अपेंडिक्स 4, क्यों कुरान को अरबी में उतारा गया था?

अतिरिक्त भाग 4

क़ुरान को अरबी में क्यों नाज़िल किया गया था?

हम 41:44 से सीखते हैं कि ईमानदार लोगों को कुरान का एक्सेस होता है, चाहे उनकी मातृभाषा कुछ भी हो। दूसरी ओर, कुरान का एक्सेस काफिरों को नहीं मिलता, चाहे वे अरबी भाषा के प्रोफेसर क्यों न हों (17:45, 18:57, 41:44, और 56:79)।

अरबी दुनिया में सबसे कुशल भाषा है, खासकर जब कानूनों के सटीक विवरण की बात आती है। क्योंकि क़ुरान एक विधान पुस्तक है, इसलिए यह महत्वपूर्ण था कि ऐसे कानूनों को स्पष्ट रूप से उल्लेख किया जाए। भगवान ने अपने अंतिम ग्रंथ के लिए अरबी का चयन किया क्योंकि यह स्पष्ट कारण है कि यह उस उद्देश्य के लिए सबसे उपयुक्त भाषा है। अरबी अपनी कुशलता और सटीकता में अद्वितीय है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में "they" शब्द आपको नहीं बताता कि "they" पुरुष हैं या महिलाएँ। अरबी में पुरुषों के लिए "हम," और महिलाओं के लिए "हुन्ना" का "they" है। दो पुरुषों के लिए एक "they," "हुमा," और दो महिलाओं के लिए एक "they," "हातान" है। इस सुविधा का किसी अन्य भाषा में मौजूद नहीं है। मैंने अरबी भाषा की इस कुशलता की कीमत समझी जब मैंने उदाहरण के रूप में 2:228 का अनुवाद किया। इस छंद में तलाकशुदा स्त्री से कहा गया है कि वह अपनी इच्छाओं को त्याग दे अगर वह पति के साथ विवादित होती है, और पति सुलह करना चाहता है - बच्चे की कल्याणता प्राथमिकता है। अरबी भाषा की कुशलता ने इस कानून को उल्लेख करने में बहुत मदद की। किसी भी अन्य भाषा में यह लगभग असंभव हो जाता कि किसकी इच्छाएं अधिक महत्वपूर्ण हैं, कम से कम नहीं इतने कम शब्दों में जैसा हम 2:228 में देखते हैं।

"Qaalataa" शब्द 28:23 में, उदाहरण के रूप में, चार अंग्रेजी शब्दों में अनुवादित होता है: "the two women said." ऐसी ही है अरबी भाषा की कुशलता।

अरबी भाषा का चयन करने के एक और संभावित कारण यह है कि "वह" और "वह" प्राकृतिक लिंग को आवश्यक नहीं सुझाते। इसलिए, जब भगवान को "वह" कहा जाता है, तो यह किसी भी रूप में लिंग का संकेत नहीं करता है। भगवान को महिमामय बनाया जाए; वह न तो पुरुष है, न ही स्त्री। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी भाषा में भगवान के लिए "वह" का उपयोग, नाम केवल भगवान का एक गलत चित्र का योगदान किया है। ऐसे विकृत अभिव्यक्तियों के द्वारा जैसे कि भगवान को संदर्भित करते समय "पिता" कहना, इसमें कोई संदेह नहीं है। आप कभी भी कुरान में ऐसा कोई संदर्भ नहीं पाएंगे जो भगवान को संदर्भित करता है।