פרק נספח 4, למה נחשף הקוראן בערבית?

פרטים נוספים

למה נחשף הקוראן בערבית?

אנו למדים מ-41:44 כי המאמינים הכנים יש להם גישה לקוראן, בלתי תלוי בשפת אם. לעומתם, הכופרים אינם מורשים לגשת לקוראן, גם אם הם מורים לשפה הערבית (17:45, 18:57, 41:44 ו-56:79).

הערבית היא השפה היעילה ביותר בעולם, במיוחד כאשר מדובר בהצהרה מדויקת של חוקים. מאחר שהקוראן הוא ספר חוקים, הייתה חיונית הצורך שכאלה חוקים יוצגו בצורה ברורה. אלוהים בחר בערבית כשפת הקודש שלו מסיבה ברורה שהיא השפה הכי מתאימה למטרה זו. הערבית ייחודית ביעילותה ודיוקה. לדוגמה, המילה "הם" באנגלית אינה מספקת מידע אם "הם" הם זכרים או נקבות. בערבית יש "הם" לזכרים, "הם", ו"הם" לנקבות, "הונה". יש אפילו "הם" לשני זכרים, "הומע", ו"הם" לשתי נקבות, "האטאן". המאפיין הזה אינו קיים בשום שפה אחרת בעולם. הבנתי את היעילות של השפה הערבית כאשר תרגמתי, לדוגמה, את 2:228. הפסוק הזה מציווה על הגרושה לוותר על רצונותיה לגרש את בעלה, אם היא מגלה כי היא בהריון, והבעל מעוניין להתחדש - רווחת הילד קודמת. יעילות השפה הערבית הייתה עוזרת ביותר בהצגת החוק הזה. בשפה אחרת כלשהי הייתה זו מעשה כמעט בלתי אפשרי לציין אילו רצונות יש להעדיף, לפחות לא בכמה מילים כפי שאנו רואים ב-2:228.

המילה "קָالَتَا" בפסוק 28:23, לדוגמה, מתרגמת לארבע מילים באנגלית: "the two women said." זאת היא יעילות השפה הערבית.

סיבה נוספת אפשרית לבחירה בערבית היא העובדה ש-"הוא" ו-"היא" לא מעידים בהכרח על מין טבעי. לכן, כאשר מתייחסים לאלוהים כ-"הוא", זה לא מעיד על מין בכלל. יתגדל האל; הוא לא זכר ולא נקבה. השימוש ב-"הוא" להתייחס לאלוהים בשפה האנגלית, לדוגמה, תרם לדמות מוטה של אלוהים. זאת לא עזרה על ידי ביטויים מעוותים כגון "אב" בהתייחסות לאלוהים. אתה לעולם לא תמצא התייחסות כזו לאלוהים בקוראן.