Ek 4, Kur'an Neden Arapça'da İndirildi?

Ek 4

Neden Kuran Arapça olarak indirildi?

41:44'ten öğreniyoruz ki samimi müminler, ana dillerinden bağımsız olarak Kuran'a erişebilirler. Öte yandan inkarcılar, Arapça dilinin profesörü olsalar bile (17:45, 18:57, 41:44 ve 56:79), Kuran'a erişime izin verilmez.

Arapça, özellikle yasaların kesin ifadesi söz konusu olduğunda, dünyadaki en verimli dildir. Kuran bir Kanun Kitabı olduğundan, bu tür yasaların açıkça belirtilmesi önemliydi. Tanrı, Nihai Vahiy için Arapçayı seçti çünkü bu amaç için en uygun dil olduğu açık bir şekilde belliydi. Arapça, verimlilik ve doğruluk açısından benzersizdir. Örneğin, İngilizce'deki "they" kelimesi "they"nin erkek mi yoksa kadın mı olduğunu size söylemez. Arapçada erkekler için bir "they," "HUM," ve kadınlar için bir "they," "HUNNA," vardır. İki erkek için bile bir "they," "HUMAA," ve iki kadın için bir "they," "HAATAAN," bulunmaktadır. Bu özellik dünyadaki hiçbir başka dilde bulunmamaktadır. Örneğin, 2:228'i çevirirken Arapça dilinin bu verimliliğini takdir ettim. Bu ayet, boşanmış kadını, hamile olduğunu keşfederse ve kocası barışmak isterse kendi isteklerinden vazgeçmeye çağırır - çocuğun refahı önceliklidir. Arapça dilinin verimliliği, bu yasayı belirtmede son derece yardımcı oldu. Başka bir dil, en azından 2:228'de gördüğümüz kadar az kelimeyle kime ait isteklerin öncelikli olacağını belirtmeyi neredeyse imkansız hale getirecekti.

Örneğin, 28:23'teki "Qaalataa" kelimesi, "the two women said" olarak dört İngilizce kelimeye çevrilebilir. İşte Arapça dilinin verimliliği budur.

Arapça'yı tercih etme olasılığına dair başka bir neden, "O" ve "O"nun doğal cinsiyeti ima etmemesidir. Bu nedenle, Tanrı "O" olarak anıldığında, bu hiçbir şekilde cinsiyeti ima etmez. Tanrı yücedir; O ne erkektir ne de dişidir. Örneğin, İngilizce'de Tanrı'ya atıfta bulunmak için "O" kelimesinin kullanılması, yanlış bir Tanrı imajına katkıda bulunmuştur. Tanrı'ya atıfta bulunurken "Baba" gibi çarpıtılmış ifadelerin bu durumu daha da kötüleştirdiği görülmüştür. Kuran'da Tanrı'ya böyle bir atıf bulamazsınız.