Příloha 4, Proč byl Korán zjeven v arabštině?

Příloha 4

Proč byl Korán zjeven v arabštině?

Z 41:44 se dozvídáme, že upřímní věřící mají přístup k Koránu, a to bez ohledu na svůj mateřský jazyk. Naopak nevěřícím není dovolen přístup k Koránu, i kdyby byli profesory arabštiny (17:45, 18:57, 41:44 a 56:79).

Arabština je nejefektivnějším jazykem na světě, zejména pokud jde o přesné vyjádření zákonů. Jelikož Korán je knihou zákonů, bylo klíčové, aby byly tyto zákony jasně stanoveny. Bůh zvolil arabštinu pro své Poslední poselství z očividného důvodu, že je nejvhodnějším jazykem pro tento účel. Arabština je jedinečná svou efektivitou a přesností. Například slovo "they" v angličtině vám neřekne, zda se jedná o muže nebo ženy. V arabštině existuje "they" pro muže, "HUM," a "they" pro ženy, "HUNNA." Dokonce existuje "they" pro dva muže, "HUMAA," a "they" pro dvě ženy, "HAATAAN." Tato vlastnost neexistuje v žádném jiném jazyce na světě. Začal jsem si vážit této efektivity arabštiny, když jsem například překládal verš 2:228. Tento verš nařizuje rozvedené ženě, aby se vzdala svých vlastních přání na rozvod s manželem, pokud zjistí, že je těhotná, a manžel se chce smířit - blaho dítěte má prioritu. Efektivita arabštiny byla mimořádně užitečná při stanovení tohoto zákona. V jakémkoli jiném jazyce by bylo téměř nemožné ukázat, čí přání mají být překonána, alespoň ne v tak málo slovech, jak vidíme ve verši 2:228.

Slovo "Qaalataa" ve verši 28:23 se například překládá do čtyř anglických slov: "the two women said." Taková je efektivita arabštiny.

Dalším možným důvodem pro volbu arabštiny je skutečnost, že "On" a "Ona" neznamenají nutně přirozené pohlaví. Když je tedy Bůh označován jako "On", neznamená to vůbec pohlaví. Bůh ať je oslaven; Není ani mužský, ani ženský. Používání "On" k odkazování na Boha v anglickém jazyce například přispělo k falešnému obrazu Boha. K tomu nepřispěly takové zkreslené výrazy jako "Otec" při odkazování na Boha. V Koránu nikdy nenajdete takový odkaz na Boha.