Bilaga 4, Varför uppenbarades Koranen på arabiska?

Bilaga 4

Varför uppenbarades Koranen på arabiska?

Vi lär oss från 41:44 att de uppriktiga troende har tillgång till Koranen, oavsett deras modersmål. De otroende å andra sidan har inte tillåtelse att få tillgång till Koranen, även om de är professorer i arabiska språket (17:45, 18:57, 41:44 och 56:79).

Arabiska är det mest effektiva språket i världen, särskilt när det gäller exakt formulering av lagar. Eftersom Koranen är en lagbok var det avgörande att sådana lagar måste vara tydligt formulerade. Gud valde arabiska för sin sista uppenbarelse eftersom det uppenbara skälet är att det är det mest lämpliga språket för detta ändamål. Arabiska är unikt i sin effektivitet och noggrannhet. Till exempel, ordet "they" på engelska berättar inte om "they" är män eller kvinnor. På arabiska finns det ett "they" för män, "HUM," och ett "they" för kvinnor, "HUNNA." Det finns till och med ett "they" för två män, "HUMAA," och ett "they" för två kvinnor, "HAATAAN." Denna funktion finns inte i något annat språk i världen. Jag kom att uppskatta denna effektivitet i det arabiska språket när jag till exempel översatte vers 2:228. Denna vers uppmanar den skilda kvinnan att ge upp sina egna önskningar att skiljas från sin man om hon upptäcker att hon är gravid och maken vill försonas - barnets välbefinnande prioriteras. Arabiska språkets effektivitet var oerhört hjälpsam för att formulera denna lag. I något annat språk skulle det ha varit nästan omöjligt att tydligt ange vars önskningar som ska gå före, åtminstone inte på så få ord som vi ser i 2:228.

Ordet "Qaalataa" i 28:23 översätts till exempel till fyra engelska ord: "the two women said." Så effektivt är det arabiska språket.

En annan möjlig anledning till att välja arabiska är det faktum att "Han" och "Hon" inte nödvändigtvis innebär naturligt kön. Så när Gud hänvisas till som "Han" betyder det inte alls kön. Gud vare förhärligad; Han är varken man eller kvinna. Användningen av "Han" för att hänvisa till Gud på engelska har till exempel bidragit till en falsk bild av Gud. Detta underlättades inte av sådana förvrängda uttryck som "Fader" när man hänvisar till Gud. Du finner aldrig en sådan hänvisning till Gud i Koranen.