ส่วนข้อเสนอเพิ่มเติม 4, ทำไมพระคัมภีร์ถูกเปิดเผยเป็นภาษาอาหรับ?

ส่วนของเส้นท้าย 4

ทำไมอัล-กุรอานถูกเปิดเผยในภาษาอาหรับ?

เราเรียนรู้จาก 41:44 ว่าผู้เชื่อฟังมีสิทธิ์เข้าถึงพระคัมภีร์ โดยไม่ว่าภาษาแม่ของพวกเขาจะเป็นอย่างไรก็ตาม ในทวีปกันของเรา ผู้ปฏิเสธศรัทธา อย่างอื่นไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงพระคัมภีร์ แม้ว่าพวกเขาจะเป็นอาจารย์ภาษาอาหรับ (17:45, 18:57, 41:44, & 56:79)

ภาษาอาหรับเป็นภาษาที่มีประสิทธิภาพสูงที่สุดในโลก โดยเฉพาะเมื่อเป็นเรื่องการระบุกฎหมายอย่างแม่นยำ โดยที่อัล-กุรอานเป็นหนังสือกฎหมาย จึงเป็นสิ่งสำคัญที่กฎหมายเช่นนี้ต้องระบุอย่างชัดเจน พระเจ้าเลือกใช้ภาษาอาหรับสำหรับพระคัมภีร์สุดท้ายของพระองค์เพราะเหตุผลที่ชัดเจนว่าเป็นภาษาที่เหมาะสมที่สุดสำหรับวัตถุประสงค์นั้น ภาษาอาหรับเป็นเอกลักษณ์ในเรื่องประสิทธิภาพและความแม่นยำ เช่น คำว่า "they" ในภาษาอังกฤษไม่บอกว่า "they" เป็นชายหรือหญิง ในภาษาอาหรับมี "they" สำหรับชายคือ "HUM," และ "they" สำหรับหญิงคือ "HUNNA" ยังมี "they" สำหรับสองชายคือ "HUMAA" และ "they" สำหรับสองหญิงคือ "HAATAAN" คุณลักษณะนี้ไม่มีในภาษาใดในโลกนอกจากภาษาอาหรับ ฉันได้เข้าใจความสามารถของภาษาอาหรับในเรื่องนี้เมื่อแปลตัวอย่างเช่น 2:228 บทนี้บังคับให้ผู้หญิงที่หย่าต้องยอมและปล่อยความปรารถนาของตนเองในการหย่าสามีเมื่อเธอค้นพบว่าตนตั้งครรภ์และสามีต้องการคืนความสัมพันธ์ สุขภาพของเด็กมีความสำคัญกว่า ความสามารถของภาษาอาหรับมีประโยชน์มากเมื่อระบุกฎนี้ ภาษาใดๆ ก็จะทำให้เกือบเป็นไปไม่ได้ที่จะระบุว่าความปรารถนาของใครจะต้องถูกเข้าใจก่อน อย่างน้อยก็ไม่ในคำพูดเพียงไม่กี่คำเหมือนที่เราเห็นใน 2:228 นี้

คำว่า "Qaalataa" ใน 28:23 เช่น นี้ ถูกแปลเป็นสี่คำภาษาอังกฤษ: "the two women said" ดังนั้นความมีประสิทธิภาพของภาษาอาหรับก็เช่นนี้

อีกเหตุผลที่เป็นไปได้ในการเลือกใช้ภาษาอาหรับคือความจริงที่คำว่า "He" และ "She" ไม่จำเป็นต้องแสดงเพศธรรมชาติ ดังนั้น เมื่อพูดถึงพระเจ้าเป็น "He" นั้นไม่ได้แสดงถึงเพศเลย ขอพระองค์เป็นอิสระ; พระองค์ไม่ใช่ผู้ชาย หรือผู้หญิง การใช้คำ "He" เพื่ออ้างถึงพระเจ้าในภาษาอังกฤษ เช่น ได้ช่วยสร้างภาพของพระเจ้าที่ผิดพลาดขึ้น สิ่งนี้ก็ไม่ได้ช่วยให้เข้าใจถูกต้องเกี่ยวกับพระเจ้า มิได้มีการอ้างถึงพระเจ้าในพระคัมภีร์ด้วยคำว่า "พระบิดา" อย่างที่พบเห็นในพระคัมภีร์อัลกุรอาน