Apéndice 4, ¿Por qué se reveló el Corán en árabe?

Apéndice 4

¿Por qué se reveló el Corán en árabe?

Aprendemos del versículo 41:44 que los creyentes sinceros tienen acceso al Corán, independientemente de su lengua materna. Por otro lado, a los incrédulos no se les permite acceder al Corán, incluso si son profesores de la lengua árabe (17:45, 18:57, 41:44 y 56:79).

El árabe es el idioma más eficiente del mundo, especialmente cuando se trata de la precisa declaración de leyes. Dado que el Corán es un Libro Estatutario, era crucial que dichas leyes fueran claramente establecidas. Dios eligió el árabe para Su Testamento Final debido a la razón obvia de que es el idioma más adecuado para ese propósito. El árabe es único en su eficiencia y precisión. Por ejemplo, la palabra "they" en inglés no te dice si "they" son hombres o mujeres. En árabe hay un "they" para los hombres, "HUM," y un "they" para las mujeres, "HUNNA." Incluso hay un "they" para dos hombres, "HUMAA," y un "they" para dos mujeres, "HAATAAN." Esta característica no existe en ningún otro idioma en el mundo. Aprecié esta eficiencia del idioma árabe cuando traduje, por ejemplo, 2:228. Este versículo insta a la mujer divorciada a renunciar a sus propios deseos de divorciarse de su esposo si descubre que está embarazada y el esposo desea reconciliarse, priorizando el bienestar del niño. La eficiencia del idioma árabe fue extremadamente útil para establecer esta ley. Cualquier otro idioma habría hecho casi imposible señalar cuyos deseos deben ser superados, al menos no en tan pocas palabras como vemos en 2:228.

La palabra "Qaalataa" del 28:23, por ejemplo, se traduce en cuatro palabras en inglés: "the two women said". Tal es la eficiencia del idioma árabe.

Otra razón posible para elegir el árabe es el hecho de que "Él" y "Ella" no implican necesariamente género natural. Por lo tanto, cuando se hace referencia a Dios como "Él", esto no implica género en absoluto. ¡Glorificado sea Dios! Él no es ni masculino ni femenino. El uso de "Él" para referirse a Dios en el idioma inglés, por ejemplo, ha contribuido a una imagen falsa de Dios. Esto no fue ayudado por expresiones tan distorsionadas como "Padre" al referirse a Dios. Nunca encontrarás tal referencia a Dios en el Corán.