Anhang 4, Warum wurde der Koran auf Arabisch offenbart?

Anhang 4

Warum wurde der Quran auf Arabisch offenbart?

Wir lernen aus 41:44, dass die aufrichtigen Gläubigen Zugang zum Koran haben, unabhhängig von ihrer Muttersprache. Die Ungläubigen hingegen haben keinen Zugang zum Koran, selbst wenn sie Professoren der arabischen Sprache sind (17:45, 18:57, 41:44 & 56:79).

Arabisch ist die effizienteste Sprache der Welt, insbesondere wenn es um die präzise Formulierung von Gesetzen geht. Da der Quran ein Gesetzbuch ist, war es entscheidend, dass solche Gesetze klar formuliert werden. Gott wählte Arabisch für Sein letztes Testament, weil es offensichtlich die geeignetste Sprache für diesen Zweck ist. Arabisch ist einzigartig in seiner Effizienz und Genauigkeit. Zum Beispiel sagt das Wort "they" auf Englisch nicht aus, ob es sich bei "they" um Männer oder Frauen handelt. Im Arabischen gibt es ein "they" für Männer, "HUM," und ein "they" für Frauen, "HUNNA." Es gibt sogar ein "they" für zwei Männer, "HUMAA," und ein "they" für zwei Frauen, "HAATAAN." Diese Eigenschaft existiert in keiner anderen Sprache der Welt. Ich lernte diese Effizienz der arabischen Sprache zu schätzen, als ich zum Beispiel 2:228 übersetzte. Dieser Vers verpflichtet die geschiedene Frau, ihre eigenen Wünsche aufzugeben, ihren Ehemann zu scheiden, wenn sie feststellt, dass sie schwanger ist, und der Ehemann sich versöhnen möchte - das Wohl des Kindes hat Vorrang. Die Effizienz der arabischen Sprache war äußerst hilfreich bei der Formulierung dieses Gesetzes. In keiner anderen Sprache wäre es fast unmöglich gewesen, darauf hinzuweisen, dessen Wünsche übergeordnet sind, zumindest nicht in so wenigen Worten, wie wir es in 2:228 sehen.

Das Wort "Qaalataa" in 28:23 beispielsweise wird mit vier englischen Wörtern übersetzt: "the two women said." So effizient ist die arabische Sprache.

Ein weiterer möglicher Grund für die Wahl von Arabisch ist die Tatsache, dass "Er" und "Sie" nicht unbedingt auf natürliches Geschlecht hinweisen. Wenn also auf Gott als "Er" Bezug genommen wird, impliziert dies überhaupt kein Geschlecht. Gott sei gepriesen; Er ist weder männlich noch weiblich. Die Verwendung von "Er" zur Bezugnahme auf Gott in der englischen Sprache hat beispielsweise zu einem falschen Bild von Gott beigetragen. Dies wurde durch solch verzerrte Ausdrücke wie "Vater" bei der Bezugnahme auf Gott nicht verbessert. Eine solche Bezugnahme auf Gott findet man im Quran nie.