Anexa 4, De ce a fost revelat Coranul în limba arabă?

Anexa 4

De ce a fost revelat Coranul în limba arabă?

Învățăm din 41:44 că credincioșii sinceri au acces la Coran, indiferent de limba maternă. Necredincioșilor, pe de altă parte, nu li se permite accesul la Coran, chiar dacă sunt profesori de limbă arabă (17:45, 18:57, 41:44 și 56:79).

Limba arabă este cea mai eficientă limbă din lume, în special când vine vorba de formularea precisă a legilor. Deoarece Coranul este o Carte a Legii, a fost crucial ca aceste legi să fie formulate clar. Dumnezeu a ales limba arabă pentru Testamentul Său Final din motive evidente - este cea mai potrivită limbă în acest sens. Araba este unică în eficiența și precizia sa. De exemplu, cuvântul "they" în limba engleză nu îți spune dacă "they" sunt bărbați sau femei. În limba arabă există un "they" pentru bărbați, "HUM," și un "they" pentru femei, "HUNNA." Există chiar un "they" pentru doi bărbați, "HUMAA," și un "they" pentru două femei, "HAATAAN." Această caracteristică nu există în nicio altă limbă din lume. Am ajuns să apreciez eficiența limbii arabe atunci când am tradus, de exemplu, 2:228. Acest verset îi îndeamnă pe femeile divortate să renunțe la propriile dorințe de a divorța de soțul lor, dacă descoperă că sunt însărcinate și soțul dorește să se împace - binele copilului primează. Eficiența limbii arabe a fost extrem de utilă în formularea acestei legi. Orice altă limbă ar fi făcut aproape imposibil să se indice a cui dorințe trebuie să fie suprimate, cel puțin nu în atât de puține cuvinte cum vedem în 2:228.

Cuvântul "Qaalataa" din 28:23, de exemplu, se traduce în patru cuvinte în limba engleză: "the two women said." Așa de eficientă este limba arabă.

Un alt motiv posibil pentru alegerea limbii arabe este faptul că "El" și "Ea" nu implică neapărat genul natural. Astfel, atunci când Dumnezeu este menționat ca "El", acest lucru nu implică deloc genul. Dumnezeu să fie slăvit; El nu este nici bărbat, nici femeie. Utilizarea lui "El" pentru a-l desemna pe Dumnezeu în limba engleză, de exemplu, a contribuit la o imagine falsă a lui Dumnezeu. Acest lucru nu a fost ajutat de expresiile distorsionate precum "Tatăl" când se face referire la Dumnezeu. Nu găsiți niciodată o astfel de referire la Dumnezeu în Coran.