Додаток 4. Чому Коран був відкритий арабською мовою?

Додаток 4

Чому Коран був відкритий арабською мовою?

Ми дізнаємося з 41:44, що щирих віруючих наділено доступом до Корану, незалежно від їхньої рідної мови. З іншого боку, невіруючим не дозволяється мати доступ до Корану, навіть якщо вони є професорами арабської мови (17:45, 18:57, 41:44 та 56:79).

Арабська - найефективніша мова у світі, особливо коли мова йде про точне формулювання законів. Оскільки Коран є Книгою Закону, було важливо, щоб такі закони були чітко сформульовані. Бог обрав арабську для Свого Останнього Заповіту через очевидну причину, що це найбільш підходяща мова для цієї мети. Арабська унікальна у своїй ефективності та точності. Наприклад, слово "they" у англійській мові не вказує, чи "they" чоловіки чи жінки. У арабській є "they" для чоловіків, "HUM," та "they" для жінок, "HUNNA." Існує навіть "they" для двох чоловіків, "HUMAA," та "they" для двох жінок, "HAATAAN." Ця особливість не існує в жодній іншій мові у світі. Я оцінив цю ефективність арабської мови, коли перекладав, наприклад, 2:228. Цей версет наказує розлученій жінці відмовитися від своїх бажань розлучитися з чоловіком, якщо вона виявить, що вагітна, і чоловік бажає помиритися - добробут дитини має пріоритет. Ефективність арабської мови була надзвичайно корисною для формулювання цього закону. У будь-якій іншій мові було б майже неможливо вказати, чиї бажання мають бути переважними, принаймні не в таких кількох словах, як ми бачимо в 2:228.

Слово "Qaalataa" в аяті 28:23, наприклад, перекладається на чотири англійські слова: "the two women said." Така ефективність арабської мови.

Ще одна можлива причина вибору арабської мови полягає в тому, що "Він" та "Вона" не обов'язково вказують на природну стать. Таким чином, коли Бога згадують як "Він", це зовсім не означає стать. Славимо Бога; Він не чоловік, не жінка. Вживання "Він" для посилання на Бога в англійській мові, наприклад, сприяло створенню хибного уявлення про Бога. Цьому сприяли також спотворені вирази, як "Отче", коли звертаються до Бога. В Корані ви ніколи не знайдете такого звернення до Бога.