附录4，为什么古兰经以阿拉伯语揭示？

附录 4

为什么古兰经是用阿拉伯语揭示的呢？

我们从41:44 中了解到，真诚的信徒可以接触《古兰经》，无论他们的母语是什么。另一方面，不信者则不被允许接触《古兰经》，即使他们是阿拉伯语的教授（17:45，18:57，41:44 和 56:79）。

阿拉伯语是世界上最高效的语言，特别是在精确陈述法律方面。由于《古兰经》是一部法典，因此必须清晰陈述这些法律至关重要。上帝选择阿拉伯语作为祂的最后启示的语言，因为显而易见的原因是它是最适合这一目的的语言。阿拉伯语在其高效性和准确性方面是独一无二的。例如，在英语中，“they”这个词并不能告诉你“they”是男性还是女性。而在阿拉伯语中，有一个用于男性的“they”，“HUM”，以及一个用于女性的“they”，“HUNNA”。甚至有一个用于两个男性的“they”，“HUMAA”，和一个用于两个女性的“they”，“HAATAAN”。这种特性在世界上其他任何语言中都不存在。我开始欣赏阿拉伯语的高效性，例如当我翻译2:228时。这节经文要求离婚的女性放弃自己的意愿离婚，如果她发现自己怀孕，而丈夫希望和解——孩子的福祉优先考虑。阿拉伯语的高效性在陈述这一法律方面极其有帮助。任何其他语言都几乎不可能像我们在2:228中看到的那样用几个字指出应该放弃谁的意愿。

在第28章23节中，“Qaalataa”这个词翻译成四个英文单词：“the two women said。”这就是阿拉伯语的高效之处。

选择阿拉伯语的另一个可能原因是“他”和“她”并不一定意味着自然性别。因此，当上帝被称为“他”时，并不意味着性别。愿真主受到尊崇；他既非男性也非女性。例如，在英语中用“他”来指代上帝，导致了对上帝的错误形象。这种情况并没有因为用“父”来称呼上帝而得到改善。在《古兰经》中，你永远不会找到这样的对上帝的称谓。