پیوست ۴، چرا قرآن به زبان عربی نازل شد؟

پیوست ۴

چرا قرآن به زبان عربی نازل شد؟

از آیه 41:44 می‌فهمیم که مؤمنان صادق به قرآن دسترسی دارند، بدون توجه به زبان مادری‌شان. از طرف دیگر، کافران اجازه دسترسی به قرآن را ندارند، حتی اگر استاد زبان عربی باشند (آیات 17:45، 18:57، 41:44 و 56:79).

عربی‌زبان کارآمدترین زبان جهان است، به ویژه زمانی که به بیان دقیق قوانین می‌پردازد. از آنجا که قرآن کتابی قانونی است، حیاتی بود که چنین قوانینی به وضوح بیان شوند. خدا عربی را برای آخرین وصیت خود انتخاب کرد، به دلیل آنکه این زبان برای این هدف بسیار مناسب‌تر است. عربی در کارآیی و دقت خود بی‌نظیر است. به عنوان مثال، در انگلیسی کلمه "آن‌ها" به شما نمی‌گوید که "آن‌ها" مردان یا زنان هستند. اما در عربی یک "آن‌ها" برای مردان وجود دارد، "هم"، و یک "آن‌ها" برای زنان، "هن". حتی یک "آن‌ها" برای دو مرد، "هما"، و یک "آن‌ها" برای دو زن، "هاتان" وجود دارد. این ویژگی در هیچ زبان دیگری در جهان وجود ندارد. من این کارآمدی زبان عربی را ارزیابی کردم زمانی که به عنوان مثال آیه ۲:۲۲۸ را ترجمه کردم. این آیه به زن مطلقه توصیه می‌کند که از خواسته‌های خود برای طلاق از شوهرش دست بکشد، اگر متوجه شود که باردار است و شوهرش تمایل به تصالح دارد - رفاه کودک اولویت دارد. کارآمدی زبان عربی بسیار به بیان این قانون کمک کرد. هر زبان دیگری تقریباً غیرممکن می‌کرد که نشان دهد که خواسته کدام فرد باید نادیده گرفته شود، حداقل به اندازه کلمات چندانی که در ۲:۲۲۸ مشاهده می‌کنیم.

کلمه "قالتا" در آیه 28:23 به چهار کلمه انگلیسی "the two women said" ترجمه می‌شود. چنین کارآیی‌ای در زبان عربی وجود دارد.

یکی از دلایل دیگری که ممکن است برای انتخاب زبان عربی وجود داشته باشد، این است که "او" و "او" به طور ضروری به جنسیت طبیعی اشاره نمی‌کنند. بنابراین، وقتی خدا به عنوان "او" اشاره می‌شود، این به هیچ عنوان جنسیت را نمایان نمی‌کند. خداوند متعال باشد؛ او نه مرد است و نه زن. استفاده از "او" برای اشاره به خدا در زبان انگلیسی، به عنوان مثال، منجر به ایجاد تصویر نادرستی از خدا شده است. این موضوع توسط اظهارات متحرفانه‌ای مانند "پدر" به عنوان اشاره به خدا تقویت شده است. شما هرگز چنین اشاره‌ای به خدا در قرآن نمی‌یابید.