Sura 3: Amramiții (Ali-'Imran)

În numele lui Dumnezeu, Cel Milostiv, Cel Îndurător.

[3:1] A.L.M.

[3:2] DUMNEZEU: nu există alt dumnezeu în afară de El; Cel Viu, Cel Veșnic.

[3:3] El ți-a trimis această carte sfântă, cu adevărat, confirmând toate cărțile sfinte anterioare, și El a trimis Tora și Evanghelia.

[3:4] Înainte de aceasta, pentru a ghida oamenii, El a trimis cartea de legi. Cei care nu cred în revelațiile lui Dumnezeu atrag asupra lor o pedeapsă severă. Dumnezeu este Atotputernicul, Răzbunătorul.

[3:5] Nimic nu este ascuns de la DUMNEZEU, pe pământ sau în cer.

[3:6] El este Cel care te modelează în pântece după voia Sa. Nu există alt dumnezeu în afara Lui; Atotputernicul, Cel Mai Înțelept.

[3:7] El ți-a trimis această carte, conținând versete clare - care constituie esența cărții - precum și versete cu înțelesuri multiple sau alegorice. Cei care au îndoieli în inimile lor vor urmări versetele cu înțelesuri multiple pentru a crea confuzie și pentru a extrage un anumit sens. Nimeni nu cunoaște adevăratul sens în afară de DUMNEZEU și cei bine întemeiați în cunoștință. Ei spun: "Noi credem în aceasta - totul vine de la Domnul nostru." Doar cei care au inteligență vor lua aminte.

[3:8] "Domnul nostru, să nu clacăm în inimile noastre acum, când ne-ai călăuzit. Trimite-Ți mila asupra noastră; Tu ești Dăruitorul."

[3:9] "Domnul nostru, cu siguranță vei aduna oamenii într-o zi inevitabilă. DUMNEZEU nu încalcă niciodată o promisiune."

[3:10] Cei care nu cred nu vor fi niciodată ajutați de banii lor, nici de copiii lor, împotriva lui DUMNEZEU. Ei vor fi combustibil pentru Iad.

[3:11] Așa cum au făcut poporul faraonului și cei dinaintea lor, ei au respins revelațiile noastre și, ca urmare, DUMNEZEU i-a pedepsit pentru păcatele lor. DUMNEZEU este strict în aplicarea răzbunării.

[3:12] Spune celor care nu cred: "Veti fi invinsi, apoi adunati in Iad; ce loc deznadajduit!"

Credincioșii: Victorii supreme

[3:13] Un exemplu ți-a fost oferit de cele două armate care s-au confruntat - o armată lupta în numele lui DUMNEZEU, în timp ce cealaltă era necredincioasă. Au văzut cu ochii lor că erau de două ori mai mulți. DUMNEZEU îi sprijină cu victoria pe cine dorește. Acest lucru ar trebui să ofere o asigurare pentru cei care au viziune.

Priorități diferite

[3:14] Împodobite pentru oameni sunt plăcerile lumii, cum ar fi femeile, având copii, grămezi de aur și argint, cai dresați, animale și culturi. Acestea sunt materialele acestei lumi. Un loc mult mai bun este rezervat la DUMNEZEU.

[3:15] Permiteți-mi să vă informez despre o ofertă mult mai bună: pentru cei care duc o viață dreaptă, rezervate la Stăpânul lor, există grădini cu pâraie curgătoare, și soții pure, și bucurie în binecuvântările lui DUMNEZEU. DUMNEZEU este Cel care vede pe cei ce Îl slujesc.

[3:16] Ei spun: "Domnul nostru, am crezut, așadar iartă-ne păcatele și păzește-ne de chinurile iadului."

[3:17] Ei sunt statornici, sinceri, supuși, caritabili și meditează în zori.

Cel mai important poruncă* *Note: The term "commandment" is translated as "poruncă" in Romanian.

[3:18] DUMNEZEU mărturisește că nu există niciun alt zeu în afară de El, la fel fac și îngerii și cei ce au cunoștință. Cu adevăr și echitate, El este zeul absolut; nu există niciun alt zeu în afară de El, Cel Atotputernic, Cel Mai Înțelept.

Traducere: Titlu: Singura Religie

[3:19] Singura religie aprobată de DUMNEZEU este "Supunerea." În mod ironic, cei care au primit Scriptura sunt cei care contestă acest fapt, în ciuda cunoștințelor pe care le-au primit, din cauza invidiei. Pentru acești respingători ai revelațiilor lui DUMNEZEU, DUMNEZEU este cel mai strict în judecată.

[3:20] Dacă argumentează cu tine, spune: "M-am supus pur și simplu lui DUMNEZEU; eu și cei care mă urmează." Tu trebuie să proclami celor care au primit Scriptura, precum și celor care nu au, "Vreți să vă supuneți?" Dacă se supun, atunci au fost îndrumați, dar dacă se întorc, misiunea ta este doar să livrezi acest mesaj. DUMNEZEU vede toți oamenii.

[3:21] Cei care au respins revelațiile lui DUMNEZEU, au ucis profeții injust și pe cei care pledau pentru dreptate printre oameni, li se promite o pedeapsă dureroasă.

[3:22] Lucrările lor au fost anulate, atât în această viață, cât și în Viața de Apoi, și nu vor avea niciun ajutor.

[3:23] Ai observat pe cei cărora li s-a dat o parte din Scriptură și cum sunt chemați să respecte această Scriptură a lui Dumnezeu și să o aplice în viața lor, iar apoi unii dintre ei se întorc cu aversiune?

[3:24] Acest lucru se întâmplă pentru că ei au spus: "Focul iadului nu ne va atinge decât pentru câteva zile." Astfel, au fost înșelați în credința lor de propriile lor fabricații.

[3:25] Cum va fi pentru ei când îi vom chema în acea zi inevitabilă? Fiecare suflet va primi răsplata pentru ceea ce a câștigat, fără cea mai mică nedreptate.

Atributele lui Dumnezeu

[3:26] "Zeul nostru: stăpânitor al suveranității. Tu acorzi suveranitate cui dorești, Tu o iei de la cine dorești. Tu acorzi demnitate cui dorești și aduci umilință cui dorești. În mâna Ta sunt toate proviziile. Tu ești Atotputernic."

[3:27] "Tu contopești noaptea cu ziua și contopești ziua cu noaptea. Tu produci viul din cel mort și produci mortul din cel viu, și Tu provoci pe cine dorești, fără limite."

Alege-ți prietenii cu atenție

[3:28] Credincioșii nu se aliază niciodată cu cei necredincioși în locul altor credincioși. Cine face acest lucru este exilat de la DUMNEZEU. Excepție fac cei care sunt forțați să facă acest lucru pentru a evita persecuția. DUMNEZEU vă avertizează să-L venerați doar pe El. Către DUMNEZEU este destinul final.

[3:29] Spune: "Indiferent dacă îți ascunzi gândul cel mai adânc sau îl declari, DUMNEZEU este pe deplin conștient de el." El este pe deplin conștient de tot ce este în ceruri și pe pământ. DUMNEZEU este Atotputernic.

[3:30] Va veni ziua când fiecare suflet va găsi toate faptele bune pe care le-a făcut aduse înainte. În ceea ce privește faptele rele, va dori să fie departe, departe îndepărtate. DUMNEZEU vă avertizează să-L venerați doar pe El. DUMNEZEU este plin de compasiune față de oameni.

[3:31] Proclamă: "Dacă-L iubești pe DUMNEZEU, ar trebui să mă urmezi pe mine." Atunci DUMNEZEU te va iubi și-ți va ierta păcatele. DUMNEZEU este Iertătorul, Cel mai Milostiv.

[3:32] Proclamă: "Veți asculta de DUMNEZEU și de mesagerul Său." Dacă se întorc, DUMNEZEU nu-i iubește pe cei necredincioși.

Nașterea Maicii Domnului

[3:33] DUMNEZEU l-a ales pe Adam, pe Noe, familia lui Avraam și familia lui Amram (ca mesageri) către oameni.

[3:34] Ei fac parte din aceeași progenitură. DUMNEZEU este Ascultătorul, Omniscientul.

[3:35] Soția lui Amram a spus: "Stăpâne al meu, am dedicat (bebelușul) din pântecele meu Ție, în totalitate, așa că primește de la mine. Tu ești Auzitorul, Știutorul."

[3:36] Când a născut-o, ea a spus: "Doamnele meu, am născut o fată" - DUMNEZEU era pe deplin conștient de ceea ce a născut - "Bărbatul nu este la fel ca femeia. Am numit-o Maria și îți cer protecția pentru ea și urmașii ei împotriva diavolului respins."

[3:37] Domnul ei a acceptat-o cu o acceptare plină de har și a crescut-o cu o educație plină de har, sub îngrijirea lui Zaharia. Ori de câte ori Zaharia intra în sanctuarul ei, găsea provizii alături de ea. El o întreba: "Maria, de unde ai obținut acestea?" Ea răspundea: "Este de la DUMNEZEU. DUMNEZEU provoacă pe cine dorește, fără limite."

Nașterea lui Ioan

[3:38] Acesta a fost momentul când Zaharia a implorat pe Domnul său: "Domnul meu, dă-mi un copil bun; Tu ești Cel care aude rugăciunile."

[3:39] Îngerii l-au chemat când se ruga în sanctuar: "DUMNEZEU îți aduce vești bune despre Ioan; un credincios în cuvântul lui DUMNEZEU, onorabil, moral și un profet drept."

[3:40] El a spus: "Cum pot avea un băiat, când sunt atât de bătrân, iar soția mea este sterilă?" El a spus: "DUMNEZEU face tot ce Își dorește."

[3:41] El a spus: "Doamne al meu, dă-mi un semn." El a spus: "Semnul tău este că nu vei vorbi cu oamenii timp de trei zile, decât prin semne. Comemorează-ți adesea Domnul și meditează zi și noapte."

Maria și Iisus

[3:42] Îngerii au spus: "O Marie, DUMNEZEU te-a ales și te-a curățit. Te-a ales dintre toate femeile.

[3:43] "O Marie, te vei supune Domnului tău, te vei închina și te vei pleca împreună cu cei care se pleacă."

[3:44] Acestea sunt știri din trecut pe care vi le dezvăluim. Nu erai acolo când au tras la sorți pentru a selecta tutorele Mariei. Nu ai fost prezent când s-au certat unii cu alții.

[3:45] Îngerii au spus: "O Maria, DUMNEZEU îți aduce vești bune: un Cuvânt de la El, a cărui nume este 'Mesia, Isus, fiul Mariei. El va fi deosebit de important în această viață și în Viața de Apoi, și unul dintre cei mai apropiați de Mine."

[3:46] "El va vorbi cu oamenii încă din leagăn, la fel de bine ca un adult; va fi unul dintre cei drepți."

[3:47] Ea a spus: "Domnul meu, cum pot avea eu un fiu, când niciun bărbat nu m-a atins?" El a răspuns: "Dumnezeu creează astfel orice dorește. Pentru a face ceva, El pur și simplu îi spune: 'Fii,' și așa este."

[3:48] "El îi va învăța Scriptura, înțelepciunea, Tora și Evanghelia."

[3:49] Ca un mesager către Copiii lui Israel: "Vin la voi cu un semn de la Domnul vostru - vă creez din lut forma unui păsăret, apoi suflu în el, și devine un păsăre viu prin voia lui DUMNEZEU. Redau vederea orbilor, vindec leproșii, și înviu morții prin voia lui DUMNEZEU. Pot să vă spun ce mâncați și ce stocați în casele voastre. Acesta ar trebui să fie o dovadă pentru voi, dacă sunteți credincioși."

[3:50] "Confirm scriptura anterioară - Tora - și anulez anumite interdicții impuse asupra voastră. Vin la voi cu dovezi suficiente de la Domnul vostru. Prin urmare, să-L respectați pe DUMNEZEU și să mă ascultați."

[3:51] "DUMNEZEU este Domnul meu și Domnul tău;* Îl vei închina doar Lui. Aceasta este calea cea dreaptă."

[3:52] Când Isus a simțit necredința lor, a spus: "Cine sunt susținătorii mei către DUMNEZEU?" Ucenicii au spus: "Noi suntem susținătorii lui DUMNEZEU; credem în DUMNEZEU și mărturisim că suntem supuși."

[3:53] "Doamne, am crezut în ceea ce ai pogorât și am urmat mesagerul; socotește-ne printre martori."

Moartea lui Isus*

[3:54] Ei au pus la cale și au conspirat, dar la fel a făcut și DUMNEZEU, și DUMNEZEU este cel mai bun conspirator.

[3:55] Astfel, DUMNEZEU a spus: "O Isuse, îți închei viața, te înalț către Mine și te eliberez de cei necredincioși. Voi înălța pe cei care te urmează mai presus de cei care nu cred, până în Ziua Învierii. Apoi, către Mine se îndreaptă destinul vostru final, iar eu voi judeca între voi în privința disputelor voastre."

[3:56] "În ceea ce îi privește pe cei care nu cred, îi voi supune unei pedepse dureroase în această lume și în Viața de Apoi. Ei nu vor avea niciun ajutor."

[3:57] În ceea ce privește pe cei care cred și duc o viață dreaptă, El îi va răsplăti pe deplin. DUMNEZEU nu iubește pe cei nedrepți.

[3:58] Acestea sunt revelațiile pe care ți le recităm, oferind un mesaj plin de înțelepciune.

Confirmare matematică*

[3:59] Exemplul lui Isus, în ceea ce-L privește pe DUMNEZEU, este același cu cel al lui Adam; L-a creat din țărână, apoi i-a spus: "Fii!" și el a fost.

[3:60] Aceasta este adevărul de la Domnul tău; nu purtați nicio îndoială.

Provocând necredincioșii

[3:61] Dacă cineva argumentează cu tine, în ciuda cunoștințelor pe care le-ai primit, atunci spune: "Să chemăm copiii noștri și copiii voștri, femeile noastre și femeile voastre, noi înșine și voi înșivă, apoi să invocăm blestemul lui Dumnezeu asupra mincinoșilor."

[3:62] Absolut, aceasta este nararea adevărului. Absolut, nu există alt dumnezeu în afară de DUMNEZEU. Absolut, DUMNEZEU este Atotputernicul, Cel Mai Înțelept.

[3:63] Dacă se întorc, atunci DUMNEZEU este pe deplin conștient de cei răi.

Invitație pentru Toți Credincioșii

[3:64] "O urmașilor Scripturii, să ajungem la un acord logic între noi și voi: să nu ne închinăm decât lui DUMNEZEU; să nu ridicăm idoli în afara Lui, nici să nu înălțăm pe nimeni în afara lui DUMNEZEU ca stăpâni." Dacă se întorc, spuneți: "Fiți martori că suntem supuși."

[3:65] O urmași ai Scripturii, de ce vă certați în legătură cu Avraam, când Tora și Evanghelia nu au fost revelate decât după el? Nu înțelegeți?

[3:66] Ai argumentat despre lucruri pe care le știai; de ce te cerți acum despre lucruri pe care nu le știi? DUMNEZEU știe, în timp ce tu nu știi.

[3:67] Abraham nu era nici evreu, nici creștin; el era un credincios monoteist. Niciodată nu a fost închinător de idoli.

[3:68] Oamenii cei mai vrednici de Abraham sunt cei care l-au urmat, acest profet și cei care cred. DUMNEZEU este Domnul și Stăpânul credincioșilor.

[3:69] Unii dintre cei ce urmează Scriptura doresc să te abată de la calea cea dreaptă, dar ei nu fac decât să se abată pe ei înșiși, fără să își dea seama.

[3:70] O urmași ai Scripturii, de ce respingeți aceste revelații ale lui DUMNEZEU, deși mărturisiți (că aceasta este adevărul)?

[3:71] O urmași ai Scripturii, de ce amestecați adevărul cu minciuna și ascundeți adevărul, știind?

[3:72] Unii dintre cei ce urmează Scriptura spun: „Credeți în ceea ce a fost trimis credincioșilor dimineața și respingeți-l seara; poate că într-o zi se vor întoarce.”

[3:73] "Și nu credeți decât cei care urmează religia voastră." Spuneți, "Adevărata călăuzire este călăuzirea lui DUMNEZEU." Dacă pretind că au aceeași călăuzire sau se ceartă cu tine despre Domnul tău, spuneți, "Toată harul este în mâna lui DUMNEZEU; El îl dăruiește cui dorește." DUMNEZEU este Milostiv, Știutor.

[3:74] El specifică mila Sa pentru oricine dorește; DUMNEZEU deține har nelimitat.

Fiți sinceri cu toți oamenii

[3:75] Unii dintre cei care urmează Scriptura pot fi de încredere cu multe, și îți vor returna. Alții printre ei nu pot fi încredințați nici cu un singur dinar; nu îți vor rambursa decât dacă îi urmărești. Asta pentru că ei spun: "Nu suntem obligați să fim onești când avem de-a face cu neamurile!"* Astfel, ei atribuie minciuni lui DUMNEZEU, conștient.

[3:76] Într-adevăr, cei care își îndeplinesc obligațiile și duc o viață dreaptă, Dumnezeu îi iubește pe cei drepți.

[3:77] În ceea ce privește cei care își vând legământul cu DUMNEZEU și obligațiile lor pentru un preț ieftin, ei nu vor primi nicio parte în Viața de Apoi. DUMNEZEU nu le va vorbi, nu îi va privi în Ziua Învierii, și nici nu îi va purifica. Ei au atras asupra lor o pedeapsă dureroasă.

[3:78] Printre ei se numără cei care își târăsc limba pentru a imita Scriptura, astfel încât să crezi că este din Scriptură, când de fapt nu este din Scriptură, și ei pretind că este de la DUMNEZEU, când de fapt nu este de la DUMNEZEU. Astfel, ei spun minciuni și le atribuie lui DUMNEZEU, cu bună știință.

[3:79] Niciodată un om căruia DUMNEZEU i-a binecuvântat cu scriptură și profeție nu ar spune oamenilor: "Închinați-vă mie în afară de DUMNEZEU." În schimb, (el ar spune): "Devotați-vă în totalitate Domnului vostru singur", conform scripturii pe care o propovăduiți și învățăturilor pe care le învățați.

[3:80] Nici nu v-ar porunci să închinați îngerii și profeții ca stăpâni. V-ar îndemna oare să vă lepădați de credință după ce ați devenit supuși?

Marele Profetie Îndeplinită* Mesagerul lui Dumnezeu al Legământului

[3:81] DUMNEZEU a luat un legământ de la profeți, spunând: "Vă voi da Scriptura și înțelepciunea. Mai apoi, va veni un mesager pentru a confirma toate Scripturile existente. Trebuie să credeți în el și să-l susțineți." El a spus: "Sunteți de acord cu aceasta și vă angajați să îndepliniți acest legământ?" Ei au spus: "Suntem de acord." El a spus: "Ați mărturisit astfel, și mărturisesc împreună cu voi."

Respingerii Mesagerului Legământului lui Dumnezeu sunt necredincioși.

[3:82] Cei care resping această (profeție coranică) sunt cei răi.

[3:83] Caută ei altceva în afara de religia lui Dumnezeu, când totul în ceruri și pe pământ I s-a supus Lui, fie cu voie, fie fără voie, și la El se vor întoarce?

Nu faceți distincție între mesagerii lui Dumnezeu.

[3:84] Credem în DUMNEZEU, în ceea ce ne-a fost trimis, în ceea ce a fost trimis lui Abraham, Ismael, Isaac, Iacov și Patriarhii, în ceea ce i s-a dat lui Moise, Isus și profeților de la Domnul lor. Nu facem nicio distincție între niciunul dintre ei. Numai Lui ne supunem.

Doar o singură religie aprobată de Dumnezeu

[3:85] Oricine acceptă altceva decât Supunerea ca religie a sa, nu îi va fi acceptat, iar în Viața de Apoi va fi printre cei înfrânți.

[3:86] De ce ar trebui să îi călăuzească DUMNEZEU pe cei care au trecut de la credință la necredință, chiar după ce au recunoscut că mesagerul este adevărul și după ce li s-au prezentat dovezi solide? DUMNEZEU nu îi călăuzește pe cei răi.

[3:87] Acestea au atras condamnarea lui DUMNEZEU, a îngerilor și a întregii oameni.

[3:88] Ei rămân acolo pentru eternitate; pedeapsa nu le va fi niciodată schimbată și nu vor fi grațiați.

[3:89] Sunt exceptați cei care se pocăiesc mai apoi și se îndreptează. DUMNEZEU este Iertătorul, Cel Mai Milostiv.

Când Pocăința este Inacceptabilă

[3:90] Cei care nu cred după ce au crezut, apoi se afundă și mai adânc în necredință, pocăința lor nu le va fi acceptată; ei sunt cu adevărat rătăciții.

[3:91] Cei care nu cred și mor ca necredincioși, nici măcar o lume plină de aur nu va fi acceptată de la niciunul dintre ei, chiar dacă o asemenea răscumpărare ar fi posibilă. Ei au atras asupra lor o pedeapsă dureroasă; nu vor avea niciun ajutor.

[3:92] Nu poți dobândi dreptatea până nu faci acte de caritate cu lucrurile pe care le iubești. Orice dai în caritate, DUMNEZEU este deplin conștient de aceasta.

Nu interziceți ceea ce este permis.

[3:93] Toate alimentele erau permise copiilor lui Israel, până când Israel și-a impus anumite interdicții asupra lor înainte ca Tora să fie descărcată. Spune: "Aduceți Tora și citiți-o, dacă spuneți adevărul."

[3:94] Cei care inventează interdicții false după aceasta și le atribuie lui Dumnezeu sunt cu adevărat răi.

[3:95] "ZEU a proclamat adevărul: Vei urma religia lui Avraam - monoteismul. El nu a fost niciodată un închinător de idoli."

[3:96] Cel mai important sanctuar înființat pentru oameni este cel din Becca; un far binecuvântat pentru toți oamenii.

[3:97] În el sunt semne clare: stația lui Avraam. Oricine intră în el va primi trecere în siguranță. Oamenii datorează asta lui DUMNEZEU că vor săvârși Hajj la acest sanctuar, când își permit. În ceea ce privește cei care nu cred, DUMNEZEU nu are nevoie de nimeni.

[3:98] "O urmăritori ai Scripturii, de ce respingeți aceste revelații ale lui DUMNEZEU, când DUMNEZEU este martor la tot ceea ce faceți?"

[3:99] "O urmăritori ai Scripturii, de ce respingeți de la calea lui Dumnezeu pe cei care doresc să creadă și încercați să o distorsionați, chiar dacă sunteți martori?" Dumnezeu nu este niciodată inconștient de ceea ce faceți.

[3:100] O voi cei ce credeți, dacă ascultați de unii dintre cei cărora li s-a dat Scriptura, aceștia vă vor întoarce înapoi, după ce ați crezut, în necredință.

[3:101] Cum puteți să nu credeți, când aceste revelații ale lui DUMNEZEU v-au fost recitate, iar trimisul Său a venit la voi? Cine se ține strâns de DUMNEZEU va fi călăuzit pe calea cea dreaptă.

[3:102] O voi cei ce credeți, trebuie să-L venerați pe DUMNEZEU așa cum trebuie, și să nu muriți decât ca cei ce s-au supus Lui.

Credincioșii sunt uniți

[3:103] Vă veți ține strâns de frânghia lui Dumnezeu, toți voi, și să nu fiți divizați. Amintiți-vă de binecuvântările lui Dumnezeu asupra voastră - obișnuiți să fiți dușmani și El v-a împăcat inimile. Prin harul Său, ați devenit frați. Ați fost la marginea unei gropi de foc, și El v-a salvat de acolo. Dumnezeu vă explică astfel revelațiile Sale pentru voi, ca să fiți îndrumați.

[3:104] Să existe o comunitate printre voi care să cheme la bine, să promoveze dreptatea și să interzică răul. Aceștia sunt cei câștigători.

[3:105] Nu fi ca cei care s-au divizat și au disputat, în ciuda dovezilor clare care le-au fost date. Pentru aceștia li s-a pregătit o pedeapsă cumplită.

[3:106] Va veni o zi când unele fețe vor străluci de bucurie, în timp ce altele vor fi întunecate de nefericire. Cât despre cei ale căror fețe sunt întunecate, li se va spune: "Nu ați trecut de la credință la necredință? Prin urmare, suferiți pedeapsa pentru necredința voastră."

[3:107] În ceea ce îi privește pe cei ale căror fețe sunt luminate, ei se vor bucura de mila lui DUMNEZEU; ei vor rămâne acolo pentru totdeauna.

[3:108] Acestea sunt revelațiile lui DUMNEZEU; le recităm către tine, în mod veridic. DUMNEZEU nu dorește nicio dificultate pentru oameni.

[3:109] Tuturor lucrurilor din ceruri și de pe pământ le aparține lui DUMNEZEU, iar toate lucrurile sunt controlate de DUMNEZEU.

Cea mai bună comunitate

[3:110] Ești cea mai bună comunitate ridicată vreodată printre oameni: susțineți dreptatea și interziceți răul, și credeți în DUMNEZEU. Dacă cei ce au Scriptura ar crede, ar fi mai bine pentru ei. Unii dintre ei cred, dar majoritatea sunt răi.

[3:111] Niciodată nu îți pot face rău, în afara de a te insulta. Dacă se luptă cu tine, se vor întoarce și vor fugi. Ei nu pot câștiga niciodată.

[3:112] Ei vor fi umiliți ori de câte ori îi vei întâlni, cu excepția cazului în care respectă legământul lui Dumnezeu, precum și legămintele lor de pace cu tine. Ei au atras mânia lui Dumnezeu și, în consecință, sunt sortiți rușinii. Aceasta se întâmplă pentru că au respins revelațiile lui Dumnezeu și au ucis profeții fără motiv. Aceasta se întâmplă pentru că au fost neascultători și au călcat peste hotare.

Evrei și creștini drepți

[3:113] Nu sunt cu toții la fel; printre cei care urmează Scriptura, există cei dreptcredincioși. Ei recită revelațiile lui Dumnezeu în timpul nopții și se închină în prostrație.

[3:114] Ei cred în DUMNEZEU și Ziua de Apoi, susțin dreptatea și interzic răul, și se grăbesc să facă fapte bune. Aceștia sunt cei drepți.

[3:115] Orice faptă bună pe care o fac nu va rămâne nepedepsită. DUMNEZEU este pe deplin conștient de cei drepți.

[3:116] Cei care au necredință nu vor putea fi niciodată ajutați de bani sau de copiii lor împotriva lui DUMNEZEU. Ei au atras asupra lor Iadul, în care vor rămâne pentru totdeauna.

[3:117] Exemplul realizărilor lor în această viață este asemenea unui vânt violent care lovește recolta oamenilor care și-au greșit sufletele și o șterge. DUMNEZEU nu i-a nedreptățit niciodată; ci ei s-au nedreptățit pe ei înșiși.

Nu te împrieteni cu ipocriții

[3:118] O voi cei ce credeți, nu vă împrieteniți cu străinii care nu încetează să-și dorească răul vouă; chiar doresc să vă vadă suferind. Ură curge din gurile lor, iar ceea ce ascund în pieptul lor este și mai rău. Noi vă explicăm astfel revelațiile, dacă înțelegeți.

[3:119] Iată că îi iubești, în timp ce ei nu te iubesc, și crezi în toate scripturile. Când te întâlnesc, spun: „Noi credem”, dar imediat ce pleacă, își mușcă degetele de furie împotriva ta. Spune: „Muriți de furie.” DUMNEZEU cunoaște în întregime gândurile cele mai intime.

[3:120] Când ceva bun îți apare în cale, te rănesc, iar când ți se întâmplă ceva rău, se bucură. Dacă rămâi ferm și perseverezi, și păstrezi dreptatea, planurile lor nu te vor răni niciodată. DUMNEZEU este pe deplin conștient de tot ce fac ei.

Bătălia de la Badr

[3:121] Amintește-ți că tu (Muhammad) erai printre oamenii tăi când ai plecat să stabilești pozițiile credincioșilor pentru luptă. DUMNEZEU este Auzitorul, Știutorul.

[3:122] Două grupuri printre voi au fost aproape de a eșua, dar DUMNEZEU a fost Stăpânul lor. În DUMNEZEU credincioșii să aibă încredere.

[3:123] DUMNEZEU ți-a acordat victoria la Badr, în ciuda slăbiciunii tale. Prin urmare, trebuie să-L respecți pe DUMNEZEU, pentru a-ți arăta recunoștința.

Îngerii lui Dumnezeu îi ajută pe cei credincioși

[3:124] Ai spus credincioșilor: „Nu este de ajuns că Domnul vostru vă sprijină cu trei mii de îngeri trimiși?”

[3:125] Într-adevăr, dacă perseveri cu hotărâre și rămâi drept, iar ei te atacă brusc, Domnul tău te va susține cu cinci mii* de îngeri bine antrenați.

[3:126] DUMNEZEU vă informează astfel, pentru a vă aduce vești bune și a vă asigura inimile. Victoria vine doar de la DUMNEZEU, Cel Atotputernic, Cel Mai Înțelept.

[3:127] Astfel, el anihilează unii necredincioși sau îi neutralizează; aceștia sfârșesc întotdeauna înfrânți.

[3:128] Nu depinde de tine; El poate să-i răscumpere sau să-i pedepsească pentru greșelile lor.

[3:129] Totul în ceruri și pe pământ aparține lui DUMNEZEU. El iartă pe cine dorește și pedepsește pe cine dorește. DUMNEZEU este Iertătorul, Cel Mai Milostiv.

Camataria interzisa*

[3:130] O voi cei ce credeți, nu luați dobândă, înmulțită mereu. Fiți conștienți de Dumnezeu, pentru a avea succes.

[3:131] Fii atent la focul iadului care îi așteaptă pe cei necredincioși.

[3:132] Veți asculta de DUMNEZEU și de mesagerul Său, astfel încât să dobândiți mila.

Atributele Dreptilor

[3:133] Ar trebui să alergi cu nerăbdare către iertarea de la Domnul tău și către un Paradis a cărui lățime cuprinde cerurile și pământul; el așteaptă pe cei drepți,

[3:134] Cei care donează pentru caritate atât în vremuri bune, cât și în vremuri rele. Ei sunt cei care stăpânesc furia și iertă oamenii. DUMNEZEU iubește pe cei caritabili.

[3:135] Dacă cad în păcat sau greșesc împotriva sufletelor lor, își aduc aminte de DUMNEZEU și cer iertare pentru păcatele lor - și cine iartă păcatele în afară de DUMNEZEU - și nu persistă în păcate, cu știință.

[3:136] Răsplata lor este iertarea de la Domnul lor și grădini cu pâraie curgătoare; ei vor rămâne acolo pentru totdeauna. Ce recompensă binecuvântată pentru cei ce lucrează!

Victorie pentru cei drepti

[3:137] Au fost stabilite precedente pentru tine în trecut; cutreieră pământul și notează consecințele pentru cei necredincioși.

[3:138] Aceasta este o proclamație pentru oameni, și un îndrumar și o lumină pentru cei drepți.

[3:139] Nu veți claca, nici nu veți suferi, căci voi sunteți învingătorii de neînvins, dacă sunteți credincioși.

[3:140] Dacă suferi de greutăți, și dușmanul suferă aceeași greutate. Alternăm zilele de victorie și înfrângere printre oameni. Astfel, DUMNEZEU deosebește credincioșii adevărați și binecuvântează unii dintre voi cu martiriul. DUMNEZEU urăște injustiția.

[3:141] DUMNEZEU îi întărește pe cei care cred și umilește pe cei necredincioși.

Revendicările noastre trebuie să fie testate.

[3:142] Vă așteptați să intrați în Paradis fără ca Dumnezeu să facă distincție între cei dintre voi care luptă și cei care sunt fermi?

[3:143] Obișnuiai să tânjești după moarte înainte să trebui să o înfrunți. Acum ai înfruntat-o, chiar în fața ochilor tăi.

[3:144] Muhammad nu a fost decât un mesager ca mesagerii dinaintea lui. Dacă ar muri sau ar fi ucis, vă veți întoarce voi pe călcâie? Cine se întoarce pe călcâie, nu-i face niciun rău lui Dumnezeu. Dumnezeu răsplătește pe cei recunoscători.

Timpul morții este predestinat.

[3:145] Nimeni nu moare decât cu voia lui DUMNEZEU, la un moment stabilit. Cine caută vanitățile acestei lumi, îi dăm din ele, iar cine caută recompensele Vieții de Apoi, îl binecuvântăm în aceasta. Răsplătim pe cei recunoscători.

[3:146] Mulți profeți au avut oameni credincioși care au luptat alături de ei, fără să clacheze sub presiune în numele lui DUMNEZEU, fără să ezite sau să se descurajeze. DUMNEZEU iubește pe cei statornici.

[3:147] Singura lor rostire a fost: "Doamne, iartă-ne păcatele și greșelile, întărește-ne poziția și dă-ne victorie împotriva necredincioșilor."

[3:148] Prin urmare, DUMNEZEU le-a acordat recompensele acestei lumi și recompensele mai bune ale Vieții de Apoi. DUMNEZEU iubește pe cei ce fac binele.

[3:149] O voi cei ce credeți, dacă ascultați pe cei ce nu cred, aceștia vă vor întoarce pe călcâie, iar voi veți sfârși înfrânți.

[3:150] DOAR DUMNEZEU este Stăpânul și Maestrul tău, și El este cel mai bun susținător.

Dumnezeu controlează dușmanii tăi

[3:151] Vom arunca teroare în inimile celor care nu cred, deoarece ei au înălțat în loc de DUMNEZEU idoli fără putere. Destinul lor este Iadul; ce loc mizerabil pentru cei care calcă hotărârea!

Bătălia de la Uhud

[3:152] DUMNEZEU Și-a îndeplinit promisiunea față de tine, iar tu i-ai învins cu voia Lui. Dar apoi ai clătinat, ai disputat între voi și ai nesocotit după ce ți-a arătat (victoria) pe care o doreai. Dar apoi, unii dintre voi s-au distras de prada acestei lumi, în timp ce alții erau preocupați corect de Viața de Apoi. El v-a întors apoi de la ei pentru a vă testa. V-a iertat. DUMNEZEU îi răsfață pe credincioși cu harul Său.

[3:153] Amintește-ți că te-ai grăbit (după pradă), fără să acorzi atenție nimănui, chiar și atunci când mesagerul striga în urma ta. Prin urmare, El a înlocuit o nefericire cu alta, pentru ca tu să nu te întristezi pentru nimic din ce ai ratat sau să te chinuiești din cauza vreunei greutăți pe care ai suferit-o. DUMNEZEU este Conștient de tot ceea ce faci.

Momentul Morții Este Predestinat

[3:154] După înfrângere, El a trimis asupra voastră un somn liniștit care a liniștit pe unii dintre voi. Alții dintre voi erau preocupați egoist de ei înșiși. Au avut gânduri despre DUMNEZEU care nu erau corecte - aceleași gânduri pe care le aveau în zilele de ignoranță. Astfel, au spus: "Depinde ceva de noi?" Spune: "Totul depinde de DUMNEZEU." Au ascuns în interiorul lor ceea ce nu v-au dezvăluit vouă. Au spus: "Dacă ar fi depins de noi, niciunul dintre noi nu ar fi fost ucis în această bătălie." Spune: "Dacă ați fi rămas în casele voastre, cei destinați să fie uciși ar fi ajuns la patul lor de moarte." Astfel, DUMNEZEU vă pune la încercare pentru a scoate la iveală convingerile voastre adevărate și pentru a testa ce este în inimile voastre. DUMNEZEU este pe deplin conștient de gândurile cele mai intime.

[3:155] Cu siguranță, cei dintre voi care s-au întors în ziua în care s-au ciocnit cele două armate au fost înșelați de diavol. Acest lucru reflectă unele dintre faptele (rele) pe care le-au săvârșit. DUMNEZEU i-a iertat. DUMNEZEU este Iertătorul, Milostivul.

[3:156] O voi cei ce credeți, nu fiți ca cei ce au tăgăduit și au spus despre rudele lor care au călătorit sau s-au mobilizat pentru război: "Dacă ar fi rămas cu noi, nu ar fi murit sau nu ar fi fost omorâți." DUMNEZEU transformă aceasta într-o sursă de durere în inimile lor. DUMNEZEU controlează viața și moartea. DUMNEZEU vede tot ceea ce faceți.

[3:157] Indiferent dacă ești ucis sau mori în numele lui DUMNEZEU, iertarea de la DUMNEZEU și mila sunt mult mai bune decât orice acumulează ei.

[3:158] Indiferent dacă mori sau ești omorât, vei fi chemat în fața lui DUMNEZEU.

Bunătatea Mesagerului

[3:159] A fost o milă de la DUMNEZEU faptul că ai devenit plin de compasiune față de ei. Dacă ai fi fost aspru și rău la inimă, te-ar fi părăsit. Prin urmare, iartă-i și cere-le iertare, și consultă-i. Odată ce ai luat o decizie, pune în aplicare planul tău și ai încredere în DUMNEZEU. DUMNEZEU îi iubește pe cei care au încredere în El.

[3:160] Dacă DUMNEZEU te susține, nimeni nu te poate învinge. Și dacă te abandonează, cine altcineva te poate susține? În DUMNEZEU credincioșii trebuie să aibă încredere.

Nimeni nu este mai presus de lege.

[3:161] Chiar și profetul nu poate lua mai mult din prada războiului decât îi revine. Oricine ia mai mult decât îi este cuvenit va trebui să dea socoteală în Ziua Învierii. Atunci fiecare suflet va primi ceea ce a câștigat, fără cel mai mic injustiție.

[3:162] Este cel care urmărește plăcerea lui DUMNEZEU la fel cu cel care atrage mânia lui DUMNEZEU și destinul său este Iadul, locuința cea mai mizerabilă?

[3:163] Cu siguranță ocupă diferite ranguri în fața lui DUMNEZEU. DUMNEZEU vede tot ceea ce fac ei.

[3:164] DUMNEZEU i-a binecuvântat pe credincioși ridicând în mijlocul lor un mesager dintre ei, pentru a le recita revelațiile Sale, a-i purifica, a-i învăța Scriptura și înțelepciunea. Înainte de aceasta, ei rătăceau complet.

[3:165] Acum că ai suferit un eșec, și chiar dacă ai provocat de două ori mai mult suferință (dușmanului tău), ai spus, "De ce ni s-a întâmplat nouă asta?" Spune, "Asta este o consecință a faptelor tale." DUMNEZEU este Atotputernic.

[3:166] Ceea ce te-a afectat în ziua în care s-au ciocnit cele două armate a fost în conformitate cu voia lui DUMNEZEU și pentru a deosebi credincioșii.

[3:167] Și pentru a expune ipocriții cărora li s-a spus: "Veniți să luptați în numele lui DUMNEZEU sau să contribuiți." Ei au spus: "Dacă am ști cum să luptăm, am fi venit alături de voi." Ei erau mai apropiați de necredință decât de credință. Au rostit cu gura ceea ce nu era în inimile lor. DUMNEZEU știe ce ascund ei.

[3:168] Ei au spus despre rudele lor, pe când au rămas în urmă, "Dacă ne-ar fi ascultat, nu ar fi fost omorâți." Spune, "Atunci împiedicați-vă propria moarte, dacă spuneți adevărul."

Cei drepti nu mor cu adevarat.

[3:169] Nu credeți că cei uciși în numele lui DUMNEZEU sunt morți; ei sunt vii în fața Domnului lor, bucurându-se de proviziile Sale.

[3:170] Ei se bucură de harul lui DUMNEZEU și au vești bune pentru camarazii lor care nu au murit împreună cu ei, că nu au nimic de temut, nici nu vor suferi.

[3:171] Ei au vești bune despre binecuvântările și harul lui DUMNEZEU, și că DUMNEZEU nu uită să răsplătească pe cei credincioși.

[3:172] Pentru cei care răspund la CHEMAREA lui DUMNEZEU și a mesagerului, în ciuda persecuțiilor pe care le suferă, și își mențin faptele bune, conducând o viață dreaptă, îi așteaptă o mare răsplată.

[3:173] Când oamenii le spun: "Oamenii s-au mobilizat împotriva voastră; ar trebui să îi temeți," aceasta nu face decât să le întărească credința, iar ei spun: "DUMNEZEU ne ajunge; El este cel mai bun Protector."

[3:174] Ei au meritat binecuvântările și harul lui Dumnezeu. Nicio vătămare nu-i atinge vreodată, pentru că au obținut aprobarea lui Dumnezeu. Dumnezeu deține har infinit.

Frica: Uneltele Diavolului

[3:175] Este sistemul diavolului să insufle frică în supuşii săi. Nu-i temeţi pe ei, ci temeţi-vă de Mine, dacă sunteţi credincioşi.

[3:176] Nu te întrista de cei care se grăbesc să nu creadă. Ei nu pot răni deloc pe DUMNEZEU. În schimb, DUMNEZEU a hotărât că ei nu vor avea nicio parte în Viața de Apoi. Ei au atras asupra lor o pedeapsă teribilă.

[3:177] Cei care aleg necredința în locul credinței nu îi rănesc pe Dumnezeu nici măcar puțin; ei au atras asupra lor o pedeapsă dureroasă.

[3:178] Să nu creadă necredincioșii că îi îndrumăm pentru binele lor. Îi îndrumăm doar pentru a-și confirma păcatul. Ei au atras asupra lor o pedeapsă umilitoare.

[3:179] DUMNEZEU nu va lăsa pe credincioși așa cum sunteți, fără să facă distincția între rău și bine. Și nici DUMNEZEU nu vă informează despre viitor, ci DUMNEZEU îi înzestrează cu astfel de cunoștințe pe cine dorește dintre trimișii Săi.* Prin urmare, credeți în DUMNEZEU și în trimișii Săi. Dacă credeți și duceți o viață dreaptă, veți primi o mare răsplată.

[3:180] Să nu creadă cei care refuză și acumulează proviziile lui Dumnezeu că acest lucru le este de folos; le este dăunător. Căci ei își vor purta acumulările în jurul gâtului în Ziua Învierii. Dumnezeu este moștenitorul suprem al cerurilor și pământului. Dumnezeu este deplin conștient de tot ceea ce faceți.

Oamenii continuă să sfideze pe Dumnezeu

[3:181] DUMNEZEU a auzit cuvintele celor care au spus: "DUMNEZEU este sărac, în timp ce noi suntem bogați." Vom înregistra tot ce au spus, la fel cum am înregistrat uciderea profeților lor în mod nedrept, și vom spune: "Suferiți pedeapsa Iadului."

[3:182] "Aceasta este consecința propriilor tale fapte." DUMNEZEU nu este niciodată nedrept față de oameni.

[3:183] Este chiar ei cei care au spus: "Dumnezeu ne-a făcut un legământ că nu vom crede în niciun mesager, decât dacă aduce o jertfă care să fie mistuită de foc." Spune: "Mesageri înaintea mea v-au venit cu dovezi clare, inclusiv ceea ce ați cerut acum. Atunci de ce i-ați ucis, dacă spuneți adevărul?"

[3:184] Dacă te resping, mesagerii înaintea ta au fost respinși, chiar dacă au adus dovezi, Psalmii și Scriptura iluminatoare.

O Mare Triumph

[3:185] Fiecare persoană gustă moartea, apoi primește răsplata sa în Ziua Învierii. Cine ratează Iadul, cu greu, și ajunge în Rai, a obținut o mare victorie. Viața acestei lumi nu este decât o iluzie.

Testul inevitabil*

[3:186] Cu siguranță vei fi testat, prin banii tăi și viața ta, și vei auzi multe insulte din partea celor care au primit Scriptura și din partea închinătorilor la idoli. Dacă rămâi ferm și duci o viață dreaptă, acest lucru va dovedi puterea credinței tale.

[3:187] DUMNEZEU a luat un legământ de la cei care au primit Scriptura: "Trebuie să o proclamați oamenilor și să nu o ascundeți niciodată." Dar ei l-au ignorat și l-au vândut pe ascuns pentru un preț mic. Ce afacere jalnică.

[3:188] Cei care se laudă cu faptele lor și doresc să fie lăudați pentru ceva ce nu au făcut cu adevărat, să nu creadă că pot scăpa de pedeapsă. Ei au atras asupra lor o pedeapsă dureroasă.

[3:189] Domnia cerurilor și a pământului aparține lui DUMNEZEU. DUMNEZEU este Atotputernic.

Cei care posedă inteligență

[3:190] În creația cerului și a pământului, precum și în alternanța dintre noapte și zi, există semne pentru cei care au înțelepciune.

[3:191] Ei își amintesc de DUMNEZEU* în picioare, așezați și culcați, și reflectă asupra creației cerurilor și pământului: "Doamne al nostru, Tu nu ai creat toate acestea în zadar. Fii Tu slăvit. Salvează-ne de pedeapsa Iadului.

[3:192] "Domnul nostru, pe cine trimiți în Iad sunt cei pe care i-ai părăsit. Astfel de călcați pe calea dreptății nu au ajutoare."

[3:193] "Domnul nostru, am auzit un chemător chemând la credință și proclamând: 'Trebuie să credeți în Domnul vostru,' și noi am crezut. Domnul nostru, iartă-ne greșelile, iartă-ne păcatele și fă să murim ca credincioși drepți."

[3:194] "Domnul nostru, ne acoperă cu binecuvântările pe care ni le-ai promis prin trimișii Tăi, și nu ne părăsi în Ziua Învierii. Tu nu încalci niciodată o promisiune."

Dumnezeu răspunde

[3:195] Domnul lor le-a răspuns: "Nu voi ezita să răsplătesc niciun lucrător dintre voi pentru orice muncă depusă, fie bărbat sau femeie - sunteți egali unul cu celălalt. Astfel, cei care emigrează, sunt alungați din casele lor, sunt persecutați din cauza Mea, luptă și sunt uciși, le voi ierta cu siguranță păcatele și îi voi primi în grădini cu râuri curgătoare." Aceasta este răsplata de la DUMNEZEU. DUMNEZEU deține răsplata supremă.

[3:196] Nu te lăsa impresionat de succesul aparent al necredincioșilor.

[3:197] Se bucură doar temporar, apoi sfârșesc în Iad; ce destin nefericit!

[3:198] În ceea ce privește cei care Își respectă Stăpânul, aceștia au meritat grădini cu pâraie curgătoare; vor rămâne acolo pentru totdeauna. Aceasta este locuința pe care le-a dat-o Dumnezeu. Ceea ce posedă Dumnezeu este mult mai bun pentru cei drepți.

Evrei și creștini drepți

[3:199] Cu siguranță, unii dintre urmașii scripturilor anterioare cred în DUMNEZEU, în ceea ce ți-a fost revelat ție și în ceea ce le-a fost revelat lor. Ei Îl cinstesc pe DUMNEZEU și nu își vând niciodată revelațiile lui DUMNEZEU pentru un preț ieftin. Aceștia își vor primi răsplata de la Domnul lor. DUMNEZEU este cel mai eficient în calcul.

[3:200] O voi cei ce credeți, trebuie să fiți statornici, să perseverați, să fiți uniți, să-L respectați pe DUMNEZEU, pentru a reuși.