부록 4, 왜 쿠란은 아랍어로 계시되었나요?

부록 4

왜 꾸란은 아랍어로 계시되었나요?

41:44에서 우리는 진실한 신자들이 모국어와는 무관하게 코란에 접근할 수 있다는 것을 배운다. 반면에 불신자들은 코란에 접근할 수 없으며, 아랍어 교수이더라도 (17:45, 18:57, 41:44 및 56:79).

아랍어는 세계에서 가장 효율적인 언어로, 특히 법률을 정확하게 명시할 때 특히 효과적입니다. 코란은 법전이기 때문에 그러한 법률은 명확히 명시되어야 했습니다. 하나님께서 최후의 율법을 위해 아랍어를 택한 것은 그것이 그 목적에 가장 적합한 언어이기 때문입니다. 아랍어는 효율성과 정확성 면에서 독특합니다. 예를 들어, 영어의 "they"는 그들이 남성인지 여성인지 알려주지 않습니다. 아랍어에는 남성을 위한 "그들"인 "HUM"과 여성을 위한 "그들"인 "HUNNA"가 있습니다. 심지어 두 남성을 위한 "그들"인 "HUMAA"와 두 여성을 위한 "그들"인 "HAATAAN"도 있습니다. 이러한 기능은 세계 어떤 다른 언어에도 존재하지 않습니다. 예를 들어 2:228을 번역할 때 아랍어 언어의 효율성을 깨달았습니다. 이 절은 이혼한 여성이 임신했다는 사실을 발견하고 남편이 화해를 희망할 경우 자신의 이혼 의사를 포기하도록 권고합니다 - 아이의 복지가 우선입니다. 아랍어 언어의 효율성은 이 법률을 명시하는 데 매우 도움이 되었습니다. 다른 어떤 언어라도 이러한 바람직한 사람이 누구인지를 지적하는 것은 거의 불가능했을 것입니다, 적어도 2:228에서 볼 수 있는 것처럼 그 정도의 단어로는 불가능했을 것입니다.

"Qaalataa"라는 28:23의 말은 예를 들어 "the two women said"라는 영어 네 개의 단어로 번역됩니다. 이것이 아랍어 언어의 효율성입니다.

아랍어를 선택하는 또 다른 가능한 이유는 "He"와 "She"가 반드시 자연 성별을 의미하지 않는다는 사실입니다. 따라서 하나님을 "He"로 언급할 때 이는 전혀 성별을 의미하지 않습니다. 하나님은 영광스러우시며, 남성이나 여성이 아닙니다. 예를 들어 영어에서 하나님을 가리키기 위해 "He"를 사용하는 것은 하나님에 대한 잘못된 이미지를 형성하는 데 일조했습니다. 이는 하나님을 가리킬 때 "아버지"와 같이 왜곡된 표현으로 더해졌습니다. 이와 같은 표현은 꾸란에서는 결코 발견되지 않습니다.