Приложение 4, Почему Коран был открыт на арабском языке?

Приложение 4

Почему Коран был открыт на арабском языке?

Из аятов 41:44 мы узнаем, что искренние верующие имеют доступ к Корану, независимо от их родного языка. В то же время неверующим не разрешен доступ к Корану, даже если они являются профессорами арабского языка (17:45, 18:57, 41:44 и 56:79).

Арабский является самым эффективным языком в мире, особенно когда речь идет о точной формулировке законов. Поскольку Коран является Книгой Устава, было критически важно, чтобы такие законы были четко сформулированы. Бог выбрал арабский язык для Своего Последнего Завета по очевидной причине, что он является наиболее подходящим языком для этой цели. Арабский уникален своей эффективностью и точностью. Например, слово "they" на английском языке не указывает, являются ли "они" мужчинами или женщинами. В арабском языке есть "they" для мужчин - "HUM", и "they" для женщин - "HUNNA". Существует даже "they" для двух мужчин - "HUMAA", и "they" для двух женщин - "HAATAAN". Эта особенность не существует ни в одном другом языке в мире. Я оценил эту эффективность арабского языка, когда, например, переводил 2:228. Этот стих обязывает разведенную женщину отказаться от своих желаний развестись с мужем, если она обнаруживает, что беременна, и муж желает помириться - благополучие ребенка имеет приоритет. Эффективность арабского языка была чрезвычайно полезна при формулировании этого закона. На любом другом языке было бы практически невозможно указать, чьи желания должны быть подавлены, по крайней мере, не в таких кратких словах, как мы видим в 2:228.

Слово "Qaalataa" в 28:23, например, переводится на четыре английских слова: "the two women said." Такова эффективность арабского языка.

Еще одна возможная причина выбора арабского языка заключается в том, что "Он" и "Она" не обязательно подразумевают естественный пол. Таким образом, когда Бог называется "Он", это совсем не означает пол. Да будет прославлен Он; Он не мужчина, не женщина. Использование "Он" для обращения к Богу на английском языке, например, способствовало ложному представлению о Боге. Этому не способствовали такие искаженные выражения, как "Отче", когда обращаются к Богу. Вы никогда не найдете такого обращения к Богу в Коране.