Kijalizo 4, Kwa Nini Quran Iliwekwa kwa Kiarabu?

Mlalo 4

Kwa nini Quran ilifunuliwa kwa Kiarabu?

Tunajifunza kutoka 41:44 kwamba waumini wakweli wanapata fursa ya kusoma Quran, bila kujali lugha yao ya asili. Wale wasioamini, kwa upande mwingine, hawaruhusiwi kusoma Quran, hata kama ni walimu wa lugha ya Kiarabu (17:45, 18:57, 41:44, & 56:79).

Kiarabu ni lugha yenye ufanisi zaidi duniani, hasa linapokuja suala la kutoa taarifa sahihi za sheria. Kwa kuwa Quran ni Kitabu cha Sheria, ilikuwa muhimu kwamba sheria hizo ziwe zimeelezwa wazi. Mungu alichagua Kiarabu kwa Kitabu Chake cha Mwisho kwa sababu dhahiri kwamba ni lugha inayofaa zaidi kwa kusudi hilo. Kiarabu ni tofauti kwa ufanisi na usahihi wake. Kwa mfano, neno "they" kwa Kiingereza halikwambii kama "they" ni wanaume au wanawake. Kiarabu lina "they" kwa wanaume, "HUM," na "they" kwa wanawake, "HUNNA." Hata kuna "they" kwa wanaume wawili, "HUMAA," na "they" kwa wanawake wawili, "HAATAAN." Sifa hii haipo katika lugha nyingine yoyote duniani. Nilianza kuthamini ufanisi wa lugha ya Kiarabu nilipotafsiri, kwa mfano, 2:228. Aya hii inamwagiza mwanamke aliyeachika kuacha tamaa yake ya kuachana na mumewe, ikiwa atagundua ana mimba, na mumewe anataka kurekebisha mambo - ustawi wa mtoto unapewa kipaumbele. Ufanisi wa lugha ya Kiarabu ulikuwa msaada mkubwa sana katika kueleza sheria hii. Lugha nyingine yoyote ingefanya iwe karibu haiwezekani kutambua ni tamaa za nani zinapaswa kupewa kipaumbele, angalau si kwa maneno machache kama tunavyoona katika 2:228.

Neno "Qaalataa" katika 28:23, kwa mfano, linatafsiriwa kwa maneno manne ya Kiingereza: "the two women said." Hivyo ndivyo ufanisi wa lugha ya Kiarabu.

Sababu nyingine inayowezekana ya kuchagua Kiarabu ni ukweli kwamba "Yeye" na "Yeye" haimaanishi lazima jinsia ya asili. Hivyo, wakati Mungu anatajwa kama "Yeye," hii haimaanishi jinsia kabisa. Mungu awe ametukuzwa; Hana jinsia ya kiume wala ya kike. Matumizi ya "Yeye" kumrejelea Mungu katika lugha ya Kiingereza, kwa mfano, yamechangia taswira potofu ya Mungu. Hii haikusaidiwa na matumizi ya maneno yaliyopotoshwa kama "Baba" unapomrejelea Mungu. Hukuti kamwe marejeo kama hayo kwa Mungu katika Quran.