Függelék 4, Miért lett az iszlám szent könyve, a Korán, arab nyelven kinyilatkoztatva?

Függelék 4

Miért lett az iszlám szent könyve, a Korán, arab nyelven kinyilatkoztatva?

A 41:44-ből azt tanuljuk, hogy az igaz hívők számára hozzáférhető a Korán, függetlenül anyanyelvüktől. A hitetlenek viszont nem jogosultak a Koránhoz, még akkor sem, ha az arab nyelv professzorai (17:45, 18:57, 41:44, & 56:79).

Az arab a világ leginkább hatékony nyelve, különösen, amikor törvények pontos megfogalmazásáról van szó. Mivel a Korán egy Törvénykönyv, kritikus volt, hogy az ilyen törvények világosan legyenek megfogalmazva. Isten az arab nyelvet választotta az Ő Végleges Testamentumához, mert egyértelmű okból: ez a legalkalmasabb nyelv erre a célra. Az arab nyelv egyedülálló hatékonyságában és pontosságában. Például az angolban a "they" szó nem mondja meg, hogy a "they" férfiak vagy nők. Az arabban van egy "they" a férfiaknak, "HUM," és egy "they" a nőknek, "HUNNA." Még a két férfi "they"-re is van megfelelő, "HUMAA," és a két nő "they"-re is, "HAATAAN." Ez a jellemző nem létezik egyetlen más nyelvben sem a világon. Az arab nyelv hatékonyságát akkor kezdtem el igazán értékelni, amikor például lefordítottam a 2:228-at. Ez az a vers, amely arra kötelezi a válófeleséget, hogy lemondjon a saját vágyairól, hogy elváljon a férjétől, ha kiderül, hogy terhes, és a férj kibékülne - a gyermek jóléte elsődleges. Az arab nyelv hatékonysága rendkívül segített e törvény megfogalmazásában. Bármely más nyelv szinte lehetetlenné tette volna megjelölni, hogy kinek a vágyait kell felülmúlni, legalább nem ilyen kevés szóval, mint ahogy azt a 2:228-ban látjuk.

A "Qaalataa" szó például a 28:23-ból négy angol szóra fordítható: "the two women said." Ilyen hatékony az arab nyelv.

Egy másik lehetséges ok az arab nyelv választása mellett az, hogy a "Ő" és "Ő" nem feltétlenül utalnak természetes nemre. Így amikor Istenre mint "Ő" hivatkoznak, ez egyáltalán nem jelent nemet. Isten legyen dicsért; Ő sem férfi, sem nő. Az "Ő" használata Istenre az angol nyelvben például hozzájárult Isten hamis képének kialakulásához. Ezt nem segítette elő olyan torzított kifejezések használata sem, mint például az "Atya" Istenre való utalásakor. A Koránban sosem találsz ilyen utalást Istenre.