付録4、なぜクルアーンはアラビア語で啓示されたのか？

付録4

なぜクルアーンはアラビア語で啓示されたのですか？

41:44から学ぶと、真摯な信者は、母国語に関係なくクルアーンにアクセスできます。一方、不信者は、アラビア語の教授であっても、クルアーンにアクセスすることは許されていません（17:45、18:57、41:44、56:79）。

アラビア語は、特に法律の正確な記述において、世界で最も効率的な言語です。クルアーンが法典であるため、そのような法律は明確に述べられなければなりませんでした。神は最終的な啓典のためにアラビア語を選びました。その明白な理由は、その目的に最も適した言語だからです。アラビア語はその効率性と正確さにおいてユニークです。例えば、英語の「they」はその「they」が男性か女性かを教えてくれません。しかしアラビア語には男性用の「HUM」と女性用の「HUNNA」があります。さらに、2人の男性用の「HUMAA」と2人の女性用の「HAATAAN」もあります。この特徴は世界の他のどの言語にも存在しません。私は、例えば、2:228を翻訳した際にアラビア語の効率性を理解するようになりました。この節では、離婚した女性が妊娠していることがわかり、夫が和解を望む場合、子供の福祉が優先されるように、女性は自らの離婚願望を捨てるように求められます。アラビア語の効率性は、この法律を述べる際に非常に役立ちました。他の言語では、少なくとも2:228で見られるような短い言葉で、誰の願望が優先されるべきかを指摘することはほぼ不可能でした。

28:23の「Qaalataa」という言葉は、例えば、英語に訳すと「the two women said」となります。これがアラビア語の効率性です。

アラビア語を選択する別の理由として考えられるのは、「He（彼）」や「She（彼女）」が必ずしも生物の性別を意味しないという事実です。したがって、神が「He」として言及されるとき、これは全く性別を意味しません。神は栄光に満ちており、神は男性でも女性でもありません。例えば、英語で神を指す際に「He」を使用することは、神の誤ったイメージに貢献してきました。これは、神を指す際に「Father（父）」という歪んだ表現が加わったことでさらに悪化しました。しかし、クルアーンには神を指す際にそのような表現は見当たりません。