Παράρτημα 4, Γιατί Αποκαλύφθηκε ο Κοράνιο στα Αραβικά;

Παράρτημα 4

Γιατί η Κοράνι αποκαλύφθηκε στα Αραβικά;

Μαθαίνουμε από το 41:44 ότι οι ειλικρινείς πιστοί έχουν πρόσβαση στο Κοράνι, ανεξάρτητα από τη μητρική τους γλώσσα. Από την άλλη, οι αποπιστευτικοί δεν έχουν άδεια πρόσβασης στο Κοράνι, ακόμη κι αν είναι καθηγητές της αραβικής γλώσσας (17:45, 18:57, 41:44 και 56:79).

Η αραβική γλώσσα είναι η πιο αποτελεσματική γλώσσα στον κόσμο, ειδικά όταν πρόκειται για την ακριβή διατύπωση νόμων. Καθώς το Κοράνι είναι ένα Βιβλίο Νόμου, ήταν κρίσιμο να διατυπωθούν αυτοί οι νόμοι με σαφήνεια. Ο Θεός επέλεξε την αραβική για την Τελική του Διαθήκη εξαιτίας του προφανούς λόγου ότι είναι η πλέον κατάλληλη γλώσσα γι' αυτόν τον σκοπό. Η αραβική είναι μοναδική στην αποτελεσματικότητα και την ακρίβεια. Για παράδειγμα, η λέξη "they" στα αγγλικά δεν σας λέει αν το "they" είναι αρσενικό ή θηλυκό. Στα αραβικά υπάρχει ένα "they" για τα αρσενικά, "HUM," και ένα "they" για τα θηλυκά, "HUNNA." Υπάρχει ακόμα ένα "they" για δύο αρσενικά, "HUMAA," και ένα "they" για δύο θηλυκά, "HAATAAN." Αυτό το χαρακτηριστικό δεν υπάρχει σε καμία άλλη γλώσσα στον κόσμο. Ήρθα να εκτιμήσω αυτήν την αποτελεσματικότητα της αραβικής γλώσσας όταν μετέφρασα, για παράδειγμα, το 2:228. Αυτό το στίχο καλεί τη γυναίκα που έχει χωρίσει να εγκαταλείψει τις δικές της επιθυμίες για διαζύγιο αν ανακαλύψει ότι είναι έγκυος και ο σύζυγός της επιθυμεί να συμφιλιωθούν - η ευημερία του παιδιού έχει προτεραιότητα. Η αποτελεσματικότητα της αραβικής γλώσσας ήταν εξαιρετικά χρήσιμη στη διατύπωση αυτού του νόμου. Κάθε άλλη γλώσσα θα το είχε κάνει σχεδόν αδύνατο να επισημανθεί ποιες είναι οι επιθυμίες που πρέπει να υπερισχύσουν, τουλάχιστον όχι με τόσα λίγα λόγια όπως βλέπουμε στο 2:228.

Η λέξη "Qaalataa" του 28:23, για παράδειγμα, μεταφράζεται σε τέσσερις αγγλικές λέξεις: "οι δύο γυναίκες είπαν". Τόσο αποδοτική είναι η αραβική γλώσσα.

Ένας άλλος πιθανός λόγος για την επιλογή της αραβικής είναι το γεγονός ότι οι όροι "Αυτός" και "Αυτή" δεν υπονοούν απαραίτητα φυσικό φύλο. Έτσι, όταν ο Θεός αναφέρεται ως "Αυτός", αυτό δεν υπονοεί φύλο καθόλου. Ο Θεός να δοξαστεί· δεν είναι ούτε αρσενικός, ούτε θηλυκός. Η χρήση του όρου "Αυτός" για να αναφερθεί στον Θεό στην αγγλική γλώσσα, για παράδειγμα, έχει συμβάλει σε μια παραπλανητική εικόνα του Θεού. Αυτό δεν βοήθησε από τις παραμορφωμένες εκφράσεις όπως "Πατέρας" όταν αναφέρεται στον Θεό. Δεν θα βρείτε ποτέ μια τέτοια αναφορά στον Θεό στο Κοράνι.