Sura 3: Los Amramitas (Al-'Imran)
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.
[3:1] A.L.M.
[3:2] DIOS: no hay más dios que Él; el Viviente, el Eterno.
[3:3] Él te envió esta escritura, verazmente, confirmando todas las escrituras anteriores, y envió la Torá y el Evangelio.
[3:4] Antes de eso, para guiar a la gente, Él envió el libro de leyes. Aquellos que no creen en las revelaciones de DIOS incurren en una severa retribución. DIOS es Todopoderoso, Vengador.
[3:5] Nada está oculto para DIOS, ya sea en la tierra o en el cielo.
[3:6] Él es Quien te da forma en los vientres como Él quiere. No hay otro dios excepto Él; el Todopoderoso, el Más Sabio.
[3:7] Él te ha revelado este libro, que contiene versículos claros, que son la esencia del libro, así como versículos con múltiples significados o alegóricos. Aquellos que albergan dudas en sus corazones seguirán los versículos con múltiples significados para crear confusión y extraer un significado en particular. Nadie conoce su verdadero significado excepto DIOS y aquellos bien fundamentados en el conocimiento. Ellos dicen: "Creemos en esto, todo proviene de nuestro Señor". Solo aquellos que poseen inteligencia prestarán atención.
[3:8] "Nuestro Señor, no permitas que nuestros corazones vacilen, ahora que nos has guiado. Derrama sobre nosotros Tu misericordia; Tú eres el Otorgante."
[3:9] "Nuestro Señor, seguramente reunirás a la gente en un día que es inevitable. DIOS nunca rompe una promesa."
[3:10] Los que no creen nunca serán ayudados por su dinero ni por sus hijos contra Dios. Serán combustible para el Infierno.
[3:11] Al igual que el pueblo del Faraón y quienes los precedieron, rechazaron nuestras revelaciones y, como consecuencia, DIOS los castigó por sus pecados. DIOS es estricto en hacer cumplir la retribución.
[3:12] Decid a aquellos que no creen: "Seréis vencidos y reunidos en el Infierno; ¡qué morada tan miserable!"
Creyentes: Los Victoriosos Definitivos
[3:13] Un ejemplo te ha sido dado por las dos armadas que chocaron: un ejército luchaba en el camino de DIOS, mientras que el otro era de incrédulos. Ellos vieron con sus propios ojos que eran el doble. DIOS apoya con Su victoria a quien Él quiere. Esto debería brindar seguridad a aquellos que poseen visión.
Diferentes Prioridades
[3:14] Adornados para la gente están los placeres mundanos, como las mujeres, tener hijos, montones de oro y plata, caballos entrenados, ganado y cultivos. Estos son los materiales de este mundo. Una morada mucho mejor está reservada en DIOS.
[3:15] Permíteme informarte de una oferta mucho mejor: para aquellos que llevan una vida recta, reservada para su Señor, hay jardines con arroyos fluyentes, y cónyuges puros, y alegría en las bendiciones de DIOS. DIOS es el Observador de Sus siervos.
[3:16] Dicen: "Señor nuestro, hemos creído, así que perdónanos nuestros pecados y líbranos del tormento del fuego del infierno".
[3:17] Son firmes, veraces, sumisos, caritativos y meditan al amanecer.
El Mandamiento Más Importante*
[3:18] DIOS da testimonio de que no hay otro dios excepto Él, y lo hacen también los ángeles y aquellos que poseen conocimiento. Verdaderamente y equitativamente, Él es el dios absoluto; no hay otro dios sino Él, el Todopoderoso, el Más Sabio.
Traducción: La Única Religión
[3:19] La única religión aprobada por DIOS es la "Sumisión". Irónicamente, aquellos que han recibido la escritura son los que disputan este hecho, a pesar del conocimiento que han recibido, debido a la envidia. Para aquellos que rechazan las revelaciones de DIOS, DIOS es muy estricto en el juicio.
[3:20] Si discuten contigo, di: "Simplemente me he sometido a DIOS, yo y aquellos que me siguen". Debes proclamar a quienes recibieron la escritura, así como a quienes no la recibieron: "¿Se someterían?" Si se someten, entonces han sido guiados, pero si se apartan, tu única misión es transmitir este mensaje. DIOS es el Vidente de todas las personas.
[3:21] Aquellos que han rechazado las revelaciones de DIOS, y han matado a los profetas injustamente, y han asesinado a aquellos que abogaban por la justicia entre la gente, se les promete un castigo doloroso.
[3:22] Sus obras han sido anuladas, tanto en esta vida como en la Otra Vida, y no tendrán ayudantes.
[3:23] ¿Has notado a aquellos a quienes se les ha dado parte de la escritura, y cómo se les invita a mantener esta escritura de DIOS y aplicarla a sus propias vidas, y luego algunos de ellos se apartan con aversión?
[3:24] Esto se debe a que dijeron: "El fuego del infierno no nos tocará, excepto por unos pocos días". Fueron engañados en su religión por sus propias invenciones.
[3:25] ¿Cómo será para ellos cuando los llamemos en ese día inevitable? Cada alma será retribuida por lo que haya ganado, sin la menor injusticia.
Atributos de Dios
[3:26] Nuestro Dios: poseedor de toda soberanía. Concedes soberanía a quien eliges, retiras la soberanía de quien eliges. Concedes dignidad a quien eliges y humillas a quien eliges. En Tu mano están todas las provisiones. Eres Omnipotente.
[3:27] "Fusionas la noche en el día, y fusionas el día en la noche. Producen lo vivo a partir de lo muerto, y producen lo muerto a partir de lo vivo, y provees a quien eliges, sin límites."
Elige a tus amigos con cuidado.
[3:28] Los creyentes nunca se alían con los incrédulos en lugar de hacerlo con otros creyentes. Quien lo haga será exiliado por DIOS. Se exceptúan aquellos que se ven obligados a hacerlo para evitar la persecución. DIOS te advierte que debes reverenciarlo solo a Él. Hacia DIOS es el destino final.
[3:29] "Ya sea que ocultes tus pensamientos más íntimos o los declares, DIOS está plenamente consciente de ello." Él está completamente al tanto de todo en los cielos y la tierra. DIOS es Omnipotente.
[3:30] Llegará el día en que cada alma encontrará todas las buenas obras que haya realizado presentadas ante ella. En cuanto a las malas acciones, deseará que estén muy, muy lejos. DIOS te advierte que debes reverenciarlo solo a Él. DIOS es compasivo con la gente.
[3:31] Proclama: "Si amas a DIOS, debes seguirme." Entonces DIOS te amará y perdonará tus pecados. DIOS es Perdonador, Misericordioso.
[3:32] Proclama: "Debes obedecer a DIOS y al mensajero". Si se apartan, DIOS no ama a los incrédulos.
El Nacimiento de María
[3:33] Dios ha elegido a Adán, Noé, la familia de Abraham y la familia de Amram (como mensajeros) para la gente.
[3:34] Pertenecen a la misma progenie. DIOS es Quien todo lo oye, Omnisciente.
[3:35] La esposa de Amram dijo: "Señor mío, he dedicado (al bebé) en mi vientre a Ti, por completo, así que acéptalo de mí. Tú eres Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe."
[3:36] Cuando dio a luz a la niña, dijo: "¡Señor mío, he dado a luz a una niña!"—Dios sabía perfectamente lo que había dado a luz—. "El varón no es igual que la hembra. La he llamado María y pido Tu protección para ella y su descendencia contra el diablo rechazado".
[3:37] Su Señor la aceptó con una aceptación generosa y la crió con una crianza generosa, bajo la tutela de Zacarías. Siempre que Zacarías entraba en su santuario, encontraba provisiones con ella. Él le preguntaba: "María, ¿de dónde has sacado esto?" Ella respondía: "Es de DIOS. DIOS provee a quien Él elige, sin límites."
El Nacimiento de Juan
[3:38] Eso fue cuando Zacarías imploró a su Señor: "Señor mío, concédeme un descendiente bueno; Tú eres Quien escucha las súplicas".
[3:39] Los ángeles lo llamaron mientras él estaba rezando en el santuario: "DIOS te da la buena noticia de Juan; un creyente en la palabra de DIOS, honorable, moral y un profeta justo".
[3:40] Él dijo: "¿Cómo podré tener un hijo, siendo yo ya viejo y mi esposa estéril?" Él dijo: "Dios hace lo que Él quiere".
[3:41] Él dijo: "Señor mío, dame una señal". Él dijo: "Tu señal será que no hablarás con la gente durante tres días, excepto a través de señas. Conmemora a tu Señor con frecuencia; y medita de noche y de día".
María y Jesús
[3:42] Los ángeles dijeron: "Oh María, DIOS te ha elegido y te ha purificado. Te ha escogido por encima de todas las mujeres".
[3:43] "Oh María, te someterás a tu Señor, y te postrarás y te inclinarás con aquellos que se inclinan."
[3:44] Estas son noticias del pasado que te revelamos. No estabas allí cuando sortearon para seleccionar al guardián de Mary. No estabas presente cuando discutieron entre ellos.
[3:45] Los ángeles dijeron: "¡Oh María, Alá te anuncia una palabra salida de Él, cuyo nombre será el Ungido, Jesús, hijo de María! Será un hombre noble en esta vida y en la otra, y estará entre los allegados a Mí".
[3:46] "Él hablará al pueblo desde la cuna, así como un adulto; será uno de los justos."
[3:47] Ella dijo: "Señor mío, ¿cómo voy a tener un hijo si ningún hombre me ha tocado?" Él respondió: "Así es como Alá crea lo que Él quiere. Cuando decide algo, solo le dice: '¡Sé!' y sucede".
[3:48] "Él le enseñará las escrituras, la sabiduría, la Torá y el Evangelio."
[3:49] Como mensajero para los Hijos de Israel: "Vengo a ustedes con una señal de su Señor: creo para ustedes a partir de arcilla la forma de un pájaro, luego soplo en él, y se convierte en un pájaro vivo por el permiso de DIOS. Restauro la vista a los ciegos, curo a los leprosos y resucito a los muertos por el permiso de DIOS. Puedo decirles lo que comen y lo que guardan en sus hogares. Esto debería ser una prueba para ustedes, si son creyentes.
[3:50] "Confirmo las escrituras anteriores, la Torá, y revoco ciertas prohibiciones impuestas sobre ustedes. Les traigo pruebas suficientes de su Señor. Por lo tanto, deben obedecer a Dios y seguirme."
[3:51] "Dios es mi Señor y tu Señor;* solo a Él debes adorar. Este es el camino correcto."
[3:52] Cuando Jesús percibió su incredulidad, dijo: "¿Quiénes son mis seguidores hacia DIOS?" Los discípulos respondieron: "Somos seguidores de DIOS; creemos en DIOS y testificamos que somos sumisos".
[3:53] "Nuestro Señor, hemos creído en lo que has revelado y hemos seguido al mensajero; cuéntanos entre los testigos."
La Muerte de Jesús*
[3:54] Ellos tramaron y conspiraron, pero también lo hizo DIOS, y DIOS es el mejor conspirador.
[3:55] Así dijo DIOS: "Oh Jesús, estoy poniendo fin a tu vida en la Tierra, elevándote hacia Mí y liberándote de los incrédulos. Elevaré a aquellos que te sigan por encima de los que no creen, hasta el Día de la Resurrección. Luego, hacia Mí es el destino final de todos ustedes, y entonces yo juzgaré entre ustedes en relación con sus disputas".
[3:56] "En cuanto a aquellos que no creen, los someteré a un castigo doloroso en este mundo y en el Más Allá. No tendrán ningún ayudante."
[3:57] En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta, Él les recompensará plenamente. DIOS no ama a los injustos.
[3:58] Estas son las revelaciones que te recitamos, transmitiendo un mensaje lleno de sabiduría.
Confirmación Matemática*
[3:59] El ejemplo de Jesús, en lo que respecta a DIOS, es el mismo que el de Adán; lo creó a partir del polvo, luego le dijo: "¡Sé!", y él fue.
[3:60] Esta es la verdad de tu Señor; no albergues ninguna duda.
Desafiando a los incrédulos
[3:61] Si alguien discute contigo a pesar del conocimiento que has recibido, entonces di: "Convocaremos a nuestros hijos y vuestros hijos, a nuestras mujeres y vuestras mujeres, a nosotros mismos y a vosotros mismos, y luego invocaremos la maldición de Dios sobre los mentirosos".
[3:62] Absolutamente, esta es la narración de la verdad. Absolutamente, no hay más dios que Alá. Absolutamente, Alá es el Todopoderoso, el Más Sabio.
[3:63] Si se apartan, entonces DIOS está plenamente consciente de los malhechores.
Invitación a todos los creyentes
[3:64] "Oh seguidores de la escritura, lleguemos a un acuerdo lógico entre nosotros y ustedes: que no adoraremos sino a DIOS; que no estableceremos ídolos aparte de Él, ni consideraremos a ningún ser humano como señor además de DIOS." Si se apartan, di: "Sean testigos de que somos sumisos."
[3:65] ¡Oh seguidores de la escritura, por qué discuten sobre Abraham, cuando la Torá y el Evangelio no fueron revelados hasta después de él? ¿No comprenden?
[3:66] Has discutido sobre cosas que conocías; ¿por qué discutes sobre cosas que no conoces? Dios sabe, mientras que tú no sabes.
[3:67] Abraham no era judío ni cristiano; era un monoteísta sumiso. Nunca fue adorador de ídolos.
[3:68] Las personas más dignas de Abraham son aquellas que lo siguieron, este profeta y quienes creen. DIOS es el Señor y Maestro de los creyentes.
[3:69] Algunos seguidores de la escritura desean desviarte, pero solo se desvían a sí mismos, sin darse cuenta.
[3:70] ¡Oh seguidores de la escritura, por qué rechazáis estas revelaciones de DIOS a pesar de que dais testimonio (de que esto es la verdad)?
[3:71] ¡Oh seguidores de la escritura! ¿Por qué confundís la verdad con la falsedad y ocultáis la verdad a sabiendas?
[3:72] Algunos seguidores de la escritura dicen: "Creen en lo que fue revelado a los creyentes por la mañana y rechácenlo por la noche; tal vez algún día se arrepientan".
[3:73] "Y no creas excepto como aquellos que siguen tu religión." Di: "La verdadera guía es la guía de Dios." Si afirman que tienen la misma guía, o discuten contigo sobre tu Señor, di: "Toda gracia está en manos de Dios; Él la otorga a quien Él quiere." Dios es Munífico, Omnisciente.
[3:74] Él especifica Su misericordia para quien Él quiera; DIOS posee gracia ilimitada.
Sé honesto con todas las personas.
[3:75] Algunos seguidores de la escritura pueden ser confiados con mucho y te lo devolverán. Otros entre ellos no pueden ser confiados ni siquiera con un solo dinar; no te lo devolverán a menos que los persigas. Esto se debe a que dicen: "¡No tenemos que ser honestos al tratar con los gentiles!"* Así es como atribuyen mentiras a DIOS, conscientemente.
[3:76] De hecho, Dios ama a los justos, aquellos que cumplen con sus obligaciones y llevan una vida recta.
[3:77] En cuanto a aquellos que comercian con el pacto de Dios y sus compromisos a cambio de un precio barato, no tendrán parte en la Otra Vida. Dios no les hablará, ni los mirará, en el Día de la Resurrección, ni los purificará. Han incurrido en un castigo doloroso.
[3:78] Entre ellos hay quienes retuercen sus lenguas para imitar la escritura, haciéndote creer que proviene de la escritura cuando no lo hace, y afirman que es de DIOS cuando no lo es. De esta manera, dicen mentiras y las atribuyen a DIOS, conscientemente.
[3:79] Nunca diría un ser humano, a quien DIOS ha bendecido con la escritura y el profetismo, a la gente: "¡Adórenme a mí en lugar de a DIOS!" Más bien, (diría): "Ríndanse absolutamente a su Señor solo", de acuerdo con la escritura que predican y las enseñanzas que aprenden.
[3:80] Tampoco os ordenaría que adoréis a los ángeles y a los profetas como señores. ¿Os exhortaría a renegar después de haberos sometido?
Importante Profecía Cumplida* Mensajero de la Alianza de Dios
[3:81] Dios tomó un pacto de los profetas, diciendo: "Os daré el libro y la sabiduría. Después vendrá a vosotros un mensajero para confirmar todas las escrituras existentes. Debéis creer en él y apoyarlo." Él dijo: "¿Estáis de acuerdo con esto y os comprometéis a cumplir este pacto?" Dijeron: "Estamos de acuerdo." Él dijo: "Habéis dado testimonio de esto, y yo doy testimonio junto con vosotros."
Los que rechazan al Mensajero de la Alianza de Dios son incrédulos.
[3:82] Aquellos que rechazan esta (profecía coránica) son los malvados.
[3:83] ¿Están buscando algo distinto a la religión de Alá, cuando todo en los cielos y en la tierra se ha sometido a Él, ya sea de forma voluntaria o involuntaria, y a Él serán devueltos?
No hagas distinción entre los mensajeros de Dios.
[3:84] Creemos en DIOS y en lo que nos fue revelado, así como en lo que fue revelado a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y los Patriarcas, y en lo que se dio a Moisés, Jesús y a los profetas de parte de su Señor. No hacemos distinción entre ninguno de ellos. A Él solo nos sometemos.
Solo una religión aprobada por Dios
[3:85] Cualquiera que acepte algo distinto a la sumisión como su religión, no será aceptado de él, y en el Más Allá estará entre los perdedores.
[3:86] ¿Por qué debería DIOS guiar a las personas que descreyeron después de haber creído, y después de haber presenciado que el mensajero es veraz, y después de que se les hayan presentado pruebas sólidas? DIOS no guía a los malvados.
[3:87] Estos han incurrido en la condena de DIOS, y los ángeles, y toda la gente.
[3:88] Eternamente permanecen allí; la retribución nunca es conmutada para ellos, ni serán librados.
[3:89] Quedan exentos aquellos que se arrepientan después y se reformen. DIOS es Perdonador, Misericordioso en gran medida.
Cuando el Arrepentimiento no es Aceptable
[3:90] Aquellos que descrean después de haber creído, y luego se sumergen más profundamente en la incredulidad, su arrepentimiento no será aceptado; son los verdaderos extraviados.
[3:91] Aquellos que no creen y mueren en la incredulidad, no se aceptará ni siquiera un montón de oro de ninguno de ellos, aunque tal rescate fuera posible. Han incurrido en un castigo doloroso; no tendrán ayudantes.
[3:92] No puedes alcanzar la rectitud hasta que des limosna de las posesiones que amas. Dios está plenamente consciente de todo lo que das en caridad.
No Prohíbas lo que es Legal
[3:93] Todo alimento solía ser lícito para los Hijos de Israel, hasta que impusieron ciertas prohibiciones sobre sí mismos antes de que se revelara la Torá. Di: "Traed la Torá y leedla, si sois veraces".
[3:94] Aquellos que fabrican prohibiciones falsas después de esto y las atribuyen a Dios son verdaderamente malvados.
[3:95] Dios ha proclamado la verdad: debes seguir la religión de Abraham, que es el monoteísmo. Él nunca fue un idólatra.
[3:96] El santuario más importante establecido para el pueblo es el de Becca; un faro bendecido para toda la gente.
[3:97] En él hay señales claras: el lugar de Abraham. Quien entre en él recibirá un salvoconducto seguro. La gente le debe a DIOS observar la peregrinación a este santuario, siempre que puedan costearlo. En cuanto a aquellos que no creen, DIOS no necesita a nadie.
[3:98] "¡Oh seguidores de la escritura! ¿Por qué rechazáis estas revelaciones de DIOS, cuando DIOS está siendo testigo de todo lo que hacéis?"
[3:99] ¡Oh seguidores de la escritura! ¿Por qué alejáis del camino de DIOS a aquellos que desean creer y tratáis de distorsionarlo, a pesar de que sois testigos? DIOS nunca está desinformado de lo que hacéis.
[3:100] Oh vosotros que creéis, si obedecéis a algunos de aquellos que recibieron la escritura, os harán volver atrás, después de haber creído, convirtiéndoos en incrédulos.
[3:101] ¿Cómo podéis descreer cuando estas revelaciones de DIOS os han sido recitadas y Su mensajero ha venido a vosotros? Quien se aferra a DIOS será guiado por el camino correcto.
[3:102] Oh vosotros que creéis, debéis temer a Dios con el temor que Él merece, y no debéis morir sino como musulmanes.
Los creyentes están unidos.
[3:103] Deben aferraros todos juntos a la cuerda de DIOS y no dividirse. Recordad las bendiciones de DIOS sobre vosotros: solíais ser enemigos y Él reconcilió vuestros corazones. Por Su gracia, os convertisteis en hermanos. Estabais al borde de un abismo de fuego y Él os salvó de allí. Así DIOS os explica Sus revelaciones para que seáis guiados.
[3:104] Que haya una comunidad entre ustedes que invite a lo bueno, promueva la justicia y prohíba lo malo. Ellos son los triunfadores.
[3:105] No seas como aquellos que se dividieron y discutieron a pesar de las pruebas claras que se les dieron. Porque ellos han incurrido en un terrible castigo.
[3:106] Llegará el día en que algunos rostros se iluminarán (de alegría), mientras que otros rostros se oscurecerán (de miseria). En cuanto a aquellos cuyos rostros se oscurezcan, se les preguntará: "¿Acaso no descreísteis después de haber creído? Por lo tanto, sufrid el castigo por vuestra incredulidad".
[3:107] En cuanto a aquellos cuyos rostros se iluminan, se regocijarán en la misericordia de DIOS; allí permanecerán eternamente.
[3:108] Estas son las revelaciones de DIOS; te las recitamos con veracidad. DIOS no desea ninguna dificultad para la gente.
[3:109] A Dios pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra, y todos los asuntos están bajo el control de Dios.
La Mejor Comunidad
[3:110] Eres la mejor comunidad que se ha levantado entre la gente: defiendes la rectitud y prohíbes lo malo, y crees en DIOS. Si los seguidores de la escritura creyeran, les iría mejor. Algunos de ellos creen, pero la mayoría son malvados.
[3:111] Nunca podrán hacerte daño más allá de insultarte. Si te enfrentan, darán la vuelta y huirán. Nunca podrán ganar.
[3:112] Serán humillados cada vez que los encuentres, a menos que cumplan el pacto de Alá y también sus pactos de paz contigo. Han incurrido en la ira de Alá y, en consecuencia, están destinados a la desgracia. Esto se debe a que rechazaron las revelaciones de Alá y mataron a los profetas injustamente. Esto se debe a que desobedecieron y transgredieron.
Judíos y cristianos justos
[3:113] No todos son iguales; entre los seguidores de la escritura hay quienes son justos. Recitan las revelaciones de Dios durante la noche y se postran en oración.
[3:114] Creen en DIOS y en el Último Día, promueven la rectitud, prohíben lo malo y se apresuran a hacer buenas obras. Estos son los justos.
[3:115] Cualquier bien que hagan no quedará sin recompensa. DIOS está plenamente consciente de los justos.
[3:116] Los que no creen nunca podrán ser ayudados por su riqueza o sus hijos contra DIOS. Han incurrido en el Infierno, donde morarán eternamente.
[3:117] El ejemplo de sus logros en esta vida es como un viento violento que golpea la cosecha de las personas que han perjudicado sus almas y la arrasa. DIOS nunca les hizo daño; son ellos mismos quienes se perjudicaron.
No hagas amistad con hipócritas.
[3:118] Oh vosotros que creéis, no hagáis amistad con los forasteros que nunca dejan de desearos mal; incluso desean veros sufrir. El odio fluye de sus bocas y lo que esconden en sus pechos es mucho peor. Así es como aclaramos las revelaciones para vosotros, si entendéis.
[3:119] Aquí estás amándolos, mientras ellos no te aman a ti, y tú crees en toda la escritura. Cuando te encuentran, dicen: "Creemos", pero en cuanto se van, se muerden los dedos de la rabia hacia ti. Di: "¡Mueran en su rabia!" DIOS conoce plenamente los pensamientos más íntimos.
[3:120] Cuando algo bueno llega a tu vida, les duele, y cuando algo malo te sucede, ellos se regocijan. Si perseveras con firmeza y mantienes la rectitud, sus planes nunca te harán daño. DIOS está plenamente consciente de todo lo que hacen.
La Batalla de Badr
[3:121] Recuerda que tú (Muhammad) estabas entre tu pueblo cuando te disponías a asignar a los creyentes sus posiciones para la batalla. Alá es Quien Todo lo Oye, Omnisciente.
[3:122] Dos grupos entre ustedes estuvieron a punto de fallar, pero DIOS fue su Señor. En DIOS confiarán los creyentes.
[3:123] Dios te ha concedido la victoria en Badr, a pesar de tu debilidad. Por lo tanto, debes obedecer a Dios para mostrar tu agradecimiento.
Los Ángeles de Dios ayudan a los creyentes
[3:124] Les dijiste a los creyentes: "¿Acaso no es suficiente que tu Señor te apoye con tres mil ángeles enviados?"
[3:125] De hecho, si perseveras firmemente y mantienes la rectitud, y te atacan repentinamente, tu Señor te respaldará con cinco mil* ángeles bien entrenados.
[3:126] DIOS así os informa para daros buenas noticias y tranquilizar vuestros corazones. La victoria viene solo de DIOS, el Todopoderoso, el Más Sabio.
[3:127] Así aniquila a algunos incrédulos o los neutraliza; siempre terminan perdiendo.
[3:128] No te corresponde a ti; Él puede redimirlos, o puede castigarlos por sus transgresiones.
[3:129] A Dios pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra. Él perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. Dios es Perdonador, Misericordioso.
Usura Prohibida*
[3:130] Oh vosotros que creéis, no practiquéis la usura, multiplicándola y duplicándola. Temed a Alá para que prosperéis.
[3:131] Ten cuidado del fuego del infierno que espera a los incrédulos.
[3:132] Debes obedecer a DIOS y al mensajero, para que puedas alcanzar misericordia.
Atributos de los Justos
[3:133] Debes correr con entusiasmo hacia el perdón de tu Señor y hacia un Paraíso cuya amplitud abarca los cielos y la tierra; aguarda a los justos.
[3:134] Quienes dan a la caridad tanto en tiempos buenos como en tiempos malos. Son quienes controlan su enojo y perdonan a las personas. DIOS ama a los caritativos.
[3:135] Si caen en pecado o dañan sus almas, recuerdan a DIOS y piden perdón por sus pecados, y ¿quién más que DIOS perdona los pecados? Y no persisten en los pecados a sabiendas.
[3:136] Su recompensa es el perdón de su Señor y jardines con arroyos fluyentes; allí morarán eternamente. ¡Qué bendita recompensa para los trabajadores!
Victoria para los Justos
[3:137] Se han establecido precedentes para ti en el pasado; recorre la tierra y toma nota de las consecuencias para los incrédulos.
[3:138] Esta es una proclamación para el pueblo, y una guía y iluminación para los justos.
[3:139] No vacilarás, ni te afligirás, porque tú eres el victorioso supremo, si eres creyente.
[3:140] Si sufres dificultades, el enemigo también sufre las mismas dificultades. Alternamos los días de victoria y derrota entre la gente. Así es como Dios distingue a los verdaderos creyentes y bendice a algunos de ustedes con el martirio. Dios detesta la injusticia.
[3:141] Dios fortalece así a aquellos que creen y humilla a los incrédulos.
Nuestras afirmaciones deben ser probadas.
[3:142] ¿Esperáis entrar en el Paraíso sin que Alá distinga entre aquellos de vosotros que luchan y aquellos que son pacientes?
[3:143] Solías anhelar la muerte antes de tener que enfrentarla. Ahora la has enfrentado, justo delante de tus ojos.
[3:144] Muhammad no era más que un mensajero, como lo fueron los mensajeros antes que él. Si muriera o fuera asesinado, ¿volverían ustedes sobre sus pasos? Quien vuelve sobre sus pasos no daña a Dios en lo más mínimo. Dios recompensa a los agradecidos.
Hora de la Muerte Predeterminada
[3:145] Nadie muere sino con el permiso de DIOS, en un tiempo predeterminado. A quien busca las vanidades de este mundo, le damos de ellas, y a quien busca las recompensas del Más Allá, lo bendecimos en ello. Recompensamos a aquellos que son agradecidos.
[3:146] Muchos profetas tuvieron personas piadosas que lucharon junto a ellos, sin vacilar bajo presión en la causa de DIOS, ni dudar ni desanimarse. DIOS ama a los constantes.
[3:147] Su única declaración fue: "Señor nuestro, perdónanos nuestros pecados y transgresiones, fortalece nuestro pie y concédenos la victoria sobre los incrédulos".
[3:148] Consecuentemente, DIOS les concedió las recompensas de este mundo, y las mejores recompensas del Más Allá. DIOS ama a quienes hacen el bien.
[3:149] Oh vosotros que creéis, si seguís a aquellos que no creen, os harán retroceder y os convertiréis en perdedores.
[3:150] Solo DIOS es tu Señor y Maestro, y Él es el mejor protector.
Dios controla a tus enemigos
[3:151] Lanzaremos terror en los corazones de aquellos que no creyeron, ya que han erigido ídolos impotentes además de DIOS. Su destino es el Infierno; ¡qué miserable morada para los transgresores!
La Batalla de Uhud
[3:152] Dios ha cumplido Su promesa contigo y los has vencido con Su permiso. Pero luego vacilaste, discutiste entre vosotros y desobedeciste después de haberte mostrado la victoria que tanto anhelabas. Algunos de vosotros se dejaron distraer por los despojos de este mundo, mientras que otros estaban preocupados por el Más Allá. Él entonces os apartó de ellos para probaros. Él os ha perdonado. Dios derrama Su gracia sobre los creyentes.
[3:153] Recuerda que te apresuraste (tras los despojos), sin prestar atención a nadie, incluso cuando el mensajero te llamaba desde atrás. En consecuencia, Él sustituyó una desgracia por otra, para que no te lamentes por lo que habías perdido, ni te angusties por ninguna dificultad que hayas sufrido. DIOS está al tanto de todo lo que haces.
El momento de la muerte está predeterminado.
[3:154] Después del contratiempo, Él hizo descender sobre vosotros un sueño tranquilo que calmó a algunos de vosotros. Otros entre vosotros estaban preocupados egoístamente por sí mismos. Albergaban pensamientos sobre DIOS que no eran correctos, los mismos pensamientos que habían albergado durante los días de ignorancia. Así, decían: "¿Depende de nosotros algo?" Di: "Todo depende de DIOS". Ocultaban en su interior lo que no revelaban a vosotros. Decían: "Si dependiera de nosotros, ninguno de nosotros habría sido matado en esta batalla". Di: "Si hubierais permanecido en vuestros hogares, aquellos destinados a morir habrían ido a su lecho de muerte". Así DIOS os pone a prueba para sacar a la luz vuestras verdaderas convicciones y para probar lo que hay en vuestros corazones. DIOS conoce plenamente los pensamientos más íntimos.
[3:155] Seguramente, aquellos entre ustedes que retrocedieron el día en que se enfrentaron los dos ejércitos han sido engañados por el diablo. Esto refleja parte de las obras (malvadas) que habían cometido. DIOS los ha perdonado. DIOS es Perdonador, Clemente.
[3:156] Oh vosotros que creéis, no seáis como aquellos que no creyeron y dijeron de sus parientes que viajaron o se movilizaron para la guerra: "Si hubieran estado con nosotros, no habrían muerto o sido asesinados". DIOS convierte esto en una fuente de pesar en sus corazones. DIOS controla la vida y la muerte. DIOS es el Vidente de todo lo que hacéis.
[3:157] Ya sea que te maten o mueras en la causa de DIOS, el perdón de DIOS y su misericordia son mucho mejores que todo lo que acumulan.
[3:158] Ya sea que mueras o te maten, serás convocado ante DIOS.
La Amabilidad del Mensajero
[3:159] Fue misericordia de DIOS que te volvieras compasivo hacia ellos. Si hubieras sido duro y de corazón frío, te habrían abandonado. Por lo tanto, debes perdonarlos, pedir perdón por ellos y consultarlos. Una vez que tomes una decisión, lleva a cabo tu plan y confía en DIOS. DIOS ama a aquellos que confían en Él.
[3:160] Si DIOS te apoya, nadie puede vencerte. Y si Él te abandona, ¿quién más puede apoyarte? En DIOS confiarán los creyentes.
Nadie está por encima de la ley
[3:161] Incluso el profeta no puede tomar más de los botines de guerra de lo que le corresponde. Quien tome más de su parte legítima tendrá que rendir cuentas el Día de la Resurrección. Es entonces cuando cada alma recibe el pago por lo que ha ganado, sin la menor injusticia.
[3:162] ¿Es aquel que busca el placer de DIOS igual a aquel que incurre en la ira de DIOS y su destino es el Infierno, la morada más miserable?
[3:163] Ciertamente ocupan diferentes rangos ante DIOS. DIOS es el Observador de todo lo que hacen.
[3:164] Dios ha bendecido a los creyentes al elevar en medio de ellos un mensajero de entre ellos, para recitarles Sus revelaciones, purificarlos, enseñarles el libro y la sabiduría. Antes de esto, estaban completamente extraviados.
[3:165] Ahora que has sufrido un revés, y aunque has infligido el doble de sufrimiento (a tu enemigo), has dicho: "¿Por qué nos ha sucedido esto?" Di: "Esto es una consecuencia de tus propias acciones." DIOS es Omnipotente.
[3:166] Lo que te afectó el día en que se enfrentaron los dos ejércitos fue según la voluntad de Dios, para distinguir a los creyentes.
[3:167] Y para exponer a los hipócritas a quienes se les dijo: "Venid, luchad por la causa de Alá o contribuid". Dijeron: "Si supiéramos luchar, os seguiríamos". Estaban más cerca de la incredulidad que de la fe. Pronunciaron con sus bocas lo que no tenían en sus corazones. Alá conoce lo que ocultan.
[3:168] Se decía de sus parientes, mientras se quedaban atrás: "Si nos hubieran obedecido, no habrían sido asesinados." Di: "Entonces, evita tu propia muerte, si dices la verdad."
Los justos no mueren realmente*
[3:169] No pienses que quienes son asesinados en el camino de Dios están muertos; están vivos ante su Señor, disfrutando de Sus provisiones.
[3:170] Están regocijándose en la gracia de DIOS, y tienen buenas noticias para sus camaradas que no murieron con ellos, que no tienen nada que temer, ni tendrán que entristecerse.
[3:171] Tienen buenas noticias de las bendiciones y la gracia de DIOS, y de que DIOS nunca deja de recompensar a los creyentes.
[3:172] Para aquellos que responden a DIOS y al mensajero, a pesar de la persecución que sufren, y mantienen sus buenas obras, y llevan una vida recta, les espera una gran recompensa.
[3:173] Cuando la gente les dice: "La gente se ha movilizado en tu contra; deberías temerles", esto solo fortalece su fe, y ellos responden: "DIOS nos basta; Él es el mejor Protector".
[3:174] Han merecido las bendiciones y la gracia de DIOS. Nunca les sucede ningún mal, porque han obtenido la aprobación de DIOS. DIOS posee una gracia infinita.
Miedo: La herramienta del diablo
[3:175] Es el sistema del diablo infundir miedo en sus súbditos. No les teman, sino más bien témanme a Mí, si son creyentes.
[3:176] No te entristezcas por aquellos que se apresuran a descreer. Ellos no hacen daño alguno a Dios. Más bien, Dios ha decidido que no tendrán parte en el Más Allá. Han incurrido en un terrible castigo.
[3:177] Aquellos que eligen la incredulidad en lugar de la fe no hacen daño a DIOS en lo más mínimo; han incurrido en un castigo doloroso.
[3:178] Que los incrédulos no piensen que los llevamos por un buen camino. Solo los llevamos para confirmar su pecaminosidad. Han incurrido en un castigo humillante.
[3:179] DIOS no dejará a los creyentes como están, sin distinguir entre lo malo y lo bueno. Tampoco DIOS te informa del futuro, pero DIOS otorga ese conocimiento a quien Él elige de entre Sus mensajeros. Por lo tanto, debes creer en DIOS y en Sus mensajeros. Si crees y llevas una vida recta, recibirás una gran recompensa.
[3:180] Que no piensen aquellos que retienen y acumulan las provisiones de Dios que eso les será beneficioso; les será perjudicial. Pues llevarán sus acumulaciones alrededor de sus cuellos en el Día de la Resurrección. Dios es el heredero último de los cielos y la tierra. Dios está plenamente consciente de todo lo que haces.
Los humanos siguen desafiando a Dios
[3:181] DIOS ha escuchado las palabras de aquellos que dijeron: "DIOS es pobre, mientras que nosotros somos ricos". Registraremos todo lo que dijeron, tal como registramos su asesinato injusto de los profetas, y diremos: "Sufran el castigo del Infierno".
[3:182] "Esta es la consecuencia de tus propias obras." DIOS nunca es injusto con la gente.
[3:183] Son ellos quienes dijeron: "Dios ha hecho un pacto con nosotros de que no creeremos en ningún mensajero a menos que presente una ofrenda que sea consumida por el fuego." Di: "Los mensajeros que vinieron antes que yo os trajeron pruebas claras, incluyendo lo que acabáis de exigir. Entonces, ¿por qué los matasteis, si decís la verdad?"
[3:184] Si te rechazan, es porque antes que tú también fueron rechazados mensajeros, a pesar de haber presentado pruebas, los Salmos y las Escrituras iluminadoras.
Un Gran Triunfo
[3:185] Cada persona prueba la muerte, luego recibes tu recompensa en el Día de la Resurrección. Quien apenas evita el Infierno y logra llegar al Paraíso, ha alcanzado un gran triunfo. La vida de este mundo no es más que una ilusión.
La Prueba Inevitable*
[3:186] Sin duda seréis puestos a prueba, tanto en vuestra riqueza como en vuestras vidas, y escucharéis muchas injurias de aquellos que recibieron la escritura antes que vosotros y de los idólatras. Si perseveráis con firmeza y lleváis una vida recta, demostraréis la fortaleza de vuestra fe.
[3:187] Dios tomó un pacto de aquellos que recibieron la escritura: "Deben proclamarlo a la gente y nunca ocultarlo". Pero lo despreciaron a sus espaldas y lo cambiaron por un precio barato. ¡Qué triste intercambio!
[3:188] Aquellos que presumen de sus obras y desean ser elogiados por algo que en realidad no han hecho, no deben pensar que pueden evadir la retribución. Han incurrido en una retribución dolorosa.
[3:189] A Dios pertenece la soberanía de los cielos y la tierra. Dios es Omnipotente.
Aquellos que poseen inteligencia
[3:190] En la creación de los cielos y la tierra, y en la alternancia de la noche y el día, hay signos para aquellos que poseen inteligencia.
[3:191] Recuerdan a DIOS* mientras están de pie, sentados y acostados, y reflexionan sobre la creación de los cielos y la tierra: "Señor nuestro, no has creado todo esto en vano. ¡Glorificado seas! Sálvanos del castigo del Infierno.
[3:192] "Nuestro Señor, aquellos a quienes envías al Infierno son aquellos a quienes has abandonado. Tales transgresores no tienen ayudantes.
[3:193] "Nuestro Señor, hemos escuchado a un llamador que llama a la fe y proclama: 'Deben creer en su Señor', y hemos creído. Nuestro Señor, perdónanos nuestras transgresiones, perdona nuestros pecados y permítenos morir como creyentes rectos."
[3:194] "Nuestro Señor, llévanos con las bendiciones que nos prometiste a través de Tus mensajeros, y no nos abandones en el Día de la Resurrección. Tú nunca rompes una promesa."
Dios responde
[3:195] Su Señor les respondió: "Nunca dejo de recompensar a ningún trabajador entre ustedes por el trabajo que realicen, ya sean hombres o mujeres, son iguales unos a otros. Así, aquellos que emigren, sean expulsados de sus hogares, y sean perseguidos por Mi causa, y luchen y mueran, ciertamente perdonaré sus pecados y los admitiré en jardines con ríos fluyentes". Tal es la recompensa de Dios. Dios posee la recompensa suprema.
[3:196] No te dejes impresionar por el aparente éxito de los incrédulos.
[3:197] Solo disfrutan temporalmente, luego terminan en el Infierno; ¡qué destino tan miserable!
[3:198] En cuanto a aquellos que observan a su Señor, han merecido jardines con arroyos que fluyen; allí morarán eternamente. Tal es la morada que les ha sido concedida por DIOS. Lo que DIOS posee es mucho mejor para los justos.
Judíos y cristianos rectos
[3:199] Ciertamente, algunos seguidores de las escrituras anteriores creen en DIOS, en lo que se te ha revelado, y en lo que se les ha revelado a ellos. Ellos reverencian a DIOS y nunca cambian las revelaciones de DIOS por un precio barato. Ellos recibirán su recompensa de su Señor. DIOS es el más eficiente en el cálculo.
[3:200] Oh tú que crees, debes ser firme, debes perseverar, debes estar unido, debes obedecer a Dios, para que puedas tener éxito.