Sanggunian 4, Bakit Inihayag ang Quran sa Wikang Arabic?

Lagyan ng Pahina 4

Bakit sa wikang Arabic ipinahayag ang Quran?

Natutunan natin mula sa 41:44 na ang mga tapat na mananampalataya ay may access sa Quran, kahit ano pa ang kanilang wika. Sa kabilang dako, ang mga hindi naniniwala ay hindi pinapayagang makapagbasa ng Quran, kahit sila pa ay mga propesor ng wikang Arabic (17:45, 18:57, 41:44, & 56:79).

Ang Arabic ang pinakaepektibong wika sa mundo, lalo na pagdating sa eksaktong pahayag ng mga batas. Dahil ang Quran ay isang Aklat ng Batas, mahalaga na ang mga batas na ito ay malinaw na ipahayag. Pinili ng Diyos ang Arabic para sa Kanyang Huling Testament dahil sa obaryosong dahilan na ito ang pinakasuitable na wika para sa layuning iyon. Ang Arabic ay natatangi sa kanyang epektibidad at kahusayan. Halimbawa, ang salitang "they" sa Ingles ay hindi nagsasabi kung ang "they" ay mga lalaki o babae. Sa Arabic, mayroong "they" para sa mga lalaki, "HUM," at "they" para sa mga babae, "HUNNA." Mayroon pa ngang "they" para sa dalawang lalaki, "HUMAA," at "they" para sa dalawang babae, "HAATAAN." Ang feature na ito ay wala sa anumang ibang wika sa mundo. Napahalagahan ko ang epektibidad ng wika ng Arabic nang isalin ko, halimbawa, ang 2:228. Ang talatang ito ay nag-uutos sa babaeng naiwan ng asawa na iwanan ang kanyang sariling kagustuhan na hiwalayan ang kanyang asawa, kung siya ay magbubuntis, at nais ng asawa na magkasundo - ang kapakanan ng bata ang prayoridad. Ang epektibidad ng wika ng Arabic ay lubos na nakatulong sa pagsasabi ng batas na ito. Ang anumang ibang wika ay halos hindi makapagsasabi kung kaninong kagustuhan ang dapat igalang, hindi bababa sa hindi sa ilang salita tulad ng ating nakikita sa 2:228.

Ang salitang "Qaalataa" sa 28:23, halimbawa, ay isinalin sa apat na salitang Ingles: "the two women said." Ganito kahusay ang wika ng Arabe.

Isa pang posibleng dahilan para pumili ng Arabic ay ang katotohanan na ang "Siya" at "Siya" ay hindi laging nangangahulugan ng natural na kasarian. Kaya, kapag tinawag si God na "Siya," hindi ito nangangahulugang kasarian sa lahat. Luwalhati sa Diyos; Siya ay hindi lalaki, ni babae. Ang paggamit ng "Siya" upang tukuyin si God sa wikang Ingles, halimbawa, ay nakatulong sa maling imahe ng Diyos. Hindi rin nakatulong ang mga pambaluktot na pahayag tulad ng "Ama" kapag tinutukoy si God. Hindi mo matatagpuan ang ganitong tawag kay God sa Quran.