Sura 2: La Vaca (Al-Baqarah)

En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.

[2:1] A.L.M.

[2:2] Esta escritura es infalible; un faro para los justos;

Tres categorías de personas (1) Los justos

[2:3] quienes creen en lo invisible, observan las Oraciones de Contacto (Salat)* y de lo que les proveemos, dan en caridad.

[2:4] Y creen en lo que te fue revelado, y en lo que fue revelado antes de ti, y en cuanto al Más Allá, tienen plena certeza.

[2:5] Estos están guiados por su Señor; estos son los triunfadores.

(2) Los incrédulos

[2:6] En cuanto a aquellos que no creen, es lo mismo para ellos; ya sea que los adviertas o no, no pueden creer.

[2:7] Dios sella sus mentes y su audición, y sus ojos están velados. Han incurrido en una severa retribución.

(3) Los Hipócritas

[2:8] Luego están aquellos que dicen: "Creemos en DIOS y en el Último Día", pero en realidad no son creyentes.

[2:9] Al intentar engañar a DIOS y a quienes creen, solo se engañan a sí mismos sin darse cuenta.

[2:10] En sus mentes hay una enfermedad. Por consiguiente, DIOS aumenta su enfermedad. Han incurrido en un castigo doloroso por su mentira.

[2:11] Cuando se les dice, "No cometan maldad", ellos responden, "¡Pero nosotros somos justos!"

[2:12] De hecho, son malhechores, pero no lo perciben.

[2:13] Cuando se les dice: "Crean como creen los creyentes", ellos responden: "¿Vamos a creer como creen los necios?" En realidad, son ellos los necios, pero no lo saben.

[2:14] Cuando se encuentran con los creyentes, dicen: "Creemos", pero cuando están solos con sus demonios, dicen: "Estamos con ustedes; solo estábamos bromeando".

[2:15] Dios se burla de ellos y los guía en sus transgresiones, haciéndolos tropezar.

[2:16] Son ellos quienes compraron el extravío, a expensas de la guía. Tal comercio nunca prospera, ni reciben ninguna orientación.

[2:17] Su ejemplo es como el de aquellos que encienden un fuego, pero cuando comienza a iluminar a su alrededor, DIOS les quita su luz, dejándolos en la oscuridad, incapaces de ver.

[2:18] Sordos, mudos y ciegos; no logran regresar.

[2:19] Otro ejemplo: una tormenta de lluvia del cielo en la que hay oscuridad, truenos y relámpagos. Se tapan los oídos para evitar la muerte. DIOS está plenamente consciente de los incrédulos.

La Luz de la Fe

[2:20] El relámpago casi les arrebata la vista. Cuando este ilumina su camino, avanzan, y cuando se oscurece, se detienen. Si Dios quiere, Él puede quitarles la audición y la vista. Dios es Omnipotente.

[2:21] ¡Oh gente, adorad únicamente a vuestro Señor, el que os creó a vosotros y a aquellos que vinieron antes que vosotros, para que podáis ser salvados!

[2:22] Aquel que hizo habitable la tierra para ti y el cielo una estructura. Él envía desde el cielo agua para producir todo tipo de frutas para tu sustento. No debes erigir ídolos para rivalizar con DIOS, ahora que lo sabes.

Reto Matemático

[2:23] Si tienes alguna duda sobre lo que revelamos a nuestro siervo*, entonces produce una sura similar a estas y llama a tus propios testigos en contra de Alá, si es que dices la verdad.

Descripción alegórica del infierno

[2:24] Si no puedes hacer esto, y nunca podrás hacerlo, entonces cuidado con el Infierno, cuyo combustible son personas y rocas; espera a los incrédulos.

Descripción Alegórica del Paraíso

[2:25] Dales buenas nuevas a quienes creen y llevan una vida recta, de que tendrán jardines por donde fluyen los ríos. Cuando se les provea de frutas allí, dirán: "Esto es lo que se nos había provisto anteriormente". Así se les darán descripciones simbólicas. Tendrán cónyuges puros allí, y permanecerán allí eternamente.

[2:26] DIOS no se avergüenza de citar cualquier tipo de alegoría, ya sea el diminuto mosquito o algo mayor. En cuanto a quienes creen, saben que es la verdad de parte de su Señor. En cambio, quienes no creen, se preguntan: "¿Qué quiso decir DIOS con esta alegoría?" Así es como extravia a muchos y guía a muchos otros. Pero solo extravía a los malvados a través de ella.

[2:27] Quienes violan el pacto de Dios después de comprometerse a cumplirlo, rompen lo que Dios ha ordenado unir y cometen maldad. Ellos son los perdedores.

Dos muertes y dos vidas para los incrédulos*

[2:28] ¿Cómo puedes no creer en DIOS cuando estabas muerto y Él te dio vida, luego te hizo morir, luego te devolvió a la vida, y finalmente a Él regresarás?

[2:29] Él es Quien creó para ti todo en la tierra, luego se volvió hacia el cielo y perfeccionó siete universos en él*, y Él está completamente consciente de todas las cosas.

Satan: Un "dios" Temporal*

[2:30] Recuerda cuando tu Señor dijo a los ángeles: "Estoy por colocar en la Tierra a un representante (un dios temporal)." Ellos dijeron: "¿Vas a poner en ella a alguien que siembre la corrupción y derrame sangre, mientras nosotros te alabamos, te glorificamos y mantenemos tu autoridad absoluta?" Él dijo: "Yo sé lo que vosotros no sabéis."

El Test Comienza

[2:31] Él enseñó a Adán todos los nombres y luego se los presentó a los ángeles, diciendo: "Dadme los nombres de estos, si estáis en lo cierto".

[2:32] Dijeron: "¡Glorificado seas! No tenemos conocimiento, excepto el que nos has enseñado. Tú eres el Omnisciente, el Más Sabio".

[2:33] Él dijo: "Oh Adán, diles sus nombres." Cuando les dijo sus nombres, Él dijo: "¿Acaso no les dije que conozco los secretos de los cielos y la tierra? Conozco lo que manifiestan y lo que ocultan."

[2:34] Cuando dijimos a los ángeles: "Inclinaos ante Adán", se inclinaron, excepto Satanás; él se negó, fue demasiado arrogante y un incrédulo.

[2:35] Dijimos: "¡Oh Adán, habita en el Paraíso con tu esposa y comed generosamente de él todo lo que queráis, pero no os acerquéis a este árbol, para que no caigáis en pecado!"

[2:36] Pero el diablo los engañó y los expulsó de allí. Les dijimos: "Descended como enemigos unos de otros. En la Tierra será vuestro lugar de morada y provisión por un tiempo".

Palabras Específicas*

[2:37] Entonces, Adán recibió de su Señor palabras, mediante las cuales Él lo redimió. Él es el Redentor, el Más Misericordioso.

[2:38] Dijimos: "Descended todos de él. Cuando os llegue la guía de Mi parte, quienes sigan Mi guía no tendrán temor ni se entristecerán.

[2:39] "En cuanto a aquellos que no creen y rechazan nuestras revelaciones, serán habitantes del Infierno, donde morarán eternamente."

Mandamientos divinos para todos los judíos: "Debes creer en este Corán."

[2:40] ¡Oh hijos de Israel, recordad Mi favor que os concedí y cumplid vuestra parte del pacto para que Yo cumpla la Mía, y temedme!

[2:41] Debes creer en lo que he revelado aquí, confirmando lo que tienes; no seas el primero en rechazarlo. No cambies mis revelaciones por un precio barato y obsérvame.

[2:42] No confundas la verdad con la falsedad, ni ocultes la verdad a sabiendas.

[2:43] Debes observar las Oraciones de Contacto (Salat) y dar la caridad obligatoria (Zakat), y postrarte con aquellos que se postran.

[2:44] ¿Exhortan a la gente a ser justos, mientras se olvidan ustedes mismos, a pesar de que leen las escrituras? ¿No lo entienden?

[2:45] Debes buscar ayuda a través de la constancia y las Oraciones de Contacto (Salat). Esto es realmente difícil, pero no lo es para los reverentes.

[2:46] quienes creen que se encontrarán con su Señor y que a Él regresarán finalmente.

[2:47] Oh hijos de Israel, recordad Mi favor que os he concedido y que os he bendecido más que a ningún otro pueblo.

[2:48] Ten cuidado con el día en que ninguna alma pueda beneficiar a otra alma, no se aceptarán intercesiones, no se podrá pagar rescate, ni se podrá ayudar a nadie.

[2:49] Recuerda que te salvamos del pueblo de Faraón, quienes te infligieron la peor persecución, matando a tus hijos y dejando con vida a tus hijas. Esa fue una prueba exigente de tu Señor.

[2:50] Recuerda que dividimos el mar para ti; te salvamos y ahogamos al pueblo de Faraón ante tus ojos.

[2:51] Sin embargo, cuando convocamos a Moisés durante cuarenta noches, adorasteis al becerro en su ausencia y os volvisteis malvados.

[2:52] Aun así, te perdonamos después para que puedas ser agradecido.

[2:53] Recuerda que le dimos a Moisés las Escrituras y el libro de leyes, para que puedas ser guiado.

Mata tu ego*

[2:54] Recuerden que Moisés dijo a su pueblo: "¡Oh, pueblo mío! Habéis cometido una injusticia adorando al becerro. Debéis arrepentiros ante vuestro Creador. Debéis matar vuestros egos. Esto es mejor para vosotros ante vuestro Creador". Él os redimió. Él es el Redentor, el Más Misericordioso.

Evidencia física*

[2:55] Recuerda que dijiste: "¡Oh Moisés, no creeremos a menos que veamos a DIOS físicamente!" Como resultado, el rayo te golpeó mientras mirabas.

[2:56] Entonces te resucitamos después de que hubieras muerto, para que puedas ser agradecido.

En el Sinaí

[2:57] Te cubrimos con nubes (en el Sinaí) y te enviamos maná y codornices: "Come de las buenas cosas que te hemos proporcionado". No nos hicieron daño (al rebelarse); solo se hicieron daño a sí mismos.

Falta de confianza en Dios: Se niegan a entrar en Jerusalén

[2:58] Recuerda que dijimos: "Entra en esta ciudad, donde encontrarás tantas provisiones como desees. Simplemente entra por la puerta con humildad y trata amablemente a la gente. Entonces perdonaremos tus pecados y aumentaremos la recompensa para los piadosos".

[2:59] Pero los malvados entre ellos llevaron a cabo órdenes diferentes a las que se les habían dado. Como resultado, enviamos sobre los transgresores una condena desde el cielo, debido a su maldad.

Más Milagros

[2:60] Recuerda que Moisés buscó agua para su pueblo. Le dijimos: "Golpea la roca con tu bastón". Entonces, de allí brotaron doce manantiales. Los miembros de cada tribu conocieron su propia agua. Come y bebe de las provisiones de DIOS, y no deambules corrompiendo la tierra.

Israel Rebeldes

[2:61] Recuerden que dijeron: "¡Oh Moisés! Ya no podemos soportar un solo tipo de alimento. Pide a tu Señor que nos haga brotar de la tierra legumbres como habas, pepinos, ajos, lentejas y cebollas." Él les respondió: "¿Quieren cambiar lo bueno por lo malo? Vayan a Egipto, allí encontrarán lo que piden." Han incurrido en condena, humillación y desgracia, y se han atraído la ira de Dios. Todo esto porque rechazaron las revelaciones de Dios, mataron a los profetas injustamente, desobedecieron y traspasaron los límites.

Unidad de todos los que se someten.

[2:62] Sin duda, quienes creen, los judíos, los cristianos y los conversos; cualquiera que (1) crea en DIOS, y (2) crea en el Último Día, y (3) lleve una vida recta, recibirán su recompensa de su Señor. No tendrán nada que temer, ni se entristecerán.

Pacto con Israel

[2:63] Hicimos un pacto contigo cuando levantamos el monte Sinaí sobre ti: "Debes mantener firmemente lo que te hemos dado y recordar su contenido, para que puedas ser salvado."

[2:64] Pero luego te apartaste, y si no fuera por la gracia de DIOS hacia ti y su misericordia, habrías estado condenado.

[2:65] Has conocido acerca de aquellos entre ustedes que profanaron el sábado. Les dijimos: "Sean ustedes tan despreciables como los simios".

[2:66] Los hemos establecido como un ejemplo para su generación, así como para las generaciones futuras, y como una iluminación para los justos.

La Vaca*

[2:67] Moisés dijo a su pueblo: "DIOS os ordena sacrificar una vaca". Ellos dijeron: "¿Nos estás tomando el pelo?" Él respondió: "¡Que DIOS me libre de comportarme como los ignorantes!"

[2:68] Dijeron: "Pide a tu Señor que nos aclare cuál es". Él respondió: "Él dice que es una vaca que no es ni vieja ni joven, sino de edad intermedia. Ahora, hagan lo que se les ha ordenado".

[2:69] Dijeron: "Pídele a tu Señor que nos muestre su color". Él respondió: "Él dice que es una vaca amarilla, de intenso color, que complace a los que la miran".

[2:70] Dijeron: "Invoca a tu Señor para que nos muestre cuál es. Todos los terneros nos parecen iguales y, si Dios quiere, seremos guiados."

[2:71] Él dijo: "Él dice que ella es una novilla que nunca fue humillada arando la tierra o regando los cultivos; libre de cualquier mancha." Ellos dijeron: "Ahora has traído la verdad." Finalmente la sacrificaron, después de esta larga reticencia.

Propósito de la Vaca

[2:72] Habíais matado a una persona, luego discutisteis entre vosotros. DIOS iba a revelar lo que intentasteis ocultar.

[2:73] Dijimos: "Golpead (a la víctima) con parte (de la vaca)". Fue entonces cuando DIOS devolvió la vida a la víctima y os mostró Sus señales, para que comprendierais.

[2:74] A pesar de esto, vuestros corazones se han endurecido como rocas, o incluso más. Hay rocas de las que brotan ríos. Otras se agrietan y liberan arroyos suaves, y otras rocas se parten por reverencia a DIOS. DIOS nunca está desinformado de lo que hacéis.

Distorsionando la Palabra de Dios

[2:75] ¿Esperas que crean como tú, cuando algunos de ellos solían escuchar la palabra de DIOS, luego la distorsionaban, con pleno entendimiento de ello y de manera deliberada?

Ocultando la Palabra de Dios

[2:76] Y cuando se encuentran con los creyentes, dicen: "Creemos", pero cuando están a solas con sus demonios, dicen: "No revelen a los creyentes la información que Dios les ha dado, no sea que les den argumentos para cuestionar a su Señor. ¿Acaso no comprenden?"

[2:77] ¿Acaso no saben que DIOS conoce todo lo que ocultan y todo lo que manifiestan?

[2:78] Entre ellos hay gentiles que no conocen las Escrituras, salvo por rumores, y luego asumen que las conocen.

[2:79] Por lo tanto, ¡ay de aquellos que distorsionan la escritura con sus propias manos y luego dicen: "Esto es lo que DIOS ha revelado", buscando una ganancia material barata! ¡Ay de ellos por tal distorsión, y ay de ellos por sus ganancias ilícitas.

Eternidad del Cielo y el Infierno*

[2:80] Algunos han dicho: "El Infierno no nos tocará, excepto por un número limitado de días". Di: "¿Habéis tomado tal compromiso con Dios? Dios nunca rompe Su compromiso. ¿O estáis atribuyendo a Dios lo que no sabéis?"

[2:81] De hecho, aquellos que cometen pecados y se ven rodeados por sus malas acciones serán los habitantes del Infierno; permanecerán en él para siempre.

[2:82] En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta, serán los habitantes del Paraíso; morarán en él eternamente.

Los Mandamientos

[2:83] Hicimos un pacto con los Hijos de Israel: "No adoraréis más que a Alá. Honrad a vuestros padres y tratad con bondad a los parientes, a los huérfanos y a los necesitados. Sed amables con la gente. Observad las Oraciones (Salat) y dad el Zakat obligatorio". Pero os volvisteis atrás, excepto unos pocos de vosotros, y os mostrasteis reacios.

[2:84] Hemos hecho un pacto contigo, en el que te comprometes a no derramar sangre ni a expulsaros mutuamente de vuestros hogares. Aceptaste y fuiste testigo.

[2:85] Sin embargo, aquí están matándose unos a otros y desalojando a algunos de sus hogares, uniendo fuerzas contra ellos pecaminosa y maliciosamente. Incluso cuando se rindieron, exigieron rescate de ellos. Desalojarlos estaba prohibido para ustedes desde el principio. ¿Creen en una parte de la escritura y descreen en otra parte? ¿Cuál debería ser la retribución para aquellos entre ustedes que hacen esto, excepto la humillación en esta vida y una retribución mucho peor en el Día de la Resurrección? DIOS nunca está desinformado de lo que hacen.

[2:86] Son ellos quienes compraron esta vida vil a expensas del Más Allá. En consecuencia, el castigo nunca les será conmutado, ni podrán ser ayudados.

Los Profetas de Israel

[2:87] Le dimos la escritura a Moisés y después de él enviamos a otros mensajeros, y le dimos a Jesús, hijo de María, profundos milagros y lo apoyamos con el Espíritu Santo. ¿No es cierto que cada vez que un mensajero iba hacia ti con algo que no te gustaba, tu ego te llevaba a la arrogancia? A algunos de ellos los rechazaste y a otros los mataste.

Declaración trágica: "¡Mi decisión está tomada!"

[2:88] Algunos dirían: "¡Nuestras mentes están decididas!" Sin embargo, es una maldición de DIOS, como consecuencia de su incredulidad, lo que les impide creer, excepto a unos pocos de ellos.

El Corán consuma todas las Escrituras.

[2:89] Cuando esta escritura les llegó de DIOS, a pesar de que concuerda con lo que ya tienen y lo confirma, y a pesar de que solían profetizar su advenimiento cuando hablaban con los incrédulos, cuando su propia profecía se cumplió, descreyeron en ella. Así es como la condenación de DIOS aflige a los incrédulos.

[2:90] Verdaderamente miserable es por lo que vendieron sus almas: rechazar estas revelaciones de DIOS por pura envidia de que DIOS otorgue Su gracia a quien Él elija de entre Sus siervos. Como resultado, atrajeron ira tras ira. Los incrédulos han incurrido en un castigo humillante.

[2:91] Cuando se les dice: "Deben creer en estas revelaciones de DIOS", ellos responden: "Solo creemos en lo que se nos ha revelado". De esta manera, rechazan las revelaciones posteriores, incluso si es la verdad de su Señor y confirma lo que ya poseen. Di: "Entonces, ¿por qué mataron a los profetas de DIOS si eran creyentes?"

Aprendiendo de la historia de Israel

[2:92] Moisés acudió a ti con milagros profundos, sin embargo, adoraste al becerro en su ausencia y te volviste malvado.

[2:93] Hicimos un pacto contigo cuando levantamos el Monte Sinaí sobre ti, diciendo: "Debes cumplir los mandamientos que te hemos dado, con firmeza, y escuchar". Ellos dijeron: "Oímos, pero desobedecemos". Sus corazones se llenaron de adoración por el becerro, debido a su incredulidad. Di: "Verdaderamente miserable es lo que tu fe te dicta, si es que tienes alguna fe".

[2:94] Si la morada del Más Allá está reservada para ti con DIOS, excluyendo a todas las demás personas, entonces deberías ansiar la muerte, si eres veraz.

[2:95] Nunca lo anhelan, debido a lo que sus manos han enviado por delante. DIOS está plenamente consciente de los malvados.

[2:96] De hecho, los encontrarás como los más ávidos de la vida; incluso más que los adoradores de ídolos. Uno de ellos desea vivir mil años. Pero esto no le librará de ningún castigo, no importa cuánto viva. DIOS ve todo lo que hacen.

Gabriel media la revelación

[2:97] Cualquiera que se oponga a Gabriel debe saber que él ha revelado esto (Corán) en tu corazón, de acuerdo con la voluntad de DIOS, confirmando escrituras anteriores y brindando orientación y buenas noticias para los creyentes.

[2:98] Cualquiera que se oponga a DIOS, a Sus ángeles, a Sus mensajeros, a Gabriel y a Miguel, debe saber que DIOS se opone a los incrédulos.

[2:99] Hemos enviado hacia ti revelaciones tan claras, y solo los malvados las rechazarán.

[2:100] ¿No es cierto que cuando hacen un pacto y se comprometen a cumplirlo, algunos siempre lo ignoran? De hecho, la mayoría de ellos no creen.

Despreciando las Escrituras de Dios

[2:101] Ahora que un mensajero de DIOS ha llegado a ellos, y a pesar de que él demuestra y confirma su propia escritura, algunos seguidores de la escritura (judíos, cristianos y musulmanes) desprecian la escritura de DIOS a sus espaldas, como si nunca hubieran tenido ninguna escritura.

Brujería Condenada

[2:102] Persiguieron lo que los demonios enseñaron sobre el reino de Salomón. Sin embargo, Salomón no era un incrédulo, pero los demonios sí lo eran. Enseñaron a la gente la brujería y lo que fue revelado por los dos ángeles de Babel, Haroot y Maroot. Estos dos no revelaron tal conocimiento sin señalar: "Esto es una prueba. No debéis abusar de tal conocimiento." Pero la gente lo utilizó en planes malvados como la ruptura de matrimonios. Nunca podrán dañar a nadie en contra de la voluntad de DIOS. Así es como aprenden lo que les perjudica, no lo que les beneficia, y saben muy bien que quien practica la brujería no tendrá parte en la Otra Vida. ¡Miserable es lo que venden sus almas, si tan solo supieran!

[2:103] Si creen y llevan una vida recta, la recompensa de DIOS es mucho mejor, si tan solo supieran.

Torciendo las palabras de súplica

[2:104] Oh vosotros que creéis, no digáis "Raa'ena" (sé nuestro pastor). En su lugar, debéis decir "Unzurna" (vela por nosotros), y escuchad. Los incrédulos han incurrido en un castigo doloroso.

Celos Condenados

[2:105] Ni los incrédulos entre los seguidores de la escritura ni los idólatras desean que te lleguen bendiciones de tu Señor. Sin embargo, DIOS derrama Sus bendiciones sobre quien Él elige. DIOS posee gracia infinita.

El Milagro Definitivo: El Código Matemático del Corán*

[2:106] Cuando abrogamos cualquier milagro, o hacemos que sea olvidado, producimos un milagro mejor, o al menos igual. ¿No reconoces el hecho de que DIOS es Omnipotente?

[2:107] ¿No reconoces el hecho de que DIOS posee el reinado de los cielos y la tierra; que no tienes a nadie más que a DIOS como tu Señor y Maestro?

[2:108] ¿Deseas exigirle a tu mensajero lo que se le exigía a Moisés en el pasado? Quien elige la incredulidad en lugar de la fe, realmente se ha desviado del camino correcto.

[2:109] Muchos seguidores de la escritura preferirían verte volver a la incredulidad, ahora que has creído. Esto se debe a la envidia de su parte, después de que la verdad se les ha hecho evidente. Debes perdonarlos y dejarlos en paz, hasta que DIOS emita Su juicio. DIOS es Omnipotente.

[2:110] Debes observar las Oraciones de Contacto (Salat) y dar la caridad obligatoria (Zakat). Cualquier bien que envíes en nombre de tus almas, lo encontrarás ante DIOS. DIOS ve todo lo que haces.

Todos los creyentes están redimidos, independientemente del nombre de su religión.

[2:111] Algunos han dicho: "¡Nadie entrará al Paraíso excepto judíos o cristianos!" Eso es solo un deseo de su parte. Di: "Muéstranos tu prueba, si estás en lo correcto".

Traducción: La Única Religión

[2:112] De hecho, aquellos que se someten absolutamente a DIOS, mientras llevan una vida recta, recibirán su recompensa de su Señor; no tienen nada que temer, ni se entristecerán.

[2:113] Los judíos decían: "Los cristianos no tienen fundamento", mientras que los cristianos decían: "Los judíos no tienen fundamento". Sin embargo, ambos leen las Escrituras. Tales son las palabras de aquellos que carecen de conocimiento. DIOS los juzgará en el Día de la Resurrección con respecto a sus disputas.

Debes frecuentar la mezquita.

[2:114] ¿Quiénes son más malvados que aquellos que boicotean las mezquitas de DIOS, donde se conmemora Su nombre, y contribuyen a su abandono? Estos no deberían entrar allí excepto con temor. Sufrirán en esta vida humillación y sufrirán en el Más Allá un terrible castigo.

[2:115] A Dios pertenecen el este y el oeste; dondequiera que vayas, habrá presencia de Dios. Dios es Omnipresente, Omnisciente.

Grave blasfemia

[2:116] Dijeron: "¡Dios ha engendrado un hijo!" ¡Glorificado sea! A Él pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra; todo le obedece.

[2:117] El Iniciador de los cielos y la tierra: para que algo se haga, simplemente dice: "¡Sea!" y así es.

[2:118] Aquellos que no poseen conocimiento dicen: "¡Ojalá Dios pudiera hablarnos o algún milagro pudiera ocurrirnos!" Otros antes que ellos han expresado palabras similares; sus mentes son similares. Nosotros mostramos los milagros a aquellos que han alcanzado la certeza.

[2:119] Te hemos enviado con la verdad como portador de buenas nuevas y como advertencia. No eres responsable de aquellos que incurren en el Infierno.

[2:120] Ni los judíos ni los cristianos te aceptarán a menos que sigas su religión. Di: "La guía de Dios es la verdadera guía". Si cedes a sus deseos a pesar del conocimiento que has recibido, no encontrarás aliado ni protector que te ayude contra Dios.

[2:121] Aquellos que recibieron la escritura y la conocen como debe ser conocida, creerán en esto. En cuanto a aquellos que no creen, son los perdedores.

[2:122] Oh hijos de Israel, recordad Mi favor que os he concedido y que os he bendecido más que a ningún otro pueblo.

[2:123] Ten cuidado con el día en que ninguna alma ayudará a otra alma, ningún rescate será aceptado, ninguna intercesión será útil y nadie será ayudado.

Abraham

[2:124] Recuerda que Abraham fue puesto a prueba por su Señor, a través de ciertos mandatos, y los cumplió. (Dios) dijo: "Te estoy designando como imán para la gente". Él dijo: "¿Y también mis descendientes?" Él dijo: "Mi pacto no incluye a los transgresores".

[2:125] Hemos convertido el santuario (la Kaaba) en un punto focal para la gente y un santuario seguro. Puedes usar el santuario de Abraham como casa de oración. Encargamos a Abraham e Ismael: "Deben purificar Mi casa para aquellos que la visitan, aquellos que viven allí y aquellos que se inclinan y se postran".

[2:126] Abraham oró: "Señor mío, haz de esta tierra un lugar de paz y provee a su gente de frutos. Provee a aquellos que creen en DIOS y en el Último Día." (Dios) dijo: "También proveeré a aquellos que no creen. Les permitiré disfrutar temporalmente, luego los destinaré al castigo del Infierno y a un destino miserable."

Abraham cumplió con todas las prácticas de sumisión (Islam).

[2:127] Mientras Abraham levantaba los cimientos del santuario, junto con Ismael (ellos oraron): "Señor nuestro, acepta esto de nosotros. Tú eres Quien Todo lo Oye, el Omnisciente".

[2:128] "Nuestro Señor, haznos sumisos a Ti, y que de nuestra descendencia surja una comunidad sumisa a Ti. Enséñanos los ritos de nuestra religión y redímenos. Tú eres el Redentor, el Más Misericordioso."

[2:129] "Nuestro Señor, y levanta entre ellos un mensajero que les recite Tus revelaciones, les enseñe la escritura y la sabiduría, y los purifique. Tú eres el Todopoderoso, el Más Sabio."

[2:130] ¿Quién abandonaría la religión de Abraham, excepto aquel que engaña a su propia alma? Lo hemos elegido en este mundo, y en la Otra Vida estará con los justos.

[2:131] Cuando su Señor le dijo: "Somete", él respondió: "Me someto al Señor del universo".

[2:132] Además, Abraham exhortó a sus hijos a hacer lo mismo, al igual que lo hizo Jacob: "Oh hijos míos, Dios os ha señalado la religión; no muráis sino como sumisos".

[2:133] ¿Habías presenciado a Jacob en su lecho de muerte; les dijo a sus hijos: "¿A quién adorarán después de mi muerte?" Ellos respondieron: "Adoraremos a tu Dios; el Dios de tus padres Abraham, Ismael e Isaac; el único Dios. A Él nos sometemos".

[2:134] Tal es una comunidad del pasado. Ellos son responsables de lo que han ganado, y tú eres responsable de lo que has ganado. No eres responsable de nada de lo que ellos hayan hecho.

Sumisión (Islam): La Religión de Abraham*

[2:135] Dijeron: "Debes ser judío o cristiano para ser guiado." Di: "Seguimos la religión de Abraham, el monoteísmo; nunca fue un adorador de ídolos."

No hay distinción entre los mensajeros de Dios.

[2:136] Creemos en DIOS, en lo que nos fue revelado, en lo que fue revelado a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y los Patriarcas; en lo que fue dado a Moisés y Jesús, y a todos los profetas de parte de su Señor. No hacemos distinción entre ninguno de ellos. A Él solo nos sometemos.

[2:137] Si creen como tú crees, entonces están guiados. Pero si se apartan, entonces están en oposición. DIOS te librará de su oposición; Él es el Oyente, el Omnisciente.

[2:138] Tal es el sistema de DIOS, ¿y cuál sistema es mejor que el de DIOS? "Solo a Él adoramos."

[2:139] ¿Discuten ustedes con nosotros sobre DIOS, cuando Él es nuestro Señor y su Señor? Nosotros somos responsables de nuestras acciones, y ustedes son responsables de las suyas. Solo a Él estamos dedicados.

[2:140] ¿Dices que Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y los Patriarcas eran judíos o cristianos? Di: "¿Acaso sabes más que DIOS? ¿Quién es más malvado que aquel que oculta un testimonio que ha aprendido de DIOS? DIOS nunca está desinformado de lo que haces."

[2:141] Esa fue una comunidad del pasado. Ellos son responsables de lo que ganaron, y tú eres responsable de lo que ganaste. Tú no eres responsable de lo que ellos hicieron.

Abolición del Fanatismo y Prejuicio*

[2:142] Los necios entre la gente dirían: "¿Por qué cambiaron la dirección de su Qiblah?" Di: "A Dios pertenecen el este y el oeste; Él guía a quien Él quiere por el camino recto".

[2:143] Por lo tanto, te hemos hecho una comunidad imparcial, para que sirvas como testigo entre la gente, y el mensajero sirva como testigo entre vosotros. Cambiamos la dirección de vuestra Qibla original solo para distinguir entre aquellos de vosotros que siguen fácilmente al mensajero y aquellos que darían la espalda. Fue una prueba difícil, pero no para aquellos que son guiados por DIOS. DIOS nunca desperdicia vuestra adoración. DIOS es Compasivo con la gente, el Más Misericordioso.

Qiblah Restaurada a La Meca

[2:144] Hemos visto cómo volvías tu rostro hacia el cielo (buscando la dirección correcta). Ahora te asignamos una Qibla que te complace. De ahora en adelante, dirige tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Dondequiera que estés, todos ustedes deben dirigir sus rostros hacia ella. Aquellos que recibieron la escritura anterior saben que esta es la verdad de parte de su Señor. DIOS nunca está desinformado de lo que hacen.

[2:145] Incluso si muestras a los seguidores de la escritura todo tipo de milagros, no seguirán tu Qiblah. Tampoco seguirás su Qiblah. Ni siquiera siguen entre ellos el Qiblah. Si accedes a sus deseos después del conocimiento que te ha llegado, te contarás entre los transgresores.

Abuso de las Escrituras: Énfasis selectivo y ocultamiento

[2:146] Aquellos que recibieron la escritura reconocen la verdad aquí contenida, como reconocen a sus propios hijos. Sin embargo, algunos de ellos ocultan la verdad a sabiendas.

[2:147] Esta es la verdad de tu Señor; no albergues ninguna duda.

[2:148] Cada uno de ustedes elige la dirección a seguir; correrán hacia la rectitud. Dondequiera que estén, DIOS los convocará a todos. DIOS es Omnipotente.

Qiblah Restaurada a La Meca

[2:149] Dondequiera que vayas, dirige tu rostro (durante la Salat) hacia la Mezquita Sagrada. Esta es la verdad que proviene de tu Señor. DIOS nunca está desinformado de lo que todos ustedes hacen.

[2:150] Dondequiera que vayas, debes dirigir tu rostro (durante la Salat) hacia la Mezquita Sagrada; dondequiera que estés, debes dirigir tus rostros (durante la Salat) hacia ella. Así, la gente no tendrá argumentos en tu contra, excepto los transgresores entre ellos. No les temas, y en cambio, temedme a Mí. Entonces perfeccionaré Mis bendiciones sobre ti, para que puedas ser guiado.

[2:151] (Bendiciones) como el envío de un mensajero de entre vosotros para recitaros nuestras revelaciones, purificaros, enseñaros la escritura y la sabiduría, y para enseñaros lo que nunca supisteis.

[2:152] Debes recordarme para que Yo te recuerde a ti, y sé agradecido conmigo; no seas ingrato.

[2:153] Oh vosotros que creéis, buscad ayuda a través de la constancia y las Oraciones (Salat). Dios está con aquellos que perseveran con firmeza.

¿A dónde vamos desde aquí?

[2:154] No digas de aquellos que son asesinados en el camino de Alá que "están muertos". Ellos están vivos junto a su Señor, aunque tú no lo percibes.

[2:155] Seguramente te pondremos a prueba con algo de miedo, hambre y pérdida de dinero, vidas y cosechas. Dale buenas noticias a los perseverantes.

[2:156] Cuando les sobreviene una aflicción, dicen: "Pertenecemos a Dios y a Él regresaremos".

[2:157] Estos han merecido bendiciones de su Señor y misericordia. Estos son los guiados.

Peregrinación a La Meca

[2:158] Los montículos de Safa y Marwah son uno de los ritos decretados por DIOS. Quien observe el Hajj o la 'Umrah no comete error al recorrer la distancia entre ellos. Si alguien realiza obras más justas de manera voluntaria, entonces DIOS es Agradecido, Omnisciente.

Ofensa grave

[2:159] Aquellos que ocultan nuestras revelaciones y guía, después de haberlas proclamado para la gente en las escrituras, son condenados por DIOS; son condenados por todos los condenadores.

[2:160] En cuanto a aquellos que se arrepienten, se reforman y proclaman, Yo los redimo. Soy el Redentor, el Más Misericordioso.

[2:161] Aquellos que no creen y mueren en incredulidad han incurrido en la condena de DIOS, los ángeles y toda la humanidad (en el Día del Juicio).

[2:162] Permanecen eternamente allí. La retribución nunca es conmutada para ellos, ni son concedidos indultos.

[2:163] Tu Dios es un solo Dios; no hay otro Dios sino Él, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.

Señales abrumadoras de Dios

[2:164] En la creación de los cielos y la tierra, en la alternancia de la noche y el día, en las naves que surcan el mar para beneficio de la humanidad, en el agua que Dios envía desde el cielo para revivir la tierra muerta y hacer que en ella se propaguen todo tipo de criaturas, en el control de los vientos y en las nubes que se sitúan entre el cielo y la tierra, hay pruebas suficientes para aquellos que comprenden.

Los ídolos reniegan de sus idolatradores.

[2:165] Sin embargo, hay quienes erigen ídolos para rivalizar con DIOS y los aman como si fueran DIOS. Aquellos que creen aman a DIOS más que nada. ¡Ojalá los transgresores pudieran verse a sí mismos cuando presencian el castigo! Entenderían entonces que todo el poder pertenece solo a DIOS y que el castigo de DIOS es impresionante.

[2:166] Aquellos que fueron seguidos renegarán de quienes los siguieron. Verán el castigo, y todos los lazos entre ellos serán cortados.

[2:167] Aquellos que les siguieron dirán: "Si tuviéramos otra oportunidad, los renegaríamos, así como ellos nos han renegado ahora." Así es como DIOS les muestra las consecuencias de sus acciones como nada más que remordimiento; nunca saldrán del Infierno.

Satan Prohíbe Cosas Lícitas

[2:168] ¡Oh gente, comed de los productos de la tierra todo lo que sea lícito y bueno, y no sigáis los pasos de Satanás; él es vuestro enemigo más acérrimo!

[2:169] Él solo te ordena cometer el mal y la maldad, y decir acerca de DIOS lo que no sabes.

Mantener el Status Quo: Una Tragedia Humana

[2:170] Cuando se les dice: "Sigan lo que DIOS ha revelado aquí", ellos dicen: "Solo seguimos lo que encontramos que hacían nuestros padres". ¿Y si sus padres no entendieron ni fueron guiados?

[2:171] El ejemplo de tales incrédulos es como el de los loros que repiten lo que escuchan de sonidos y llamadas, sin entender. Sordos, mudos y ciegos; no pueden comprender.

Solo Cuatro Carnes Prohibidas*

[2:172] Oh vosotros que creéis, comed de las buenas cosas que os hemos proveído y sed agradecidos con DIOS, si realmente Le adoráis solo a Él.

[2:173] Él solo prohíbe para ti el consumo de animales que mueren por sí mismos (sin intervención humana), la sangre, la carne de cerdo y los animales sacrificados en nombre de algo que no sea Dios. Si alguien se ve obligado a comer de esto, sin maldad ni intención, no incurre en pecado. Dios es Perdonador, Misericordioso en grado sumo.

Líderes religiosos corruptos Ocultar el Milagro del Corán*

[2:174] Aquellos que ocultan las revelaciones de DIOS en las escrituras a cambio de una ganancia material barata, solo están alimentando fuego en sus vientres. DIOS no les hablará en el Día de la Resurrección, ni los purificará. Han incurrido en un castigo doloroso.

[2:175] Son ellos quienes eligieron el extravío en lugar de la guía, y el castigo en vez del perdón. Como resultado, tendrán que soportar el Infierno.

[2:176] Esto se debe a que DIOS ha revelado esta escritura, portadora de la verdad, y aquellos que disputan la escritura son los oponentes más acérrimos.

Justicia Definida

[2:177] La rectitud no consiste en dirigir vuestros rostros hacia el este o el oeste. Los rectos son aquellos que creen en Dios, en el Último Día, en los ángeles, en el Libro y en los profetas; y que dan su riqueza, por amor a Él, a los parientes, a los huérfanos, a los necesitados, a los viajeros necesitados, a los mendigos, y para liberar a los esclavos; y que cumplen con la oración (Salat) y dan el Zakat; y que cumplen con sus promesas cuando las hacen; y que perseveran con paciencia en medio de la adversidad, la aflicción y la guerra. Estos son los veraces; estos son los rectos.

Desalentando la pena de muerte*

[2:178] Oh vosotros que creéis, la equivalencia es la ley establecida para vosotros cuando se trata de asesinato: el libre por el libre, el esclavo por el esclavo, la mujer por la mujer. Si uno es perdonado por los parientes de la víctima, se debe mostrar agradecimiento y se debe pagar una compensación equitativa. Esto es un alivio de vuestro Señor y misericordia. Cualquiera que traspase estos límites incurrirá en un castigo doloroso.

[2:179] La equivalencia es una ley salvadora para ti, oh poseedor de inteligencia, para que puedas ser justo.

Redactar un testamento

[2:180] Se decreta que cuando la muerte se acerque, debes redactar un testamento en beneficio de los padres y parientes de manera equitativa. Esto es un deber para los justos.

[2:181] Si alguien altera un testamento que había escuchado, el pecado de la alteración recae sobre aquellos responsables de dicha alteración. DIOS es Quien Escucha, Quien Sabe.

[2:182] Si alguien observa una injusticia flagrante o sesgo por parte de un testador, y toma medidas correctivas para restablecer la justicia en el testamento, no comete pecado. DIOS es Perdonador, Misericordioso en gran medida.

Ayuno enfatizado y modificado*

[2:183] ¡Oh vosotros que creéis, se os ha prescrito el ayuno, al igual que se prescribió a quienes os precedieron, para que alcancéis la salvación!

[2:184] Días específicos (están designados para ayunar); si alguien está enfermo o viajando, puede sustituir un número igual de días por otros. Aquellos que pueden ayunar, pero con gran dificultad, pueden sustituirlo alimentando a una persona pobre por cada día de ayuno roto. Si alguien se ofrece como voluntario (para obras más justas), es mejor. Pero el ayuno es lo mejor para ti, si tan solo supieras.

[2:185] Ramadán es el mes durante el cual se reveló el Corán, proporcionando orientación para la gente, enseñanzas claras y el libro de leyes. Quienes de ustedes presencien este mes deberán ayunar en él. Aquellos que estén enfermos o viajando pueden sustituir el mismo número de días en otros momentos. DIOS desea para ustedes facilidades, no dificultades, para que puedan cumplir con sus obligaciones, glorificar a DIOS por guiarlos y expresar su agradecimiento.

Dios responde las oraciones de "Sus Siervos"

[2:186] Cuando Mis siervos te pregunten acerca de Mí, ciertamente estoy cerca. Respondo a sus plegarias cuando Me rezan. La gente debe responderme y creer en Mí para ser guiados.

[2:187] Se os permite tener relaciones sexuales con vuestras esposas durante las noches de ayuno. Ellas son vuestras protectoras y vosotros sois sus protectores. Dios sabía que solíais traicionar vuestras almas, y os ha redimido y perdonado. A partir de ahora, podéis tener relaciones con ellas, buscando lo que Dios os ha permitido. Podéis comer y beber hasta que el hilo blanco de la luz sea distinguible del hilo oscuro de la noche al amanecer. Luego, debéis ayunar hasta el atardecer. Las relaciones sexuales están prohibidas si decidís retiraros a la mezquita (durante los últimos diez días de Ramadán). Estas son las leyes de Dios; no debéis transgredirlas. Así Dios aclara Sus revelaciones para la gente, para que puedan alcanzar la salvación.

Soborno y corrupción condenados

[2:188] No debéis tomar el dinero de los demás ilícitamente, ni sobornar a los funcionarios para privar a otros de algunos de sus derechos ilícitamente, mientras sabéis.

No andarse por las ramas

[2:189] Te preguntan sobre las fases de la luna. Di: "Ellas sirven como un dispositivo de tiempo para la gente y determinan el momento del Hajj". No es correcto andarse con rodeos; la rectitud se logra al cumplir con los mandamientos y al ser directo. Debes obedecer a Alá para tener éxito.

Reglas de la Guerra*

[2:190] Puedes luchar en la causa de DIOS contra aquellos que te atacan, pero no seas agresor. DIOS no ama a los agresores.

[2:191] Puedes matar a aquellos que te hacen la guerra y puedes expulsarlos de donde te hayan expulsado. La opresión es peor que el asesinato. No les combatas en la Mezquita Sagrada a menos que te ataquen allí. Si te atacan, entonces puedes matarlos. Esta es la justa retribución para aquellos que no creen.

[2:192] Si se abstienen, entonces DIOS es Perdonador, Misericordioso.

[2:193] También puedes luchar contra ellos para eliminar la opresión y poder adorar a Dios libremente. Si ellos cesan, no debes ser agresivo, ya que la agresión solo está permitida contra los agresores.

[2:194] Durante los Meses Sagrados, la agresión puede ser respondida con una respuesta equivalente. Si te atacan, puedes retaliar infligiendo una retribución equitativa. Debes obedecer a Alá y saber que Alá está con los justos.

[2:195] Debes gastar en la causa de DIOS; no te arrojes con tus propias manos hacia la destrucción. Debes ser caritativo; DIOS ama a los caritativos.

Peregrinación de Hajj y Umrah

[2:196] Debes observar los ritos completos del Hajj y la 'Umrah para Dios. Si te ves impedido, debes enviar una ofrenda y no cortarte el cabello hasta que tu ofrenda haya llegado a su destino. Si estás enfermo o sufres una lesión en la cabeza (y debes cortarte el cabello), debes expiar ayunando, dando caridad u otra forma de adoración. Durante el Hajj normal, si rompes el estado de Ihraam (santidad) entre la 'Umrah y el Hajj, debes expiar ofreciendo un sacrificio animal. Si no puedes costearlo, debes ayunar tres días durante el Hajj y siete al regresar a casa, completando así diez días, siempre y cuando no vivas en el Sagrado Masjid. Debes observar a Dios y saber que Dios es estricto al hacer cumplir la retribución.

Los Cuatro Meses del Hajj (Zul-Hijjah, Muharram, Safar y Rabi I)

[2:197] El Hajj debe observarse en los meses designados*. Quien se disponga a realizar el Hajj debe abstenerse de tener relaciones sexuales, comportamientos indebidos y discusiones durante todo el Hajj. Dios está plenamente consciente de cualquier buena acción que realices. Mientras preparas tus provisiones para el viaje, la mejor provisión es la rectitud. Debes temerme, ¡oh vosotros que poseéis inteligencia!

[2:198] No cometes ningún error al buscar provisiones de tu Señor (a través del comercio). Cuando te retires de 'Arafat, recuerda a Alá en el Lugar Sagrado (de Muzdalifah). Recuérdalo por haberte guiado; antes de esto, estabas perdido.

[2:199] Debes presentarte junto con los demás que se presenten y pedir a DIOS perdón. DIOS es Perdonador, Misericordioso.

[2:200] Una vez que completes tus ritos, seguirás conmemorando a DIOS como conmemoras a tus propios padres, o incluso mejor. Algunas personas dirían: "Señor nuestro, danos de este mundo", sin tener parte en el Más Allá.

[2:201] Otros dirían: "Señor nuestro, concédenos rectitud en este mundo y en el Más Allá, y protégenos del castigo del Infierno."

[2:202] Cada uno de ellos recibirá la parte que han ganado. DIOS es el más eficiente en el cálculo.

Mena: Últimos Ritos del Hajj

[2:203] Debes conmemorar a DIOS por un número de días (en Mena); quien se apresure a hacerlo en dos días no comete pecado, y quien se quede más tiempo tampoco comete pecado, siempre y cuando se mantenga la rectitud. Debes obedecer a DIOS y saber que ante Él serás reunido.

Las apariencias pueden ser engañosas.

[2:204] Entre la gente, uno puede impresionarte con sus palabras sobre esta vida e incluso puede llamar a DIOS como testigo de sus pensamientos más íntimos, aunque sea un oponente muy ardiente.

[2:205] Tan pronto como se va, deambula por la tierra corrompiéndola, destruyendo propiedades y vidas. DIOS no ama la corrupción.

[2:206] Cuando se le dice: "¡Observa a Dios!", se llena de arrogancia e indignación. Por lo tanto, su único destino es el Infierno; ¡qué morada tan miserable!

[2:207] Luego están aquellos que dedican sus vidas a servir a DIOS; DIOS es compasivo con tales adoradores.

[2:208] Oh vosotros que creéis, debéis abrazar la sumisión total; no sigáis los pasos de Satanás, pues él es vuestro enemigo más acérrimo.

[2:209] Si retrocedes después de que te hayan llegado las pruebas claras, entonces reconoce que DIOS es Todopoderoso, Sumamente Sabio.

[2:210] ¿Están esperando a que DIOS mismo venga a ellos en densas nubes, junto con los ángeles? Cuando esto suceda, todo el asunto se terminará, y todo será devuelto a DIOS.

Los Milagros Traen Mayor Responsabilidad*

[2:211] ¡Pregúntale a los Hijos de Israel cuántos milagros profundos les hemos mostrado! Para aquellos que desestiman las bendiciones otorgadas por Dios, Dios es muy estricto en la retribución.

Miopía

[2:212] Esta vida terrenal está adornada a los ojos de los incrédulos, quienes se burlan de aquellos que creen. Sin embargo, los justos estarán muy por encima de ellos en el Día de la Resurrección. DIOS bendice a quien Él quiere, sin límites.

Celos desastrosos

[2:213] Solían ser una sola comunidad cuando DIOS enviaba a los profetas como portadores de buenas nuevas y como advertencia. Él les enviaba con ellos las escrituras, portadoras de la verdad, para juzgar entre la gente en sus disputas. Irónicamente, aquellos que recibieron las escrituras fueron los que rechazaron cualquier nueva escritura, a pesar de las pruebas claras presentadas ante ellos. Esto se debe a la envidia de su parte. DIOS guía a aquellos que creen hacia la verdad que es disputada por todos los demás, de acuerdo con Su voluntad. DIOS guía a quienquiera que desee seguir un camino recto.

[2:214] ¿Esperas entrar al Paraíso sin ser probado como aquellos que vinieron antes que tú? Fueron puestos a prueba con dificultades y adversidades, y fueron sacudidos, hasta que el mensajero y aquellos que creyeron con él dijeron: "¿Dónde está la victoria de DIOS?" La victoria de DIOS está cerca.

Beneficiarios de Caridad

[2:215] Te preguntan acerca de dar: di, "La caridad que das irá a los padres, los parientes, los huérfanos, los pobres y al viajero necesitado." Cualquier bien que hagas, DIOS está plenamente consciente de ello.

Creyentes: Los Victoriosos Definitivos

[2:216] La lucha puede ser impuesta sobre ti, aunque no te guste. Pero puedes no gustar de algo que es bueno para ti, y puedes gustar de algo que es malo para ti. DIOS sabe mientras tú no sabes.

Opresión Condenada

[2:217] Te preguntan acerca de los Meses Sagrados y de luchar en ellos: di, "Luchar en ellos es un sacrilegio. Sin embargo, apartar a otros del camino de Dios, no creer en Él ni en la santidad de la Mezquita Sagrada, y expulsar a su gente, son sacrilegios mayores a los ojos de Dios. La opresión es peor que el asesinato." Siempre te combatirán para que abandones tu religión, si pueden. Aquellos entre ustedes que abandonen su religión y mueran como incrédulos habrán anulado sus obras en esta vida y en la Otra. Estos son los habitantes del Infierno, donde morarán eternamente.

[2:218] Aquellos que creen, y aquellos que emigran y luchan en el camino de Alá, han merecido la misericordia de Alá. Alá es Perdonador, Misericordioso.

Intoxicantes y Juegos de Azar Prohibidos*

[2:219] Te preguntan sobre el vino y el juego de azar. Di: "En ellos hay un gran pecado y algunos beneficios para las personas, pero el pecado es mayor que el beneficio". También te preguntan qué deben gastar en caridad. Di: "Lo que les sobre". Así es como Dios te explica Sus revelaciones para que reflexiones.

[2:220] En esta vida y en la Otra. Y te preguntan acerca de los huérfanos. Di: "Educarlos como personas rectas es lo mejor que puedes hacer por ellos. Si mezclas sus bienes con los tuyos, trátalos como miembros de tu familia." Alá conoce a los justos y a los injustos. Si Alá hubiera querido, habría podido imponeros una dura prueba. Alá es Poderoso, Sabio.

No te cases con adoradores de ídolos.

[2:221] No te cases con las idolatras a menos que crean; una mujer creyente es mejor que una idolatra, incluso si te gusta. Tampoco des tus hijas en matrimonio a hombres idlatras, a menos que crean. Un hombre creyente es mejor que un idlatra, incluso si te gusta. Estos invitan al Infierno, mientras que DIOS invita al Paraso y al perdn, como l lo desea. l aclara Sus revelaciones para la gente, para que puedan reflexionar.

Menstruación

[2:222] Te preguntan sobre la menstruación: di, "Es una molestia; debes evitar tener relaciones sexuales con las mujeres durante la menstruación; no te acerques a ellas hasta que hayan terminado. Una vez que hayan terminado, puedes tener relaciones sexuales con ellas de la manera que Dios ha diseñado. Dios ama a los que se arrepienten, y ama a los que son puros."

[2:223] Vuestras mujeres son el recipiente de vuestra semilla. Por lo tanto, podéis disfrutar de este privilegio como mejor os parezca, siempre y cuando mantengáis la rectitud. Debéis obedecer a Dios y recordad que os encontraréis con Él. Dad buenas nuevas a los creyentes.

No Tomarás el Nombre de Dios en Vano

[2:224] No sometas el nombre de DIOS a tu juramento casual, para que puedas parecer justo, piadoso o para ganar credibilidad entre la gente. DIOS es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.

[2:225] DIOS no te hace responsable solo por el mero acto de pronunciar juramentos; te hace responsable por tus intenciones más íntimas. DIOS es Perdonador, Clemente.

Leyes del Divorcio

[2:226] Aquellos que tengan la intención de divorciarse de sus esposas deberán esperar cuatro meses (periodo de reflexión); si cambian de opinión y se reconcilian, entonces DIOS es Perdonador, Misericordioso.

[2:227] Si siguen adelante con el divorcio, entonces DIOS es Quien Escucha, Quien Sabe.

[2:228] Las mujeres divorciadas deben esperar tres menstruaciones (antes de casarse con otro hombre). No les está permitido ocultar lo que Dios crea en sus vientres, si creen en Dios y en el Último Día. (En caso de embarazo,) los deseos del esposo prevalecerán sobre los de la esposa, si él desea volver a casarse con ella. Las mujeres tienen derechos, así como obligaciones, de manera equitativa. Por lo tanto, los deseos del hombre prevalecen (en caso de embarazo). Dios es Todopoderoso, Sumamente Sabio.

[2:229] El divorcio puede ser retractado dos veces. A la mujer divorciada se le permitirá vivir en el mismo hogar amigablemente, o abandonarlo amigablemente. No es lícito para el esposo recuperar nada de lo que le había dado. Sin embargo, la pareja puede temer que puedan transgredir la ley de DIOS. Si hay temor de que puedan transgredir la ley de DIOS, no cometen error si la esposa devuelve voluntariamente lo que elija. Estas son las leyes de DIOS; no las transgredan. Los que transgreden las leyes de DIOS son los injustos.

[2:230] Si él se divorcia de ella (por tercera vez), le está prohibido volver a casarse con ella, a menos que ella se case con otro hombre y luego él la divorcie. El primer esposo puede entonces volver a casarse con ella, siempre y cuando observen las leyes de Dios. Estas son las leyes de Dios; Él las explica para las personas que saben.

No Desalojen a los Divorciados a la Calle

[2:231] Si divorcias a las mujeres, una vez que cumplan su período de espera (tres menstruaciones), debes permitirles vivir en el mismo hogar de manera amigable o dejarlas partir en paz. No las obligues a quedarse en contra de su voluntad como venganza. Quien actúe así perjudica su propia alma. No tomes en vano las revelaciones de Dios. Recuerda las bendiciones de Dios sobre ti, y que Él te ha enviado las escrituras y la sabiduría para iluminarte. Debes temer a Dios y saber que Dios está consciente de todas las cosas.

[2:232] Si divorcias a las mujeres, una vez que cumplan su período de espera, no les impidas volver a casarse con sus esposos si se reconcilian de manera amigable. Esto debe ser observado por aquellos de entre ustedes que creen en DIOS y en el Último Día. Esto es más puro para ustedes y más justo. DIOS sabe, mientras que ustedes no saben.

[2:233] Las madres divorciadas deberán amamantar a sus bebés durante dos años completos, si así lo desea el padre. El padre deberá proveer la comida y la ropa de la madre de manera equitativa. A nadie se le impondrá una carga mayor de la que pueda soportar. Ninguna madre será perjudicada por causa de su bebé, ni el padre será perjudicado a causa de su bebé. En caso de fallecimiento del padre, su heredero asumirá estas responsabilidades. Si los padres del bebé acuerdan separarse mutuamente, después de una consulta adecuada, no cometen ningún error al hacerlo. Tampoco cometes ningún error al contratar a madres nodrizas, siempre y cuando les pagues de manera equitativa. Debes obedecer a Dios y saber que Dios ve todo lo que haces.

Debes observar los intermedios prenupciales.

[2:234] Aquellos que mueren y dejan esposas, sus viudas deberán esperar cuatro meses y diez días (antes de volver a casarse). Una vez que cumplan con su período de espera, no cometen ningún error al permitirles hacer cualquier asunto recto que deseen realizar. Alá está completamente consciente de todo lo que hacen.

[2:235] No cometes ningún pecado al anunciar tu compromiso con las mujeres o al mantenerlo en secreto. Alá sabe que pensarás en ellas. No te encuentres con ellas en secreto, a menos que tengas algo justo que discutir. No consumas el matrimonio hasta que se cumpla su plazo. Debes saber que Alá conoce tus pensamientos más íntimos, así que obsérvalo. Debes saber que Alá es Perdonador, Clemente.

Rompimiento del compromiso

[2:236] No cometes ningún error al divorciar a las mujeres antes de tocarlas, o antes de fijar la dote para ellas. En este caso, deberás compensarlas: el rico según sus posibilidades y el pobre según sus posibilidades, con una compensación equitativa. Esto es un deber para los justos.

[2:237] Si los divorcias antes de tocarlas, pero después de haber establecido la dote para ellas, la compensación será la mitad de la dote, a menos que renuncien voluntariamente a sus derechos, o la parte responsable de causar el divorcio elija renunciar a la dote. Renunciar es más cercano a la rectitud. Deben mantener relaciones amistosas entre ustedes. DIOS ve todo lo que hacen.

Debes observar las Oraciones de Contacto*.

[2:238] Debes observar consistentemente las Oraciones de Contacto, especialmente la oración del medio, y dedicarte totalmente a DIOS.

[2:239] Bajo circunstancias inusuales, puedes orar mientras caminas o montas. Una vez estés a salvo, deberás conmemorar a DIOS, ya que Él te enseñó lo que nunca supiste.

Pensión alimenticia para viudas y divorciadas

[2:240] Aquellos que mueren y dejan esposas, un testamento proveerá a sus esposas con apoyo por un año, siempre y cuando permanezcan en el mismo hogar. Si ellas deciden irse, no cometéis pecado alguno al permitirles hacer lo que deseen, siempre y cuando se mantenga la rectitud. DIOS es Todopoderoso, Sumamente Sabio.

[2:241] Los divorciados también deben ser provistos equitativamente. Este es un deber para los justos.

[2:242] DIOS explica así Sus revelaciones para ti, para que puedas comprender.

Esforzándose en la Causa de Dios

[2:243] ¿Has notado a aquellos que huyeron de sus hogares, a pesar de ser miles, temiendo la muerte? Alá les dijo: "¡Morid!", luego los revivió. Alá derrama Su gracia sobre la gente, pero la mayoría de las personas no son agradecidas.

[2:244] Debes luchar en la causa de DIOS, y saber que DIOS es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.

[2:245] ¿Quién le prestaría a DIOS un préstamo de rectitud, para que se lo devolviera multiplicado muchas veces? DIOS es Quien provee y retiene, y hacia Él seréis devueltos.

Saúl*

[2:246] ¿Has notado a los líderes de Israel después de Moisés? Le dijeron a su profeta: "Si nos nombras un rey para que nos lidere, lucharemos en el camino de DIOS". Él les dijo: "¿Es vuestra intención que, si se os ordena luchar, no lo hagáis?" Ellos dijeron: "¿Por qué no habríamos de luchar en el camino de DIOS, cuando hemos sido despojados de nuestros hogares y nuestros hijos?" Sin embargo, cuando se les ordenó luchar, se apartaron, excepto unos pocos. DIOS conoce a los transgresores.

Cuestionando la Sabiduría de Dios

[2:247] Su profeta les dijo: "Dios ha designado a Talut (Saúl) como vuestro rey". Ellos dijeron: "¿Cómo puede tener él la realeza sobre nosotros cuando somos más dignos de la realeza que él; ni siquiera es rico?" Él dijo: "Dios lo ha elegido por encima de vosotros y lo ha bendecido con abundancia en conocimiento y en cuerpo". Dios otorga Su realeza a quien Él quiere. Dios es Munífico, Omnisciente.

Arca de la Alianza

[2:248] Su profeta les dijo: "La señal de su realeza será que el Arca de la Alianza les será devuelta, trayendo garantías de su Señor y reliquias dejadas por el pueblo de Moisés y el pueblo de Aarón. Será llevada por los ángeles. Esta debería ser una señal convincente para ustedes, si realmente son creyentes".

David y Goliat

[2:249] Cuando Saúl tomó el mando de las tropas, dijo: "DIOS os está poniendo a prueba a través de un arroyo. Quien beba de él no pertenece a mi grupo, solo aquellos que no lo prueben son de los míos, a menos que sea solo un pequeño sorbo". Bebieron de él, excepto unos pocos. Cuando lo cruzó con aquellos que creían, dijeron: "Ahora nos falta la fuerza para enfrentar a Goliat y sus tropas". Los que eran conscientes de encontrarse con DIOS dijeron: "Muchas veces un pequeño ejército ha vencido a uno grande con el permiso de DIOS. DIOS está con aquellos que perseveran con firmeza".

[2:250] Cuando se enfrentaron a Goliat y sus tropas, oraron: "Señor nuestro, concédenos firmeza, fortalece nuestro pie y ayúdanos contra los incrédulos".

[2:251] Fueron vencidos con el permiso de Dios, y David mató a Goliat. Dios le concedió el reino y la sabiduría, y le enseñó lo que quiso. Si no fuera por el apoyo de Dios a unos contra otros, habría caos en la tierra. Pero Dios derrama Su gracia sobre la gente.

[2:252] Estas son las revelaciones de DIOS. Las recitamos a través de ti*, con veracidad, porque eres uno de los mensajeros.

Muchos Mensajeros / Un Mensaje

[2:253] Estos mensajeros, a algunos de ellos les hemos favorecido más que a otros. Por ejemplo, Dios habló con uno de ellos, y a algunos les elevamos a rangos más altos. Y dimos a Jesús, hijo de María, milagros profundos y lo apoyamos con el Espíritu Santo. Si Dios hubiera querido, sus seguidores no habrían combatido entre sí después de que les llegaran las pruebas claras. En cambio, disputaron entre ellos; algunos creyeron y otros descreyeron. Si Dios hubiera querido, no habrían combatido. Todo está de acuerdo con la voluntad de Dios.

Sin intercesión*

[2:254] Oh vosotros que creéis, debéis dar caridad de las provisiones que os hemos dado, antes de que llegue un día en el que no habrá comercio, ni parentesco, ni intercesión. Los incrédulos son los injustos.

[2:255] DIOS: no hay otro dios además de Él, el Viviente, el Eterno. Nunca un momento de desatención o somnolencia lo sorprende. Todo lo que hay en los cielos y en la tierra le pertenece. ¿Quién podría interceder por alguien ante Él, excepto según Su voluntad? Él conoce su pasado y su futuro. Nadie adquiere ningún conocimiento, excepto como Él lo desea. Su dominio abarca los cielos y la tierra, y gobernarlos nunca lo agobia. Él es el Altísimo, el Grande.

No hay compulsión en la religión.

[2:256] No debe haber compulsión en la religión: el camino correcto ahora está claramente diferenciado del camino equivocado. Quien renuncie al diablo y crea en DIOS habrá agarrado el lazo más fuerte, uno que nunca se rompe. DIOS es Omnioyente, Omnisciente.

[2:257] DIOS es el Señor de aquellos que creen; Él los guía de la oscuridad hacia la luz. En cuanto a aquellos que no creen, sus señores son sus ídolos; los conducen de la luz hacia la oscuridad. Ellos serán los habitantes del Infierno; permanecerán en él eternamente.

El valiente debate de Abraham

[2:258] ¿Has not reparado en aquel que discutió con Abraham acerca de su Señor, a pesar de que Dios le había concedido el reino? Abraham dijo: "Mi Señor da la vida y da la muerte". Él respondió: "Yo también doy la vida y doy la muerte". Abraham dijo: "Dios hace salir el sol por el oriente, ¿puedes hacerlo salir por el occidente?" El incrédulo se quedó perplejo. Dios no guía a los injustos.

Lección sobre la muerte*

[2:259] Considera a aquel que pasó por un pueblo fantasma y se preguntó: "¿Cómo puede Dios revivir esto después de haber muerto?" Dios entonces lo hizo morir por cien años, y luego lo resucitó. Él dijo: "¿Cuánto tiempo has estado aquí?" Él respondió: "He estado aquí un día, o parte de un día." Dios le dijo: "No, has estado aquí cien años. Sin embargo, mira tu comida y tu bebida; no se han echado a perder. Observa tu burro, te lo mostramos como un signo para la gente. Ahora, observa cómo construimos los huesos, luego los cubrimos con carne." Cuando se dio cuenta de lo sucedido, dijo: "Ahora sé que Dios es Omnipotente."

Todo creyente necesita seguridad.

[2:260] Abraham dijo: "Señor mío, muéstrame cómo das vida a los muertos". Él dijo: "¿Acaso no crees?". Abraham respondió: "Sí, pero quiero que mi corazón esté tranquilo". Dios dijo: "Toma cuatro aves, recógelas y luego coloca un pedazo de cada una en diferentes colinas. Luego llámalas, y vendrán volando hacia ti. Debes saber que Dios es Poderoso, Sabio".

La Mejor Inversión

[2:261] El ejemplo de aquellos que gastan su dinero en la causa de DIOS es como el de un grano que produce siete espigas, con cien granos en cada espiga. DIOS multiplica esto de muchas maneras para quien Él quiere. DIOS es Generoso, Conocedor.

[2:262] Aquellos que gastan su dinero en la causa de DIOS, y luego no siguen su caridad con insultos o daño, recibirán su recompensa de su Señor; no tienen nada que temer, ni se entristecerán.

[2:263] Las palabras amables y la compasión son mejores que una caridad seguida de insulto. DIOS es Rico, Clemente.

[2:264] Oh tú que crees, no invalides tus obras de caridad con reproches e insultos, como aquel que gasta su dinero para presumir, mientras descreyendo en DIOS y en el Último Día. Su ejemplo es como una roca cubierta con una delgada capa de tierra; tan pronto como cae una fuerte lluvia, se lava la tierra, dejándola como una roca inútil. No obtienen nada de sus esfuerzos. DIOS no guía a las personas incrédulas.

Caridad

[2:265] El ejemplo de aquellos que dan su dinero buscando el placer de DIOS, con convicción sincera, es como el de un jardín en un suelo fértil y elevado; cuando cae una lluvia abundante, produce el doble de cosecha. Si la lluvia abundante no está disponible, un llovizna será suficiente. DIOS ve todo lo que haces.

[2:266] ¿Alguno de ustedes desea poseer un jardín de palmeras y viñas con arroyos que fluyen y cosechas generosas, y luego, cuando ya es anciano y sus hijos aún dependen de él, un incendio arrasa y quema su jardín? Así es como Dios les aclara las señales para que reflexionen.

Qué Regalar

[2:267] Oh vosotros que creéis, debéis dar caridad con las buenas cosas que ganáis y con lo que hemos producido para vosotros de la tierra. No seleccionéis lo malo de ello para dar, cuando vosotros mismos no lo aceptaríais a menos que vuestros ojos estén cerrados. Debéis saber que DIOS es Rico, Digno de Alabanza.

[2:268] El diablo te promete pobreza y te ordena cometer maldad, mientras que DIOS te promete perdón de Él y gracia. DIOS es Generoso, Omnisciente.

Sabiduría: Un Gran Tesoro

[2:269] Él otorga sabiduría a quien Él elige, y quien alcanza la sabiduría, ha alcanzado una gran bendición. Solo aquellos que poseen inteligencia prestarán atención.

Caridad Anónima Mejor

[2:270] Cualquier caridad que des, o un compromiso caritativo que cumplas, DIOS está plenamente consciente de ello. En cuanto a los malvados, no tendrán ayudantes.

[2:271] Si declaras tus obras de caridad, siguen siendo buenas. Pero si las mantienes en el anonimato y las das a los pobres, es mejor para ti y expía más tus pecados. DIOS está totalmente al tanto de todo lo que haces.

Dios es el Único que Guía

[2:272] No eres responsable de guiar a nadie. DIOS es el único que guía a quien elige (ser guiado). Cualquier caridad que des es para tu propio bien. Cualquier caridad que des será por el bien de DIOS. Cualquier caridad que des te será devuelta, sin la menor injusticia.

[2:273] La caridad debe ir a los pobres que sufren en la causa de DIOS y no pueden emigrar. Los ignorantes pueden pensar que son ricos debido a su dignidad. Pero puedes reconocerlos por ciertas señales; nunca mendigan persistentemente a la gente. Cualquier caridad que des, DIOS está plenamente consciente de ello.

[2:274] Aquellos que dan a la caridad de día y de noche, en secreto y en público, recibirán su recompensa de su Señor; no tendrán nada que temer, ni se entristecerán.

Usura Prohibida*

[2:275] Aquellos que practican la usura están en la misma posición que aquellos controlados por la influencia del diablo. Esto se debe a que afirman que la usura es lo mismo que el comercio. Sin embargo, DIOS permite el comercio y prohíbe la usura. Por lo tanto, quien obedezca este mandamiento de su Señor y se abstenga de la usura, podrá conservar sus ganancias pasadas, y su juicio reposa en DIOS. En cuanto a aquellos que persisten en la usura, incurren en el Infierno, donde permanecerán eternamente.

[2:276] Dios condena la usura y bendice las obras de caridad. Dios detesta a todo incrédulo, culpable.

Garantía Divina

[2:277] Aquellos que creen y llevan una vida recta, y observan las Oraciones de Contacto (Salat), y dan la caridad obligatoria (Zakat), recibirán su recompensa de su Señor; no tendrán nada que temer, ni se entristecerán.

[2:278] Oh vosotros que creéis, temed a Alá y renunciad a lo que os queda de usura, si es que sois creyentes.

[2:279] Si no lo haces, entonces espera una guerra de DIOS y Su mensajero. Pero si te arrepientes, podrás conservar tus capitales, sin infligir injusticia ni sufrir injusticia.

[2:280] Si el deudor no puede pagar, espera por un mejor momento. Si renuncias al préstamo como caridad, sería mejor para ti, si tan solo supieras.

[2:281] Ten cuidado con el día en que regreses a DIOS, y cada alma sea retribuida por todo lo que haya hecho, sin la menor injusticia.

Registrar transacciones financieras

[2:282] ¡Oh vosotros que creéis! Cuando contraigáis una deuda por plazo determinado, ponedla por escrito. Que un escribano la escriba con equidad, y que no se niegue a hacerlo por amor a Dios. Que escriba lo que le dicte el deudor, y que tema a Dios su Señor y no le falte en nada. Si el deudor es incapaz mentalmente, o está en desventaja, o no puede dictar, que su tutor dicte con equidad. Que dos hombres sirvan de testigos; si no hay dos hombres, entonces un hombre y dos mujeres cuyo testimonio sea aceptado por todos. Así, si una mujer se desvía, la otra le recordará. Es deber de los testigos testificar cuando sean requeridos. No os canséis de escribir los detalles, por muy extensos que sean, incluyendo el plazo de pago. Esto es justo a los ojos de Dios, asegura una mejor evidencia y elimina cualquier duda que podáis tener. Las transacciones comerciales que se realicen de inmediato no necesitan ser registradas, pero deben ser presenciadas. Que ni el escribano ni el testigo sean perjudicados por sus servicios. Si les hacéis daño, sería una maldad de vuestra parte. Temed a Dios y Él os enseñará. Dios es Omnisciente.

[2:283] Si estás viajando y no hay un escriba disponible, se deberá presentar una garantía para asegurar el reembolso. Si alguien es confiado de esta manera, deberá devolver la garantía cuando sea debido y deberá obedecer a DIOS, su Señor. No retengas ningún testimonio ocultando lo que has presenciado. Quien retiene un testimonio tiene un corazón pecaminoso. DIOS está completamente consciente de todo lo que haces.

[2:284] A Dios pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra. Ya sea que declares tus pensamientos más íntimos o los mantengas ocultos, Dios te hace responsable de ellos. Él perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. Dios es Omnipotente.

No debes hacer ninguna distinción Entre los mensajeros de Dios.

[2:285] El mensajero ha creído en lo que le fue revelado por su Señor, al igual que los creyentes. Ellos creen en DIOS, en Sus ángeles, en Sus escrituras y en Sus mensajeros, diciendo: "No hacemos distinción entre ninguno de Sus mensajeros." Ellos dicen: "Oímos y obedecemos. Perdónanos, Señor nuestro. A Ti es el destino final."

[2:286] Dios nunca carga a un alma más allá de sus capacidades: a su favor está lo que gana y en su contra lo que comete. "Señor nuestro, no nos castigues si olvidamos o cometemos errores. Señor nuestro, protégenos de blasfemar contra Ti, como lo hicieron quienes nos precedieron. Señor nuestro, protégenos de pecar hasta que sea demasiado tarde para arrepentirnos. Perdónanos y líbranos. Tú eres nuestro Señor y Maestro. Concédenos la victoria sobre los incrédulos."