Bijlage 4, Waarom werd de Koran in het Arabisch geopenbaard?

Bijlage 4

Waarom werd de Koran geopenbaard in het Arabisch?

Uit 41:44 leren we dat oprechte gelovigen toegang hebben tot de Koran, ongeacht hun moedertaal. De ongelovigen daarentegen hebben geen toegang tot de Koran, zelfs niet als ze professoren zijn in de Arabische taal (17:45, 18:57, 41:44 en 56:79).

Arabisch is de meest efficiënte taal ter wereld, vooral als het gaat om het nauwkeurig formuleren van wetten. Aangezien de Koran een Wetboek is, was het cruciaal dat dergelijke wetten duidelijk moesten worden geformuleerd. God koos Arabisch voor Zijn Laatste Testament vanwege de voor de hand liggende reden dat het de meest geschikte taal daarvoor is. Arabisch is uniek in zijn efficiëntie en nauwkeurigheid. Bijvoorbeeld, het woord "they" in het Engels vertelt je niet of "they" mannen of vrouwen zijn. In het Arabisch is er een "they" voor mannen, "HUM," en een "they" voor vrouwen, "HUNNA." Er is zelfs een "they" voor twee mannen, "HUMAA," en een "they" voor twee vrouwen, "HAATAAN." Deze eigenschap bestaat niet in enige andere taal ter wereld. Ik begon deze efficiëntie van de Arabische taal te waarderen toen ik bijvoorbeeld 2:228 vertaalde. Deze vers gebiedt de gescheiden vrouw om haar eigen wensen op te geven om haar man te scheiden, als ze ontdekt dat ze zwanger is en de man wil zich verzoenen - het welzijn van het kind heeft prioriteit. De efficiëntie van de Arabische taal was uiterst behulpzaam bij het formuleren van deze wet. In elke andere taal zou het bijna onmogelijk zijn geweest om aan te geven wiens wensen moeten worden overtroffen, tenminste niet in zo weinig woorden als we zien in 2:228.

Het woord "Qaalataa" van 28:23, bijvoorbeeld, vertaalt zich naar vier Engelse woorden: "the two women said." Zo efficiënt is de Arabische taal.

Een andere mogelijke reden om voor het Arabisch te kiezen is het feit dat "Hij" en "Zij" niet per se natuurlijk geslacht impliceren. Dus wanneer God wordt aangeduid als "Hij", betekent dit helemaal geen geslacht. God zij verheerlijkt; Hij is noch mannelijk, noch vrouwelijk. Het gebruik van "Hij" om naar God te verwijzen in de Engelse taal heeft bijvoorbeeld bijgedragen aan een verkeerd beeld van God. Dit werd niet geholpen door dergelijke vervormde uitdrukkingen als "Vader" wanneer naar God wordt verwezen. Zo'n verwijzing naar God vind je nooit in de Koran.