Apêndice 4, Por Que o Alcorão Foi Revelado em Árabe?

Apêndice 4

Por que o Alcorão foi revelado em árabe?

Aprendemos em 41:44 que os crentes sinceros têm acesso ao Alcorão, independentemente de sua língua materna. Por outro lado, os descrentes não têm permissão para acessar o Alcorão, mesmo que sejam professores da língua árabe (17:45, 18:57, 41:44 e 56:79).

O árabe é a língua mais eficiente do mundo, especialmente quando se trata da declaração precisa de leis. Como o Alcorão é um Livro de Estatutos, era crucial que tais leis fossem claramente declaradas. Deus escolheu o árabe para o Seu Testamento Final por razões óbvias, pois é a língua mais adequada para esse propósito. O árabe é único em sua eficiência e precisão. Por exemplo, a palavra "they" em inglês não indica se "they" são homens ou mulheres. No árabe, há um "they" para os homens, "HUM," e um "they" para as mulheres, "HUNNA." Há até um "they" para dois homens, "HUMAA," e um "they" para duas mulheres, "HAATAAN." Essa característica não existe em nenhuma outra língua no mundo. Eu passei a apreciar essa eficiência da língua árabe quando traduzi, por exemplo, 2:228. Este versículo instrui a divorciada a renunciar aos seus próprios desejos de se divorciar do marido, se descobrir que está grávida e o marido desejar reconciliar - o bem-estar da criança tem prioridade. A eficiência da língua árabe foi extremamente útil para declarar essa lei. Qualquer outra língua teria tornado quase impossível indicar de quem são os desejos a serem superados, pelo menos não em tão poucas palavras como vemos em 2:228.

A palavra "Qaalataa" do versículo 28:23, por exemplo, traduz-se em quatro palavras em inglês: "the two women said." Tal é a eficiência da língua árabe.

Outra possível razão para escolher o árabe é o fato de que "Ele" e "Ela" não implicam necessariamente gênero natural. Assim, quando Deus é referido como "Ele", isso não implica gênero de forma alguma. Deus seja glorificado; Ele não é nem masculino, nem feminino. O uso de "Ele" para se referir a Deus na língua inglesa, por exemplo, contribuiu para uma imagem falsa de Deus. Isso não foi ajudado por expressões distorcidas como "Pai" ao se referir a Deus. Você nunca encontra tal referência a Deus no Alcorão.