پیشوا 4، قرآن کی عربی میں نازل ہونے کی وجوہات؟

ضمیمہ 4

قرآن کی عربی میں نازل ہونے کی وجہ کیا تھی؟

ہمیں 41:44 سے یہ سبق ملتا ہے کہ خلصہ ایمان والوں کو قرآن تک رسائی ہوتی ہے، چاہے ان کی ماں کی زبان جو بھی ہو۔ دوسری طرف، کافر قرآن تک رسائی نہیں پاتے، چاہے وہ عربی زبان کے پروفیسر ہوں (17:45، 18:57، 41:44، اور 56:79)۔

عربی دنیا میں سب سے کارگر زبان ہے، خاص طور پر جب قوانین کی وضاحت کی بات آتی ہے۔ قرآن ایک قانون کتاب ہے، اس لئے ان قوانین کو واضح طریقے سے بیان کرنا ضروری تھا۔ خدا نے اپنے آخری وحی کے لئے عربی کو انتخاب کیا کیونکہ واضح سبب یہ تھا کہ یہ اس مقصد کے لئے سب سے مناسب زبان ہے۔ عربی اپنی کارگری اور درستگی میں بے مثال ہے۔ مثلاً، انگریزی میں "they" کا استعمال آپ کو نہیں بتاتا کہ "they" مرد ہیں یا عورتیں۔ عربی میں مردوں کے لئے ایک "they" ہے، "ہم"، اور عورتوں کے لئے ایک "they" ہے، "ہن"۔ دو مردوں کے لئے بھی ایک "they" ہے، "ہما"، اور دو عورتوں کے لئے ایک "they" ہے، "ہاتان"۔ یہ خصوصیت دنیا کی کسی بھی دوسری زبان میں موجود نہیں ہے۔ میں نے عربی زبان کی یہ کارگری قدر کی جب میں نے مثال کے طور پر 2:228 ترجمہ کیا۔ یہ آیت طلاق دینے والی عورت کو اپنی خواہشات کو چھوڑنے کی ہدایت دیتی ہے کہ اگر وہ حاملہ ہوتی ہے اور شوہر رجوع کرنا چاہتا ہے تو بچے کی بہتری کو ترجیح دی جائے۔ عربی زبان کی کارگری نے اس قانون کو بیان کرنے میں بہت مدد فراہم کی۔ کسی بھی دوسری زبان نے اس بات کو بیان کرنا تقریباً ناممکن بنا دیتا، کم از کم 2:228 میں ہم دیکھتے ہیں۔

"قولتا" کا لفظ 28:23 میں، مثلاً، چار انگریزی الفاظ میں ترجمہ ہوتا ہے: "the two women said." اربی زبان کی یہی کارگریت ہے۔

ایک اور ممکنہ وجہ عربی کو منتخب کرنے کی ہے کہ "وہ" اور "وہ" طبعی جنس کی ضرورت نہیں دکھاتے ہیں۔ اس طرح، جب اللہ کو "وہ" کہا جاتا ہے، تو یہ بالکل بھی جنس کو ظاہر نہیں کرتا۔ اللہ کو تعریف دی جائے؛ وہ نہ تو نر ہیں، نہ ہی مادہ۔ انگریزی زبان میں اللہ کو "وہ" کہنا، مثلاً، نے اللہ کی غلط تصور کی تصویر میں اضافہ کیا ہے۔ اس میں ایسی غلط بیانات جیسے "والد" کو اللہ کے حوالے سے استعمال کرنے سے یہ کام بھی آسان نہیں ہوا۔ آپ قرآن میں اللہ کے حوالے سے ایسا کوئی حوالہ نہیں پائیں گے۔