Lampiran 4, Mengapa Al-Quran Diwahyukan dalam Bahasa Arab?

Lampiran 4

Mengapa Al-Quran Diturunkan dalam Bahasa Arab?

Dari ayat 41:44, kita belajar bahwa para mukmin yang tulus memiliki akses ke Al-Quran, tanpa memandang bahasa ibu mereka. Di sisi lain, orang-orang kafir tidak diizinkan mengakses Al-Quran, meskipun mereka adalah profesor bahasa Arab (17:45, 18:57, 41:44, & 56:79).

Bahasa Arab adalah bahasa yang paling efisien di dunia, terutama dalam menyatakan hukum secara tepat. Karena Al-Quran adalah Kitab Undang-Undang, sangat penting bahwa hukum-hukum tersebut harus dijelaskan dengan jelas. Allah memilih Bahasa Arab untuk Kitab Terakhir-Nya karena alasan yang jelas bahwa itu adalah bahasa yang paling cocok untuk tujuan tersebut. Bahasa Arab unik dalam efisiensinya dan ketepatannya. Sebagai contoh, kata "mereka" dalam bahasa Inggris tidak memberitahu Anda apakah "mereka" adalah laki-laki atau perempuan. Dalam Bahasa Arab ada "mereka" untuk laki-laki, "HUM," dan "mereka" untuk perempuan, "HUNNA." Bahkan ada "mereka" untuk dua laki-laki, "HUMAA," dan "mereka" untuk dua perempuan, "HAATAAN." Fitur ini tidak ada dalam bahasa lain di dunia. Saya mulai menghargai efisiensi bahasa Arab ini ketika saya menerjemahkan, misalnya, 2:228. Ayat ini menasihati wanita yang bercerai untuk mengalahkan keinginannya untuk bercerai dengan suaminya, jika ia mengetahui bahwa ia sedang hamil, dan suaminya ingin berdamai - kesejahteraan anak menjadi prioritas. Efisiensi bahasa Arab sangat membantu dalam menyatakan hukum ini. Bahasa lain akan membuatnya hampir tidak mungkin untuk menunjukkan keinginan siapa yang harus dikalahkan, setidaknya tidak dalam beberapa kata seperti yang kita lihat dalam 2:228.

Kata "Qaalataa" pada ayat 28:23, misalnya, diterjemahkan menjadi empat kata dalam bahasa Inggris: "the two women said." Demikianlah efisiensi bahasa Arab.

Salah satu alasan lain untuk memilih bahasa Arab adalah kenyataan bahwa "Dia" dan "Ia" tidak selalu mengimplikasikan gender alami. Oleh karena itu, ketika Tuhan disebut sebagai "Dia," ini tidak mengimplikasikan gender sama sekali. Maha Suci Allah; Dia bukan laki-laki, juga bukan perempuan. Penggunaan "Dia" untuk merujuk kepada Tuhan dalam bahasa Inggris, misalnya, telah berkontribusi pada citra palsu tentang Tuhan. Hal ini tidak dibantu oleh ungkapan yang terdistorsi seperti "Bapa" ketika merujuk kepada Tuhan. Anda tidak akan pernah menemukan referensi semacam itu kepada Tuhan dalam Al-Quran.