المرفق ٤، لماذا أُنزل القرآن باللغة العربية؟

المُلحق الرابع

لماذا أُنزل القرآن باللغة العربية؟

نتعلم من الآية 41:44 أن المؤمنين الصادقين لديهم وصول إلى القرآن، بغض النظر عن لغتهم الأم. أما الكافرون، فليس لهم إذن بالوصول إلى القرآن، حتى لو كانوا أساتذة في اللغة العربية (17:45، 18:57، 41:44، و 56:79).

العربية هي اللغة الأكثر كفاءة في العالم، خاصة عندما يتعلق الأمر بالبيان الدقيق للقوانين. نظرًا لأن القرآن هو كتاب الشرائع، كان من الضروري أن تُبين هذه القوانين بوضوح. اختار الله العربية لكتابه النهائي لأنها اللغة الأكثر ملاءمة لهذا الغرض. العربية فريدة في كفاءتها ودقتها. على سبيل المثال، كلمة "they" في الإنجليزية لا تخبرك ما إذا كان "they" ذكورًا أم إناثًا. في العربية هناك "they" للذكور، "هم"، و"they" للإناث، "هن". حتى هناك "they" لذكرين، "هما"، و"they" لإناثين، "هاتان". هذه الميزة غير موجودة في أي لغة أخرى في العالم. أدركت هذه الكفاءة في اللغة العربية عندما قمت بترجمة، على سبيل المثال، 2:228. هذه الآية تأمر المطلقة بالتخلي عن رغباتها في الطلاق من زوجها، إذا اكتشفت أنها حامل، ويرغب الزوج في التصالح - رفاهية الطفل تأخذ الأولوية. كانت كفاءة اللغة العربية مفيدة للغاية في بيان هذا القانون. لغة أخرى كان من الصعب تقريبًا أن توضح من يجب تجاوز رغباته، على الأقل ليس بكلمات قليلة كما نراه في 2:228.

الكلمة "قالتا" في الآية 28:23، على سبيل المثال، تترجم إلى أربع كلمات إنجليزية: "the two women said." هكذا هي فعالية اللغة العربية.

سبب آخر محتمل لاختيار اللغة العربية هو أن "هو" و"هي" لا تعنيان بالضرورة الجنس الطبيعي. وبالتالي، عندما يُشار إلى الله بـ"هو"، فإن هذا لا يعني الجنس على الإطلاق. الله يكون مجدًا؛ إنه ليس ذكرًا ولا أنثى. استخدام "هو" للإشارة إلى الله في اللغة الإنجليزية، على سبيل المثال، قد ساهم في خلق صورة خاطئة عن الله. ولم يُساعد في ذلك استخدام تعابير مشوهة مثل "الآب" عند الإشارة إلى الله. لن تجد مثل هذه الإشارة إلى الله في القرآن.