Phụ lục 4, Tại sao Kinh Quran được tiết lộ bằng tiếng Ả Rập?

Phụ lục 4

Tại sao Kinh Quran được tiết lộ bằng tiếng Ả Rập?

Chúng ta học từ 41:44 rằng những người tín thật có quyền truy cập vào Quran, bất kể họ nói tiếng mẹ đẻ là gì. Ngược lại, những người không tin, họ không được phép tiếp cận Quran, ngay cả khi họ là giáo sư tiếng Ả Rập (17:45, 18:57, 41:44, & 56:79).

Tiếng Ả Rập là ngôn ngữ hiệu quả nhất trên thế giới, đặc biệt là khi nói đến việc phát biểu chính xác về luật lệ. Vì Quran là một Cuốn Sách Luật, quan trọng rằng những luật lệ như vậy phải được nêu rõ. Thiên Chúa đã chọn tiếng Ả Rập cho Bản Sách Cuối Cùng của Ngài vì lý do rõ ràng rằng đó là ngôn ngữ phù hợp nhất cho mục đích đó. Tiếng Ả Rập độc đáo về hiệu quả và độ chính xác. Ví dụ, từ "they" trong tiếng Anh không cho bạn biết "they" là nam hay nữ. Trong tiếng Ả Rập có "they" cho nam, "HUM," và "they" cho nữ, "HUNNA." Thậm chí còn có "they" cho hai nam, "HUMAA," và "they" cho hai nữ, "HAATAAN." Tính năng này không tồn tại trong bất kỳ ngôn ngữ nào khác trên thế giới. Tôi đã đánh giá cao sự hiệu quả của tiếng Ả Rập khi dịch, ví dụ, 2:228. Bài thơ này yêu cầu người phụ nữ đã ly dị từ bỏ ý muốn của mình để ly dị chồng nếu cô phát hiện mình đang mang thai và chồng muốn hòa giải - sự phúc lợi của đứa trẻ được ưu tiên hàng đầu. Sự hiệu quả của tiếng Ả Rập đã rất hữu ích trong việc nêu rõ luật lệ này. Bất kỳ ngôn ngữ nào khác cũng sẽ làm cho việc chỉ ra ý muốn của ai sẽ được ưu tiên trở nên gần như không thể, ít nhất là không trong vài từ như chúng ta thấy trong 2:228.

Từ "Qaalataa" trong 28:23, ví dụ, dịch sang tiếng Anh thành bốn từ: "the two women said." Đó chính là sự hiệu quả của ngôn ngữ Ả Rập.

Một lý do khả thi khác để chọn tiếng Ả Rập là việc "He" và "She" không nhất thiết ám chỉ giới tính tự nhiên. Do đó, khi Thượng Đế được gọi là "He," điều này không ám chỉ giới tính chút nào. Chúa được tôn vinh; Ngài không phải là nam, cũng không phải là nữ. Việc sử dụng "He" để ám chỉ Chúa trong tiếng Anh, ví dụ, đã góp phần tạo ra một hình ảnh sai lầm về Chúa. Điều này không được hỗ trợ bởi những cách diễn đạt méo mó như "Father" khi ám chỉ Chúa. Bạn không bao giờ thấy một tham chiếu như vậy đến Chúa trong Quran.