Appendice 4, Perché il Corano è stato rivelato in arabo?

Appendice 4

Perché il Corano è stato rivelato in arabo?

Dalla Sura 41:44 apprendiamo che i credenti sinceri hanno accesso al Corano, indipendentemente dalla loro lingua madre. I miscredenti, d'altra parte, non hanno il permesso di accedere al Corano, anche se sono professori della lingua araba (17:45, 18:57, 41:44 e 56:79).

L'arabo è la lingua più efficiente al mondo, specialmente quando si tratta della precisa enunciazione delle leggi. Poiché il Corano è un Libro di Statuti, era cruciale che tali leggi fossero chiaramente formulate. Dio scelse l'arabo per il Suo Testamento Finale a causa dell'ovvia ragione che è la lingua più adatta a tale scopo. L'arabo è unico nella sua efficienza e precisione. Ad esempio, la parola "they" in inglese non ti dice se "they" sono maschi o femmine. In arabo c'è un "they" per i maschi, "HUM," e un "they" per le femmine, "HUNNA." Esiste persino un "they" per due maschi, "HUMAA," e un "they" per due femmine, "HAATAAN." Questa caratteristica non esiste in nessun'altra lingua al mondo. Ho imparato ad apprezzare questa efficienza della lingua araba quando ho tradotto, ad esempio, il versetto 2:228. Questo versetto impone alla divorziata di rinunciare ai suoi desideri di divorziare dal marito, se scopre di essere incinta e il marito desidera riconciliarsi - il benessere del bambino ha la priorità. L'efficienza della lingua araba è stata estremamente utile nel formulare questa legge. In qualsiasi altra lingua sarebbe stato quasi impossibile indicare di cui i desideri devono essere superati, almeno non con poche parole come vediamo nel 2:228.

La parola "Qaalataa" del versetto 28:23, per esempio, si traduce in quattro parole inglesi: "the two women said." Tale è l'efficienza della lingua araba.

Un'altra possibile ragione per scegliere l'arabo è il fatto che "Lui" e "Lei" non implicano necessariamente un genere naturale. Quindi, quando Dio viene chiamato "Lui", questo non implica affatto un genere. Dio sia glorificato; Egli non è né maschio, né femmina. L'uso di "Lui" per riferirsi a Dio nella lingua inglese, ad esempio, ha contribuito a un'immagine falsa di Dio. Questo non è stato aiutato da espressioni distorte come "Padre" quando si fa riferimento a Dio. Non troverai mai un tale riferimento a Dio nel Corano.