Dodatek 4, Dlaczego Koran został objawiony po arabsku?

Dodatek 4

Dlaczego Koran został objawiony po arabsku?

Z 41:44 dowiadujemy się, że szczere wierzące osoby mają dostęp do Koranu, niezależnie od ich języka ojczystego. Z kolei niewierzący nie mają pozwolenia na dostęp do Koranu, nawet jeśli są profesorami języka arabskiego (17:45, 18:57, 41:44 i 56:79).

Arabski jest najbardziej efektywnym językiem na świecie, zwłaszcza jeśli chodzi o precyzyjne formułowanie praw. Ponieważ Koran jest Księgą Przepisów, kluczowe było jasne sformułowanie tych praw. Bóg wybrał arabski jako Jego Ostateczne Świadectwo z oczywistego powodu, że jest to najbardziej odpowiedni język do tego celu. Arabski jest wyjątkowy ze względu na swoją efektywność i dokładność. Na przykład słowo "they" w języku angielskim nie mówi ci, czy "they" to mężczyźni czy kobiety. W arabskim istnieje "they" dla mężczyzn, "HUM," i "they" dla kobiet, "HUNNA." Istnieje nawet "they" dla dwóch mężczyzn, "HUMAA," i "they" dla dwóch kobiet, "HAATAAN." Ta cecha nie istnieje w żadnym innym języku na świecie. Doceniłem tę efektywność języka arabskiego, gdy tłumaczyłem na przykład 2:228. Ten werset nakazuje rozwiedzionej zrezygnować ze swoich własnych pragnień rozwodu, jeśli odkryje, że jest w ciąży, a mąż pragnie pojednania - dobro dziecka ma pierwszeństwo. Efektywność języka arabskiego była niezwykle pomocna w sformułowaniu tego prawa. W jakimkolwiek innym języku byłoby to niemal niemożliwe do określenia, czyje pragnienia mają pierwszeństwo, przynajmniej nie w tak niewielu słowach, jak widzimy w 2:228.

Słowo "Qaalataa" z wersetu 28:23, na przykład, tłumaczy się na cztery angielskie słowa: "the two women said." Taką efektywność posiada język arabski.

Innym możliwym powodem wyboru języka arabskiego jest fakt, że "On" i "Ona" niekoniecznie oznaczają naturalną płeć. Dlatego gdy Bóg jest określany jako "On", nie oznacza to w ogóle płci. Niech Bóg będzie uwielbiony; On nie jest ani mężczyzną, ani kobietą. Użycie "On" w odniesieniu do Boga w języku angielskim, na przykład, przyczyniło się do fałszywego obrazu Boga. Nie pomagały w tym takie zniekształcone wyrażenia jak "Ojciec" w odniesieniu do Boga. Nigdy nie znajdziesz takiego odniesienia do Boga w Koranie.