குர்ஆன் ஏன் அரபியில் வெளியிடப்பட்டது என்று கேள்பிடும் கீழ்கண்ட கோப்பு 4.

குறிப்பு 4

குர்ஆன் ஏன் அரபியில் வெளியிடப்பட்டது?

41:44 இருப்பினும், உண்மையான நம்பிக்கையுள்ளவர்கள் அவர்கள் தாய்மொழியின் பரிமாணம் என்பதற்கு பகுதி பெறுகின்றனர். எனவே, அவர்கள் குர்ஆனுக்கு அணுகல் உண்டு, ஆனால் அவர்கள் அரபிப் பேசும் பேராசிரியர்களாக இருந்தாலும், அவர்களுக்கு குர்ஆனுக்கு அணுகல் அனுமதிக்கப்படவில்லை (17:45, 18:57, 41:44, & 56:79).

அரபிக் உலகில் அதிக செயல்படுத்தும் மொழி, கானுக்கு உரிமைகளை துணையாக வெளிப்படுத்தும் போது எளிதாக இருக்கின்றது. குர்ஆன் ஒரு சட்டம் புத்தகமாக உள்ளது, அப்படியாக உரிமைகளை எளிதாக வெளிப்படுத்த முக்கியமானது. கடவுள் அதில் உரிமைகளை உள்ளடக்க முக்கியமாக கொண்டுவந்தார், அதனால் அதுக்கு ஏற்ற மொழி ஆரபிக் என்று தெரியும். ஆரபிக் தனித்துவம் மற்றும் சரியான விளக்கம் உள்ளது. உதாரணம், ஆங்கிலத்தில் "they" என்ற வார்த்தை அவர்கள் ஆண்களாய் அல்லது பெண்களாய் என்று உங்களுக்கு தெரியவில்லை. ஆரபிக் மொழியில் ஆண்களுக்கான "அவர்கள்," "ஹும்," மற்றும் பெண்களுக்கான "அவர்கள்," "ஹுன்னா" என்று ஒரு "they" உள்ளது. இரண்டு ஆண்களுக்கான "அவர்கள்," "ஹுமா," மற்றும் இரண்டு பெண்களுக்கான "அவர்கள்," "ஹாதான்" என்று ஒரு "they" உள்ளது. இது உலகில் உள்ள ஏதேனும் மொழியில் இல்லை. உதாரணமாக, உதாரணமாக, 2:228 ஐ மொழிபெயர்க்கப் போனபோது ஆரபிக் மொழியின் செயல்படுத்தும் செய்தியை நான் முடித்தேன். இந்த வசதியில், தனக்கு தெரியாதவர்கள் யார் என்பதை குறிப்பிட அதிகமாக மொழியில் உள்ளது. ஏற்கனவே 2:228 இல் காணும் பல வார்த்தைகளில் அதிகமாக அது உள்ளது.

உதாரணமாக, 28:23 உள்ள "காலத்தா" என்ற சொல் நான்கு ஆங்கில சொற்களாக "இரண்டு பெண்கள் சொன்னன" என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றது. அரபு மொழியின் செயல்பாட்டு அதிசயமாகும்.

அரபியா மொழியை தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டுவர முன்வார்த்தையாக, "அவன்" மற்றும் "அவள்" என்ற சொல்லுக்கு இயல்புநிலை பால் இல்லை என்று ஒரு காரணம் இருக்கலாம். அதனால், கடவுளை "அவன்" என்று குறிப்பிடும்போது, இது பால் என்று அர்த்தம் இல்லை. கடவுள் புகழப்படுகின்றார்; அவர் ஆணாகவும், பெண்ணாகவும் இல்லை. உதாரணமாக, ஆங்கில மொழியில் கடவுளை குறிப்பிட முடியும் "அவன்" என்று பயன்படுத்தல், கடவுளின் தவம் பற்றி தவறான படம் உருவாக்கியுள்ளது. இதை "தந்தை" என்று குறிப்பிடும்போது போல, இதற்கான மாற்றங்கள் கடவுளை பற்றிய தவறான படத்தை உருவாக்கின. குர்ஆனில் கடவுளை பற்றிய அப்பா போல உரையாடல் எதுவும் கிடையாது.