os amam como se fossem DEUS. Aqueles que creem amam DEUS acima de tudo. Se ao menos os transgressores pudessem se ver quando veem o castigo! Eles perceberiam então que todo o poder pertence somente a DEUS e que o castigo de DEUS é impressionante.

[2:166] Aqueles que foram seguidos irão renegar aqueles que os seguiram. Eles verão a retribuição, e todos os laços entre eles serão cortados.

[2:167] Aqueles que seguiram dirão: "Se tivermos outra chance, iremos renegá-los, assim como eles nos renegaram agora." DEUS assim lhes mostra as consequências de suas ações como nada além de remorso; eles nunca sairão do Inferno.

Satan Proíbe Coisas Legais

[2:168] Ó povo, comei do que é lícito e bom na terra, e não sigais os passos de Satanás, pois ele é vosso inimigo declarado.

[2:169] Ele apenas ordena que você cometa o mal e a injustiça, e que fale sobre DEUS sem conhecimento.

Manter o Status Quo: Uma Tragédia Humana

[2:170] Quando lhes é dito: "Sigam o que Deus revelou neste Livro", eles respondem: "Nós seguimos apenas o que encontramos nossos pais fazendo." E se seus pais não compreenderam e não foram guiados?

[2:171] O exemplo de tais descrentes é o de papagaios que repetem o que ouvem de sons e chamados, sem entender. Surdos, mudos e cegos; eles não podem compreender.

Apenas Quatro Carnes Proibidas*

[2:172] Ó vós que credes, comei das boas coisas que vos proveemos e agradecei a DEUS, se somente a Ele adorais.

[2:173] Ele apenas proíbe para você o consumo de animais que morrem por si mesmos (sem interferência humana), sangue, a carne de porcos e animais dedicados a algo que não seja Deus. Se alguém é forçado a comer essas coisas, sem ser malicioso ou intencional, ele não incorre em pecado. Deus é Perdoador, Misericordioso.

Líderes religiosos corruptos Escondem o Milagre do Alcorão*

[2:174] Aqueles que ocultam as revelações de DEUS nas escrituras, em troca de um ganho material barato, estão apenas ingerindo fogo em seus ventres. DEUS não falará com eles no Dia da Ressurreição, nem os purificará. Eles incorreram em um castigo doloroso.

[2:175] São eles que escolheram o desvio em vez da orientação, e a punição em vez do perdão. Consequentemente, terão que suportar o Inferno.

[2:176] Isso ocorre porque DEUS revelou esta escritura, portadora da verdade, e aqueles que contestam a escritura são os oponentes mais ardentes.

Definição de Justiça

[2:177] A retidão não é virar seus rostos para o leste ou o oeste. Os justos são aqueles que creem em DEUS, no Último Dia, nos anjos, nas escrituras e nos profetas; e dão dinheiro, alegremente, aos parentes, aos órfãos, aos necessitados, aos estrangeiros viajantes, aos mendigos e para libertar os escravos; e observam as Orações de Contato (Salat) e dão a caridade obrigatória (Zakat); e cumprem sua palavra sempre que fazem uma promessa; e perseveram firmemente diante da perseguição, das dificuldades e da guerra. Estes são os verídicos; estes são os justos.

Desencorajando a Pena de Morte*

[2:178] Ó vós que credes, a equivalência é a lei decretada para vós quando lidais com assassinato: o livre pelo livre, o escravo pelo escravo, a mulher pela mulher. Se alguém for perdoado pelos parentes da vítima, uma resposta de gratidão é apropriada, e uma compensação equitativa deve ser paga. Isso é um alívio do vosso Senhor e misericórdia. Aquele que ultrapassar isso incorrerá em uma punição dolorosa.

[2:179] Equivalência é uma lei salvadora para você, ó você que possui inteligência, para que possa ser justo.

Redigir um Testamento

[2:180] É decretado que, quando a morte se aproximar, você deve escrever um testamento em benefício dos pais e parentes, de forma equitativa. Isso é um dever dos justos.

[2:181] Se alguém alterar um testamento que tenha ouvido, o pecado da alteração recai sobre aqueles responsáveis por tal alteração. DEUS é Ouvinte, Conhecedor.

[2:182] Se alguém testemunhar uma injustiça flagrante ou parcialidade por parte de um testador e tomar medidas corretivas para restabelecer a justiça no testamento, não comete pecado. DEUS é Perdoador, o Mais Misericordioso.

Jejum Enfatizado e Modificado*

[2:183] Ó vós que credes, o jejum vos é prescrito, tal como foi prescrito aos que vieram antes de vós, para que possais alcançar a salvação.

[2:184] Dias específicos são designados para o jejum; se alguém estiver doente ou viajando, um número igual de outros dias pode ser substituído. Aqueles que podem jejuar, mas com grande dificuldade, podem substituir alimentar uma pessoa pobre por cada dia de quebra do jejum. Se alguém se voluntariar (para obras mais justas), é melhor. Mas o jejum é o melhor para você, se ao menos soubesse.

[2:185] O Ramadã é o mês em que o Alcorão foi revelado, fornecendo orientação para as pessoas, ensinamentos claros e o livro de estatutos. Aqueles de vocês que testemunham este mês devem jejuar nele. Aqueles que estão doentes ou viajando podem substituir pelo mesmo número de outros dias. DEUS deseja para vocês facilidade, não dificuldade, para que possam cumprir suas obrigações, glorificar DEUS por tê-los guiado e expressar sua gratidão.

Deus Responde às Orações de "Seus Servos"

[2:186] Quando os Meus servos te perguntarem sobre Mim, Eu estou sempre perto. Eu atendo às suas preces quando oram a Mim. As pessoas devem responder a Mim e acreditar em Mim, para serem guiadas.

[2:187] É permitido a você ter relações sexuais com suas esposas durante as noites de jejum. Elas são as guardiãs dos seus segredos, e você é o guardião dos segredos delas. Deus sabia que você costumava trair suas almas, e Ele os redimiu e perdoou. Daqui em diante, você pode ter relações com elas, buscando o que Deus permitiu para você. Você pode comer e beber até que o fio branco da luz se distinga do fio escuro da noite ao amanhecer. Então, você deve jejuar até o pôr do sol. A relação sexual é proibida se você decidir se recolher à mesquita (durante os últimos dez dias do Ramadã). Estas são as leis de Deus; você não deve transgredi-las. Deus assim esclarece Suas revelações para as pessoas, para que possam alcançar a salvação.

Suborno, Corrupção Condenados

[2:188] Não deveis tomar o dinheiro uns dos outros ilicitamente, nem subornar os oficiais para privar outros de alguns de seus direitos ilicitamente, enquanto sabeis.

Não rodeie o assunto.

[2:189] Eles perguntam sobre as fases da lua! Diga: "Elas fornecem um dispositivo de cronometragem para as pessoas e determinam o tempo do Hajj." Não é correto rodear o assunto; a retidão é alcançada ao cumprir os mandamentos e ao ser direto. Você deve observar a Deus para que possa ter sucesso.

Regras da Guerra*

[2:190] Você pode lutar na causa de DEUS contra aqueles que te atacam, mas não seja agressivo. DEUS não ama os agressores.

[2:191] Você pode matar aqueles que lutam contra você e pode expulsá-los de onde eles o expulsaram. A opressão é pior do que o assassinato. Não os combata na Mesquita Sagrada, a menos que eles o ataquem lá. Se eles o atacarem, você pode matá-los. Esta é a justa retribuição para aqueles descrentes.

[2:192] Se eles se abstêm, então DEUS é Perdoador, Misericordioso.

[2:193] Você também pode lutar contra eles para eliminar a opressão e poder adorar a DEUS livremente. Se eles pararem, você não deve agir com agressividade; a agressão é permitida apenas contra os agressores.

[2:194] Durante os Meses Sagrados, a agressão pode ser respondida de forma equivalente. Se eles te atacarem, você pode retaliar infligindo uma retribuição equitativa. Você deve observar a Deus e saber que Deus está com os justos.

[2:195] Deves gastar na causa de DEUS; não te precipites com as tuas próprias mãos para a destruição. Deves ser caridoso; DEUS ama os caridosos.

Peregrinação do Hajj e `Umrah

[2:196] Deves observar os ritos completos da Hajj e da 'Umrah para Deus. Se fores impedido, deves enviar uma oferta e não retomar o corte do teu cabelo até que a tua oferta tenha chegado ao seu destino. Se estiveres doente, ou sofreres uma lesão na cabeça (e precisares de cortar o cabelo), deves expiar jejuando, ou dando esmola, ou por meio de outra forma de adoração. Durante a Hajj normal, se quebrares o estado de Ihraam (santidade) entre a 'Umrah e a Hajj, deves expiar oferecendo um sacrifício animal. Se não puderes arcar com isso, deves jejuar três dias durante a Hajj e sete quando regressares a casa - totalizando dez - desde que não vivas no Masjid Sagrado. Deves observar a Deus e saber que Deus é rigoroso na aplicação da retribuição.

Os Quatro Meses do Hajj (Zul-Hijjah, Muharram, Safar e Rabi I)

[2:197] O Hajj deve ser observado nos meses designados*. Quem se prepara para realizar o Hajj deve abster-se de relações sexuais, comportamento inadequado e discussões durante todo o Hajj. Seja qual for o bem que fizerem, Deus está plenamente ciente disso. Enquanto preparam suas provisões para a jornada, a melhor provisão é a retidão. Deves Me observar, ó vós que possuem inteligência.

[2:198] Você não comete erro ao buscar provisões do seu Senhor (através do comércio). Quando saírem de 'Arafaat, lembrem-se de Deus no Local Sagrado (de Muzdalifah). Lembrem-se Dele por tê-los guiado; antes disso, vocês estavam desviados.

[2:199] Deveis apresentar-vos juntos, com os demais que se apresentam, e pedir a DEUS o perdão. DEUS é Perdoador, o Misericordioso.

[2:200] Uma vez que você completar seus ritos, você deve continuar a comemorar DEUS da mesma forma que comemora seus próprios pais, ou até melhor. Algumas pessoas diriam: "Ó Senhor nosso, concede-nos o bem deste mundo", sem ter parte alguma no Além.

[2:201] Outros diriam: "Ó Senhor nosso, concede-nos retidão neste mundo e retidão no Além e preserva-nos do castigo do Inferno."

[2:202] Cada um receberá a parte que conquistou. DEUS é o mais eficiente em calcular.

Mena: Últimos Ritos do Hajj

[2:203] Deves comemorar a DEUS por um número de dias (em Mena); quem se apressar em fazer isso em dois dias não comete pecado, e quem ficar mais tempo também não comete pecado, contanto que a retidão seja mantida. Deves observar a DEUS e saber que diante Dele serão reunidos.

As aparências podem ser enganosas.

[2:204] Entre as pessoas, alguém pode impressioná-lo com suas declarações sobre esta vida e até mesmo invocar DEUS para testemunhar seus pensamentos mais íntimos, enquanto é um oponente ardente.

[2:205] Assim que ele parte, ele perambula pela terra corrompendo, destruindo propriedades e vidas. DEUS não ama a corrupção.

[2:206] Quando lhe é dito: "Observa a Deus", ele se torna arrogante e indignado. Como resultado, seu único destino é o Inferno; que morada miserável.

[2:207] Então, há aqueles que dedicam suas vidas a servir DEUS; DEUS é compassivo para com tais adoradores.

[2:208] Ó vós que credes, deveis abraçar a total submissão; não sigais os passos de Satanás, pois ele é vosso mais ardente inimigo.

[2:209] Se você retroceder, depois que as provas claras lhe foram apresentadas, saiba que DEUS é Poderoso, o Mais Sábio.

[2:210] Eles estão esperando até que DEUS mesmo venha a eles em densas nuvens, junto com os anjos? Quando isso acontecer, todo o assunto será encerrado, e tudo será devolvido a DEUS.

Milagres trazem uma maior responsabilidade*

[2:211] Pergunte aos Filhos de Israel quantos milagres profundos nós lhes mostramos! Para aqueles que desconsideram as bênçãos concedidas por Deus, Deus é muito rigoroso na retribuição.

Miopia

[2:212] Esta vida terrena é adornada aos olhos dos descrentes, e eles ridicularizam aqueles que creem. No entanto, os justos estarão muito acima deles no Dia da Ressurreição. DEUS abençoa quem Ele deseja, sem limites.

Ciúme Desastroso

[2:213] As pessoas costumavam ser uma única comunidade quando DEUS enviava os profetas como portadores de boas novas e também como advertência. Ele enviava com eles as escrituras, contendo a verdade, para julgar entre as pessoas em suas disputas. Ironicamente, aqueles que receberam as escrituras foram os que rejeitaram qualquer nova escritura, apesar das provas claras apresentadas a eles. Isso se deve à inveja deles. DEUS guia aqueles que creem para a verdade que é contestada por todos os outros, de acordo com Sua vontade. DEUS guia quem quer que seja em um caminho reto.

[2:214] Você espera entrar no Paraíso sem ser testado como aqueles que vieram antes de você? Eles foram testados com dificuldades e adversidades, foram abalados, até que o mensageiro e aqueles que acreditaram com ele disseram: "Onde está a vitória de Deus?" A vitória de Deus está próxima.

Beneficiários de Caridade

[2:215] Eles te perguntam sobre dar: diga, "A caridade que você der será destinada aos pais, aos parentes, aos órfãos, aos pobres e aos viajantes necessitados." Qualquer bem que você faça, DEUS está plenamente ciente disso.

Crentes: Os Vitoriosos Finais

[2:216] Lutar pode ser imposto a você, mesmo que você não goste. Mas você pode não gostar de algo que é bom para você, e você pode gostar de algo que é ruim para você. DEUS sabe, enquanto você não sabe.

Opressão Condenada

[2:217] Eles te perguntam sobre os Meses Sagrados e a luta durante eles: diga, "Lutar durante eles é um sacrilégio. No entanto, afastar-se do caminho de Deus e descrença Nele e na santidade da Mesquita Sagrada, e expulsar seu povo, são sacrilégios maiores aos olhos de Deus. A opressão é pior do que o assassinato." Eles sempre lutarão contra você para fazê-lo renunciar à sua religião, se puderem. Aqueles entre vocês que renunciam à sua religião e morrem como descrentes, anularam suas obras nesta vida e na Outra. Estes são os habitantes do Inferno, onde permanecerão para sempre.

[2:218] Aqueles que creem, e aqueles que emigram e se esforçam na causa de Deus, merecem a misericórdia de Deus. Deus é Perdoador, Misericordioso.

Intoxicantes e Jogos de Azar Proibidos*

[2:219] Eles te perguntam sobre bebidas alcoólicas e jogos de azar. Diga: "Neles há um grande pecado e alguns benefícios para as pessoas. Mas o pecado deles é muito maior do que seu benefício." Eles também te perguntam sobre o que dar em caridade. Diga: "O excedente." Assim, Deus esclarece os sinais para você, para que possa refletir.

[2:220] Nesta vida e na Outra. E eles te perguntam sobre os órfãos: diga, "Criá-los como pessoas justas é o melhor que você pode fazer por eles. Se você misturar seus bens com os deles, trate-os como membros da família." DEUS conhece os justos e os perversos. Se DEUS quisesse, Ele poderia impor regras mais severas a vocês. DEUS é Poderoso, o Mais Sábio.

Não se casem com adoradores de ídolos.

[2:221] Não se casem com mulheres idólatras, a menos que elas acreditem; uma mulher crente é melhor do que uma idólatra, mesmo que você goste dela. E não dê suas filhas em casamento a homens idólatras, a menos que eles acreditem. Um homem crente é melhor do que um idólatra, mesmo que você goste dele. Estes convidam para o Inferno, enquanto DEUS convida para o Paraíso e o perdão, conforme Ele deseja. Ele esclarece Suas revelações para as pessoas, para que possam refletir.

Menstruação

[2:222] Eles te perguntam sobre a menstruação: diga, "É prejudicial; você deve evitar relações sexuais com as mulheres durante a menstruação; não se aproxime delas até que estejam purificadas. Uma vez purificadas, você pode ter relações sexuais com elas da maneira designada por Deus. Deus ama os que se arrependem, e Ele ama aqueles que são puros."

[2:223] As vossas mulheres são as portadoras da vossa semente. Portanto, podem desfrutar deste privilégio da maneira que desejarem, desde que mantenham a retidão. Deveis observar a Deus e saber que O encontrareis. Dai boas novas aos crentes.

Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão.

[2:224] Não sujeite o nome de DEUS ao seu juramento casual, para que possa parecer justo, piedoso, ou para obter credibilidade entre as pessoas. DEUS é Ouvinte, Conhecedor.

[2:225] DEUS não te responsabiliza apenas pela simples pronúncia de juramentos; Ele te responsabiliza pelas tuas intenções mais íntimas. DEUS é Perdoador, Clemente.

Leis do Divórcio

[2:226] Aqueles que pretendem se divorciar de suas esposas devem esperar quatro meses (período de reflexão); se mudarem de ideia e se reconciliarem, então DEUS é Perdoador, Misericordioso.

[2:227] Se eles seguirem com o divórcio, então DEUS é Ouvinte, Sábio.

[2:228] As mulheres divorciadas devem esperar três menstruações (antes de se casarem com outro homem). Não é lícito que elas escondam o que Deus cria em seus ventres, se crerem em Deus e no Último Dia. (Em caso de gravidez,) os desejos do marido devem prevalecer sobre os da esposa, se ele deseja casar-se novamente com ela. As mulheres têm direitos, assim como obrigações, de forma equitativa. Portanto, os desejos do homem prevalecem (em caso de gravidez). Deus é Todo-Poderoso, o Mais Sábio.

[2:229] O divórcio pode ser retirado duas vezes. A mulher divorciada terá permissão para viver na mesma casa amigavelmente, ou deixá-la amigavelmente. Não é permitido ao marido recuperar algo que lhe tenha dado. No entanto, o casal pode temer transgredir a lei de DEUS. Se houver o receio de transgredir a lei de DEUS, não cometem erro se a esposa devolver voluntariamente o que escolher. Estas são as leis de DEUS; não as transgridam. Aqueles que transgridem as leis de DEUS são injustos.

[2:230] Se ele se divorciar dela (pela terceira vez), é ilegal para ele se casar novamente com ela, a menos que ela se case com outro homem e ele a divorcie. O primeiro marido pode então se casar novamente com ela, desde que observem as leis de Deus. Estas são as leis de Deus; Ele as explica para as pessoas que sabem.

Não Expulse os Divorciados para as Ruas

[2:231] Se você divorciar as mulheres, depois que elas cumprirem seu período de espera (três menstruações), permita que elas vivam na mesma casa de forma amigável ou as deixe partir amigavelmente. Não as force a ficar contra a vontade delas, como vingança. Quem faz isso prejudica sua própria alma. Não profane as revelações de Deus. Lembre-se das bênçãos de Deus sobre você e que Ele enviou a você as escrituras e a sabedoria para iluminá-lo. Você deve temer a Deus e saber que Ele está ciente de todas as coisas.

[2:232] Se você se divorciar das mulheres, uma vez que cumpram o período de espera, não as impeça de se casarem novamente com seus maridos, se reconciliarem de forma amigável. Isso deve ser seguido por aqueles de vocês que creem em Deus e no Último Dia. Isso é mais puro para vocês e mais correto. Deus sabe, enquanto vocês não sabem.

[2:233] As mães divorciadas devem amamentar seus bebês por dois anos completos, se o pai assim desejar. O pai deve fornecer à mãe alimentação e vestuário de forma justa. Ninguém deve ser sobrecarregado além de sua capacidade. Nenhuma mãe deve ser prejudicada por causa de seu bebê, nem o pai deve ser prejudicado por causa de seu bebê. Se o pai falecer, seu herdeiro assumirá essas responsabilidades. Se os pais do bebê concordarem mutuamente em se separar, após consulta adequada, não cometem erro ao fazê-lo. Você não comete erro ao contratar mães lactantes, desde que as pague de forma justa. Você deve observar a DEUS e saber que DEUS vê tudo o que você faz.

Você deve observar os períodos pré-matrimoniais.

[2:234] Aqueles que morrem e deixam esposas, suas viúvas devem esperar quatro meses e dez dias (antes de se casarem novamente). Uma vez que cumpram seu período de espera, não cometem erro algum ao permitir que realizem quaisquer assuntos justos que desejem. Deus está plenamente ciente de tudo o que fazem.

[2:235] Você não comete pecado ao anunciar seu noivado às mulheres ou mantê-lo em segredo. Deus sabe que você vai pensar nelas. Não se encontre com elas secretamente, a menos que tenha algo correto para discutir. Não consuma o casamento até que o período de espera delas seja cumprido. Você deve saber que Deus conhece seus pensamentos mais íntimos e observá-Lo. Você deve saber que Deus é Perdoador, Clemente.

Rompimento do Compromisso

[2:236] Você não comete erro ao se divorciar das mulheres antes de tocá-las, ou antes de estabelecer o dote para elas. Nesse caso, você deve compensá-las — o rico conforme puder e o pobre conforme puder — com uma compensação equitativa. Isso é um dever para os justos.

[2:237] Se você se divorciar delas antes de tocá-las, mas depois de ter estabelecido o dote para elas, a compensação será a metade do dote, a menos que elas renunciem voluntariamente aos seus direitos, ou a parte responsável pelo divórcio opte por renunciar ao dote. Renunciar é mais próximo da retidão. Vocês devem manter relações amigáveis entre si. DEUS é o Vidente de tudo o que vocês fazem.

Deves observar as Orações de Contato*.

[2:238] Deves observar consistentemente as Orações de Contato, especialmente a oração do meio, e dedicar-se totalmente a Deus.

[2:239] Em circunstâncias incomuns, você pode orar enquanto caminha ou anda de bicicleta. Assim que estiver em segurança, você deve comemorar a DEUS, pois Ele lhe ensinou o que você nunca soube.

Pensão alimentícia para viúvas e divorciadas

[2:240] Aqueles que morrem e deixam esposas devem garantir às esposas apoio por um ano, desde que permaneçam no mesmo domicílio. Se elas saírem, não cometem pecado ao permitir que façam o que desejarem, desde que a retidão seja mantida. DEUS é Todo-Poderoso, o Mais Sábio.

[2:241] Os divorciados também devem ser providos de forma justa. Este é um dever dos justos.

[2:242] DEUS assim explica Suas revelações para você, para que você possa compreender.

Lutando na Causa de Deus

[2:243] Você já reparou naqueles que fugiram de suas casas — embora fossem milhares — com medo da morte? DEUS disse a eles: "Morram", e então os reviveu. DEUS derrama Sua graça sobre as pessoas, mas a maioria delas não é grata.

[2:244] Deves lutar pela causa de DEUS e saber que DEUS é Ouvinte, Sábio.

[2:245] Quem emprestaria a DEUS um empréstimo de retidão, para tê-lo retribuído multiplicado muitas vezes? DEUS é Aquele que provê e retém, e a Ele você retornará.

Saul*

[2:246] Você já reparou nos líderes de Israel após Moisés? Eles disseram ao seu profeta: "Se você nos nomear um rei para nos liderar, lutaremos pela causa de DEUS." Ele disse: "Será que, se a luta for decretada para vocês, vocês não lutarão?" Eles disseram: "Por que não lutaríamos pela causa de DEUS, quando fomos privados de nossas casas e de nossos filhos?" No entanto, quando a luta foi decretada para eles, eles se desviaram, exceto alguns. DEUS está ciente dos transgressores.

Questionando a Sabedoria de Deus

[2:247] O profeta deles disse-lhes: "DEUS designou Talut (Saul) para ser o vosso rei." Eles disseram: "Como pode ele ter realeza sobre nós quando somos mais dignos de realeza do que ele; ele nem sequer é rico?" Ele disse: "DEUS o escolheu em vez de vocês, e o abençoou com abundância em conhecimento e corpo." DEUS concede Sua realeza a quem Ele quiser. DEUS é Generoso, Onisciente.

Arca da Aliança

[2:248] O profeta deles disse-lhes: "O sinal de seu reinado é que a Arca da Aliança será restaurada a vocês, trazendo garantias do seu Senhor e relíquias deixadas pelo povo de Moisés e pelo povo de Arão. Ela será carregada pelos anjos. Este deveria ser um sinal convincente para vocês, se realmente são crentes."

Davi e Golias

[2:249] Quando Saul tomou o comando das tropas, ele disse: "DEUS está testando vocês por meio de um riacho. Quem beber dele não pertence a mim - apenas aqueles que não provarem dele pertencem a mim - a menos que seja apenas um gole." Eles beberam dele, exceto alguns deles. Quando ele o atravessou com aqueles que acreditavam, eles disseram: "Agora nos falta força para enfrentar Golias e suas tropas." Aqueles que estavam conscientes do encontro com DEUS disseram: "Muitas vezes um pequeno exército derrotou um grande exército com a permissão de DEUS. DEUS está com aqueles que perseveram firmemente."

[2:250] Quando enfrentaram Golias e suas tropas, eles rezaram: "Ó Senhor nosso, concede-nos firmeza, fortalece nossos passos e apoia-nos contra as pessoas incrédulas."

[2:251] Eles os derrotaram com a permissão de DEUS, e Davi matou Golias. DEUS lhe concedeu realeza e sabedoria, e o ensinou como Ele quis. Se não fosse pelo apoio de DEUS a algumas pessoas contra outras, haveria caos na terra. Mas DEUS derrama Sua graça sobre as pessoas.

[2:252] Estas são as revelações de DEUS. Nós as recitamos através de ti*, com veracidade, pois és um dos mensageiros.

Muitos Mensageiros / Uma Mensagem

[2:253] Estes mensageiros; abençoamos alguns mais do que outros. Por exemplo, DEUS falou com um deles, e elevamos alguns a patamares mais altos. E concedemos a Jesus, filho de Maria, milagres profundos e o apoiamos com o Espírito Santo. Se DEUS quisesse, seus seguidores não teriam lutado entre si, depois que as provas claras lhes foram apresentadas. Em vez disso, disputaram entre si; alguns acreditaram e outros descrentes. Se DEUS quisesse, eles não teriam lutado. Tudo está de acordo com a vontade de DEUS.

Sem Intercessão*

[2:254] Ó vós que credes, deveis dar caridade das provisões que vos concedemos, antes que chegue um dia em que não haverá comércio, nem favoritismo, nem intercessão. Os descrentes são os injustos.

[2:255] DEUS: não há outro deus além Dele, o Vivente, o Eterno. Nunca um momento de desatenção ou sono O atinge. A Ele pertence tudo nos céus e tudo na terra. Quem poderia interceder por Ele, exceto de acordo com Sua vontade? Ele conhece o passado e o futuro deles. Ninguém alcança qualquer conhecimento, exceto conforme Ele deseja. Seu domínio abrange os céus e a terra, e governá-los nunca O sobrecarrega. Ele é o Altíssimo, o Grande.

Não há compulsão na religião.

[2:256] Não deve haver compulsão na religião: o caminho certo agora está distinto do caminho errado. Quem renega o diabo e crê em DEUS alcançou o laço mais forte; um que nunca se rompe. DEUS é Ouvinte, Onisciente.

[2:257] DEUS é o Senhor daqueles que creem; Ele os conduz da escuridão para a luz. Quanto àqueles que descreem, seus senhores são seus ídolos; eles os conduzem da luz para a escuridão - estes serão os habitantes do Inferno; eles permanecerão nele para sempre.

Debate Corajoso de Abraão

[2:258] Você reparou naquele que discutiu com Abraão sobre o seu Senhor, mesmo Deus tendo-lhe concedido realeza? Abraão disse: "Meu Senhor dá a vida e a morte." Ele respondeu: "Eu também dou a vida e a morte." Abraão então disse: "Deus faz o sol nascer no Oriente, podes fazê-lo nascer no Ocidente?" O incrédulo ficou perplexo. Deus não guia os perversos.

Lições Sobre a Morte*

[2:259] Considere aquele que passou por uma cidade fantasma e se perguntou: "Como DEUS pode reviver isso depois que morreu?" DEUS então o fez morrer por cem anos, e depois o ressuscitou. Ele disse: "Quanto tempo você ficou aqui?" Ele disse: "Fiquei um dia, ou parte do dia." Ele disse: "Não! Você ficou aqui por cem anos. No entanto, olhe para sua comida e bebida; elas não estragaram. Olhe para o seu jumento - assim te tornamos um exemplo para as pessoas. Agora, observe como construímos os ossos, e então os cobrimos com carne." Quando ele percebeu o que havia acontecido, ele disse: "Agora eu sei que DEUS é Onipotente."

Todo crente precisa de garantia

[2:260] Abraão disse: "Meu Senhor, mostra-me como Tu ressuscitas os mortos." Ele disse: "Você não acredita?" Ele disse: "Sim, mas quero tranquilizar meu coração." Ele disse: "Pegue quatro pássaros, estude suas marcas, coloque um pedaço de cada pássaro no topo de uma colina, então chame-os para você. Eles virão até você rapidamente. Você deve saber que DEUS é Todo-Poderoso, o Mais Sábio."

O Melhor Investimento

[2:261] O exemplo daqueles que gastam seu dinheiro na causa de Deus é como o de um grão que produz sete espigas, com cem grãos em cada espiga. Deus multiplica isso muitas vezes para quem Ele desejar. Deus é Generoso, Conhecedor.

[2:262] Aqueles que gastam seu dinheiro na causa de DEUS e não seguem sua caridade com insultos ou danos receberão sua recompensa de seu Senhor; eles não têm nada a temer, nem ficarão tristes.

[2:263] Palavras gentis e compaixão são melhores do que uma caridade seguida por insulto. DEUS é Rico, Clemente.

[2:264] Ó vós que credes, não anuleis vossas caridades ao infligir repreensão e insulto, como aquele que gasta seu dinheiro para se exibir, enquanto descrente em DEUS e no Último Dia. Seu exemplo é como uma rocha coberta por uma fina camada de solo; assim que a chuva forte cai, ela lava o solo, deixando-a uma rocha inútil. Eles não ganham nada de seus esforços. DEUS não guia as pessoas descrentes.

Caridade

[2:265] O exemplo daqueles que doam seu dinheiro buscando o prazer de Deus, com convicção sincera, é como o de um jardim em solo fértil e elevado; quando a chuva forte cai, ele produz o dobro de colheita. Se a chuva forte não estiver disponível, uma garoa será suficiente. Deus vê tudo o que você faz.

[2:266] Alguém de vocês deseja possuir um jardim de palmeiras e uvas, com riachos fluindo e colheitas generosas, e então, quando envelhece e seus filhos ainda dependem dele, um holocausto atinge e queima seu jardim? DEUS assim esclarece as revelações para vocês, para que possam refletir.

O Que Dar

[2:267] Ó vós que credes, deveis dar caridade com as boas coisas que ganhais e com o que vos proporcionamos da terra. Não escolhais o pior para dar, quando vós mesmos não o aceitais a menos que os olhos estejam fechados. Sabei que Deus é Rico, Digno de Louvor.

[2:268] O diabo promete pobreza e ordena que cometas o mal, enquanto DEUS promete perdão d'Ele e graça. DEUS é Generoso, Onisciente.

Sabedoria: Um Grande Tesouro

[2:269] Ele concede sabedoria a quem Ele escolhe, e quem alcança a sabedoria, alcançou uma grande dádiva. Apenas aqueles que possuem inteligência prestarão atenção.

Caridade Anônima Melhor

[2:270] Qualquer caridade que você dê, ou um compromisso de caridade que você cumpra, DEUS está plenamente ciente disso. Quanto aos perversos, eles não terão ajudantes.

[2:271] Se você declarar suas caridades, elas ainda são boas. Mas se você mantê-las anônimas e entregá-las aos pobres, é melhor para você e remite mais de seus pecados. DEUS está totalmente ciente de tudo o que você faz.

Deus é o Único que Guia

[2:272] Você não é responsável por guiar ninguém. DEUS é o único que guia quem escolhe (ser guiado). Qualquer caridade que você der é para o seu próprio bem. Qualquer caridade que você der será em nome de DEUS. Qualquer caridade que você der será retribuída a você, sem a menor injustiça.

[2:273] A caridade deve ser destinada aos pobres que estão sofrendo na causa de DEUS e não podem emigrar. Os desavisados podem pensar que são ricos, devido à sua dignidade. Mas você pode reconhecê-los por certos sinais; eles nunca imploram persistentemente às pessoas. Qualquer caridade que você der, DEUS está plenamente ciente disso.

[2:274] Aqueles que doam para a caridade, de dia e de noite, secretamente e publicamente, recebem sua recompensa de seu Senhor; eles não terão nada a temer, nem ficarão tristes.

Usura Proibida*

[2:275] Aqueles que cobram usura estão na mesma posição daqueles controlados pela influência do diabo. Isso ocorre porque afirmam que a usura é o mesmo que comércio. No entanto, DEUS permite o comércio e proíbe a usura. Portanto, quem obedece a este mandamento de seu Senhor e se abstém da usura, pode manter seus ganhos passados, e seu julgamento repousa com DEUS. Quanto àqueles que persistem na usura, incorrem no Inferno, onde permanecerão para sempre.

[2:276] DEUS condena a usura e abençoa as obras de caridade. DEUS não gosta de nenhum descrente, culpado.

Garantia Divina

[2:277] Aqueles que creem e praticam boas ações, observam as Orações de Contato (Salat) e dão a caridade obrigatória (Zakat), receberão sua recompensa do seu Senhor; não terão nada a temer, nem se entristecerão.

[2:278] Ó vós que credes, deveis temer a Deus e abster-vos de todo tipo de usura, se sois crentes.

[2:279] Se não o fizerem, então esperem uma guerra de DEUS e de Seu mensageiro. Mas se se arrependerem, poderão manter vossas capitais, sem infligir injustiça, nem sofrer injustiça.

[2:280] Se o devedor não puder pagar, espere por um momento mais oportuno. Se você desistir do empréstimo como uma caridade, seria melhor para você, se apenas soubesse.

[2:281] Cuidado com o dia em que você será devolvido a DEUS, e cada alma será recompensada por tudo o que fez, sem a menor injustiça.

Registre as Transações Financeiras

[2:282] Ó vós que credes, quando contratais uma dívida por prazo determinado, escrevei-a. Um escriba imparcial deve fazer a escritura. Nenhum escriba deve recusar-se a prestar este serviço, de acordo com os ensinamentos de Deus. Ele deve escrever enquanto o devedor dita os termos. Ele deve temer a Deus, seu Senhor, e nunca ser desleal. Se o devedor for mentalmente incapaz, ou indefeso, ou não puder ditar, seu guardião deve ditar de forma justa. Dois homens devem servir como testemunhas; se não houver dois homens, então um homem e duas mulheres cujo testemunho seja aceitável por todos.* Assim, se uma mulher se desviar, a outra a lembrará. É obrigação das testemunhas testemunhar quando chamadas a fazê-lo. Não vos canseis de escrever os detalhes, não importa quão extensos, incluindo o prazo de pagamento. Isto é equitativo aos olhos de Deus, assegura uma melhor testemunha e elimina quaisquer dúvidas que possais ter. Transações comerciais que realizais no momento não precisam ser registradas, mas que sejam testemunhadas. Nenhum escriba ou testemunha deve ser prejudicado por causa de seus serviços. Se os prejudicardes, isso será maldade da vossa parte. Temei a Deus e Ele vos ensinará. Deus é Onisciente.

[2:283] Se estiveres a viajar e não houver um escriba disponível, deve ser deixada uma garantia para assegurar o reembolso. Se alguém for confiado dessa forma, deve devolver a garantia quando devida e deve observar a DEUS, seu Senhor. Não ocultes nenhum testemunho ao esconder o que presenciaste. Quem ocultar um testemunho é pecador de coração. DEUS está plenamente ciente de tudo o que fazeis.

[2:284] A Deus pertence tudo o que está nos céus e na terra. Quer você revele seus pensamentos mais íntimos ou os mantenha ocultos, Deus o responsabiliza por eles. Ele perdoa quem Ele deseja e castiga quem Ele deseja. Deus é Onipotente.

Não Deverás Fazer Qualquer Distinção Entre os Mensageiros de Deus

[2:285] O mensageiro acreditou no que lhe foi revelado pelo seu Senhor, e assim também o fizeram os crentes. Eles creem em DEUS, em Seus anjos, em Suas escrituras e em Seus mensageiros: "Não fazemos distinção entre nenhum dos Seus mensageiros." Dizem: "Ouvimos e obedecemos. Perdoa-nos, nosso Senhor. A Ti é o destino final."

[2:286] DEUS nunca sobrecarrega uma alma além de suas capacidades: a seu favor está o que ela ganha, e contra ela está o que comete. "Nosso Senhor, não nos condenes se esquecermos ou cometermos erros. Nosso Senhor, protege-nos de blasfemar contra Ti, como aqueles que vieram antes de nós fizeram. Nosso Senhor, protege-nos de pecar até que seja tarde demais para nos arrependermos. Perdoa-nos e concede-nos o perdão. Tu és nosso Senhor e Mestre. Concede-nos a vitória sobre as pessoas descrentes."