ਐਪੈਂਡਿਕਸ 4, ਕਿਉਂ ਕੁਰਾਨ ਅਰਬੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਸੀ?

ਅੰਕ 4

قرآن عربی وچ کیوں نازل کیتا گیا سی؟

ਸਾਡੇ ਲਈ 41:44 ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਚੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਰਾਨ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਉਨਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਂਬੋਲੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇ। ਉਲਟ, ਨਾਸਤਿਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁਰਾਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ, ਹੋਰ ਵੀ ਜੇ ਉਹ ਅਰਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਹੋਣ। (17:45, 18:57, 41:44, & 56:79)

عربی دنیا دی سب توھانوں اتھل زبان اے، خاص طور تے قوانین دا واضح بیان کرن وچ۔ قرآن ایک قانونی کتاب اے، اس لئی اہم اے کہ ایسے قوانین واضح طریقے نال بیان ہونے چاہیدے اے۔ اللہ نے اپنے آخری وحی لئی عربی دا انتخاب کیتا، کیونکہ اس دا واضح سبب اے کہ اس لئی اس مقصد لئی سب توھانوں اتھل زبان اے۔ عربی اپنی اتھلیت اتے درستگی وچ بے مثال اے۔ مثال لئی، انگریزی وچ "they" دا مطلب نہیں دسدا کہ "they" مرد ہن یا عورتاں ہن۔ عربی وچ "they" مردوں لئی "ہم" اے، تے عورتاں لئی "ہن" اے۔ دو مردوں لئی "ہما" تے دو عورتاں لئی "ہاتان" اے۔ اس خصوصیت نوں دنیا دی کوئی دوجی زبان وچ نہیں پایا جاندا۔ میں نے عربی زبان دی اتھلیت دا قدر کیتا جب میں نے مثال دی طرح 2:228 دا ترجمہ کیتا۔ اس آیت وچ طلاق یافتہ عورت نوں ہدایت کیتی جاندی اے کہ اگر اوہ پتہ لگاوے کہ اوہ حاملہ اے تے شوہر دا میل لینا چاہوندا اے، تہا بچے دا صحت اہم ہو جاندا اے۔ عربی زبان دی اتھلیت اس قانون دا بیان کرن وچ بہت مددگار سی۔ کوئی دوجی زبان اس نوں بیان کرنا تقریباً ناممکن بنا دیندی، کم از کم اتھلیت وچ جیوہے کلمے وچ ہم دیاں وچ کیا جاندا اے جیوہے کہ ہم 2:228 وچ دیکھدے اے۔

"Qaalataa" دا لفظ 28:23 وچ، مثال وچ، چار انگریزی لفظاں وچ ترجمہ ہوندا ہے: "the two women said." اربی زبان دی یہ کرنی ہے۔

ایک اور ممکنہ وجہ عربی کا انتخاب یہ ہے کہ "وہ" اور "وہ" طبعی جنس کو ضروری نہیں ظاہر کرتے ہیں۔ اس طرح، جب اللہ کو "وہ" کہا جاتا ہے، تو یہ بالکل جنس کو ظاہر نہیں کرتا۔ اللہ کو تعریف دی جائے؛ وہ نہ تو نر ہے، نہ ہی مادہ۔ مثال کے طور پر، انگریزی زبان میں اللہ کو "وہ" کہنا، ایک غلط خدا کی تصویر کا حصہ بن گیا ہے۔ اس میں ایسی غلط بیانیں بھی شامل ہیں جیسے "والد" جب اللہ کے حوالے سے کہا جاتا ہے۔ قرآن میں اللہ کے حوالے سے ایسا کوئی حوالہ کبھی نہیں ملتا۔