د پښتو کتاب ۴، څوک د قرآن په عربي کې څه سبب وکړل شو؟

د ۴ پېژندل

څه سبب د قرآن په عربي کې پېژندل شو؟

مونږ د 41:44 کښې د خلصه اوازې وړاندې، چې د قرآن ته پېژندل اوس، بې پېژندلې په ژبې په بنسټ کې. د ناايمانو، بلکې، اجازه نه لرې چې د قرآن ته پېژندل، هرڅوک، چې د عربي ژبې پوهاند وي (17:45، 18:57، 41:44، او 56:79).

زموږ په نړیواله کې د خلکو په لوړونو کې د خپلواکې قانونونو له لاره دی، خاصه کله که د قرآن د قانونو کتاب دی، داسې بېلې چې دا قانونو باید واضح وکړي. خدای د ختمی پیغامبر لپاره عربي ټولنه اختيار کړه، چې داسې دلیل ده چې دا ژبه د خپلواکې قانونونو لپاره د خوښوی ژبه ده. عربي خودکارۍ او دقت کې یوازې دی. مثلاً، د "they" په انګلیسي ژبه کې نه تاسو ته وړاندی کولای شی چې "they" مردان یا ښځانه. په عربي ژبه کې د "they" د مردانو لپاره "هم" او د ښځانو لپاره "هن" دی. حتی دوه مردانو لپاره یو "هما" او دوه ښځانو لپاره یو "هاتان" دی. دا خصوصیت هیڅ یوه ژبه کې وجود نه لري. زه د عربي ژبه د خودکارۍ په ارزښت کې ورته رسیدلای کله چې زه مثلاً 2:228 وړاندې. دا آیت د طلاق ورکولو لپاره د عورت باید خپل خواستونه ورکړي کولای شي چې د خلک خوده ورکړي، که د خلک ورکړي او د خلک مصالحت وکړي - زهرمرغه د په اولادو مصلحت اولویت ورکړي. عربي ژبه د خودکارۍ په وړاندې کولو په اړه خاص مرسته وکړه دی. هر یو ژبه کولای شي دا تقریباً نا ممکن ووی، کم ازموږ 2:228 کې وړاندې په چندونو کلمو کې د وړاندې کولو په اړه ورته رسیدلای.

د "قالتا" لغوي ۲۸:۲۳، مثلاً، په انګلیسي ژبه کې چار ورته "دوه ښځين ويا" په معنې وړاندې کولای شي. د عربي ژبې په کاراجوړو په موندل کې دي.

د ارباب په انګلیسي ژبه کې د خدای د له ویرونې له مخکې په مخکې نه یې وړاندی. د خدای د له ویرونې په انګلیسي ژبه کې "هو" کولای شي، دا هیڅ چیز په مخ کولو نه دی. خدای په انګلیسي ژبه کې "هو" په نوم کې ورته د خدای د جنس په څېره نه دی. خدای په انګلیسي ژبه کې "هو" په نوم کې ورته د خدای د جنس په څېره نه دی. د خدای د له ویرونې په انګلیسي ژبه کې "هو" په نوم کې ورته د خدای د جنس په څېره نه دی.