סורה 3: האמרמים (אל-עמראן)
בשם האל, הרחמן, הרחים.
[3:1] א.ל.מ.
[3:2] אל: אין אלוהים חוץ ממנו; החי, הנצחי.
[3:3] הוא שלח אליך את הכתב הזה, באמת, מאשר את כל הכתבים הקודמים, והוא שלח את התורה והאינגלית.
[3:4] לפני כן, להדריך את העם, והוא שלח את ספר החוקים. אלה שמכחישים את ההוראות של האל באים בעונש קשה. האל עוצמתי, נוקם.
[3:5] אין דבר נסתר מאלוהים, בארץ או בשמים.
[3:6] הוא הוא הצור שלך ברחמים כפי שהוא רוצה. אין אל אחר מלבדו; הכל יכול, החכם ביותר.
[3:7] הוא שלח אליך את הכתב הזה, המכיל פסוקים ישרים— המה מהות הכתב— ופסוקים מרובי-משמע או אלגוריים. אלה שמעים ספקות בליבם יתעקשו על הפסוקים המרובי-משמע כדי להביא לבלבול ולחלץ משמעות מסוימת. אף אחד לא יודע את המשמעות האמיתית שלהם חוץ מאלוהים ומאלה שיסודם בידע. הם אומרים, "אנו מאמינים בזה— הכל מאת אדונינו." רק אלה שיש להם שכל ישימו לב.
[3:8] אדוננו, אל תתנו ללבנו לנוד, עכשיו שהדרכת אותנו. הרויחנו ברחמך; אתה המחיל.
[3:9] "אדנינו, תקבץ בוודאות את העם ביום שאי אפשר להימלט ממנו. האל לעולם לא מבטיח ולא מקיים."
[3:10] אלה שמכחישים לעולם לא יועיל להם כספם, ולא בניהם, נגד האל. הם יהיו דלק לגיהנום.
[3:11] כמו עם פרעה ואלה שלפניהם, גם הם מאסו באותותינו ולכן אלוהים ענשם על חטאיהם. אלוהים קשה בהבצע נקמה.
[3:12] אמור לאלה המכחישים, "תיכשלו, ואז תאספו בגיהנום; מה מעונה מחורבן!"
מאמינים: המנצחים האולטימטיביים
[3:13] נקבע לך דוגמה על ידי שני הצבאות שנתקפו - צבא אחד נלחם בשם האל, בעוד צבא השני היה סורר. הם ראו בעיניהם שהיו כפולים במספר. האל תומך בניצחון של מי שירצה. זה צריך להעניק ביטחון לאלה שיש להם ראייה.
עדיפויות שונות
[3:14] מצעידים לעיני האנשים הנאות החיים החומריים, כמו הנשים, הולדת ילדים, ערימה על ערימה של זהב וכסף, סוסים מאומנים, מקרוות, ותבואה. אלה הם חומרי העולם הזה. מעון טוב יותר ממולא באצל האל.
[3:15] אמור, "תן לי להודיע לך על עסקה הרבה יותר טובה: לאלה שמובילים חיים צדיקים, מוחזקים אצל אדוניהם, יש גנים עם נחלים זורמים, ובנות זוג טהורות, ושמחה בברכות האל." האל רואה את עבדיו.
[3:16] הם אומרים, "אדונינו, האמנו, סלח לנו על חטאינו, וחמול עלינו מעני גיהנום."
[3:17] הם עמיתיים, אמיתיים, נותנים, צדיקים, ומתפללים בשחרית.
המצווה החשובה ביותר*
[3:18] אלוהים עד בעד שאין אלוהים חוץ ממנו, וכן עושים המלאכים והמבינים. באמת ובצדק, הוא האל המוחלט; אין אלוהים חוץ ממנו, הגבור, החכם ביותר.
הגשה: הדת היחידה
[3:19] הדת היחידה שאושרה על ידי האל היא "הכניעה". באופן אירוני, אלה שקיבלו את הכתב הקדוש הם אלה שמתווכחים על עובדה זו, למרות הידע שהם קיבלו, בשל קנאה. לאלה המכחישים את גלויות האל, האל הוא הכי קשות בחשבון.
[3:20] אם יתווכחו איתך, אז תאמר: "הנני הכנתי פני לאלוהים; אני ואלה שעוקבים אחרי." עליך לקרוא לאלה שקיבלו את הכתב, כמו גם לאלה שלא, "האם תכנעו?" אם יכנעו, אז הם נובחים, אך אם ישובו בגרוע, משימתך היא רק להעביר את המסר הזה. אלוהים רואה את כל האנשים.
[3:21] אלה אשר מאסו בהוראות האל ורצחו את הנביאים בלא משפט, והרגו את אלה המקרים לצדק בין האנשים, הבטיח להם עונש כואב.
[3:22] המעשים שלהם בוטלו, גם בחיים הנוכחיים וגם בעולם הבא, ואין להם עוזרים.
[3:23] האם שמת לב לאלה שניתנה להם חלק מהכתב, וכיצד הם מוזמנים לשמור על כתב זה של האל, וליישם אותו בחייהם, ואז יש מקרים בהם משוב ונידוי?
[3:24] כך כי אמרו, "האש של גיהנום לא תגע בנו, רק למספר ימים." נשואים כך באמונתם על ידי יצירותיהם המשלימות.
[3:25] כיצד יהיה עבורם כאשר נקרא אותם ביום הלא נמנע? כל נפש תשולם על פי מה שהרוויחה, בלי שום עוולה.
תכונות של אלוהים
[3:26] אמר, "אלהינו: בעל כל הריבונות. אתה נותן ריבונות למי שתבחר, אתה מסיר ריבונות ממי שתבחר. אתה נותן כבוד למי שתבחר, ומכניע את מי שתבחר. בידך כל הפרנסות. אתה על-כול יכול."
[3:27] אתה ממזג את הלילה לתוך היום, וממזג את היום לתוך הלילה. אתה מייצר את החי מהמתים, ומייצר את המתים מהחיים, ואתה נותן למי שתבחר, בלי גבולות.
בחרו בחברים שלכם בזהירות
[3:28] המאמינים לא יצריכו להצטרף לפושעים במקום המאמינים. מי שעושה זאת יגור מאת האל. נכונים לכך הם הנאלצים לעשות זאת כדי להימנע מרדפות. האל מזהיר אתכם להיות יראיו בלבד. לאל היא היעד הסופי.
[3:29] אמור, "בין שאתה מסתיר את מחשבתך הפנימית, או מגלה אותה, האל יודע במלואו." הוא יודע במלואו על כל דבר בשמים ובארץ. האל הוא כוח כל-יכול.
[3:30] היום יבוא כאשר תמצא נפש כל המעשים הטובים שעשתה מוצאים חן. לגבי מעשים הרע, תשאיר שיהיו רחוקים מאוד, מאוד. האל יתריע לך כי עליך ליראה אותו בלבד. האל מרחם על האנשים.
[3:31] קורא: "אם אתה אוהב את האל, אתה צריך ללכת אחרי." האל אז יאהב אותך ויסלח לך על חטאיך. האל הוא סולח, הרחמן ביותר.
[3:32] קורא: "תכין לאלוהים ולשליח." אם ישובו בגוד, אלוהים לא אוהב את הכופרים.
הלידה של מרים
[3:33] אלוהים בחר באדם, נח, משפחת אברהם ומשפחת עמרם (כשליחים) לעם.
[3:34] הם שייכים לאותו זרע. האל הוא שומע, יודע הכל.
[3:35] אשת עמרם אמרה, "אדני, הקדשתי (התינוק) בבטני לך, לחלוטין, אז תקבל ממני. אתה שומע, יודע הכל."
[3:36] כאשר ילדה, אמרה: "אדני, ילדתי בת"— האל היה מודע למה שהיא ילדה— "הזכר אינו דומה לנקבה. קראתי לה מרים, ואני מתחננת להגנתך עליה ועל צאצאיה מהשטן הנדחה."
[3:37] אדוניה הקבל אותה בקבלה חסידה, וגידל אותה בגידול חסיד, תחת השמירה של זכריה. כל פעם שזכריה נכנס אל מקדשה, הוא מוצא פרוזות איתה. הוא שואל, "מרים, מאיפה קיבלת את זה?" והיא עונה, "זה מאת האל. האל מספק למי שהוא בבחירתו, בלי גבולות."
הלידה של יוחנן
[3:38] זה היה כאשר זכריה התחנן לאדוניו: "אדני, הענה לי בבקשתי להביא לי ילד טוב; אתה שומע את התפילות."
[3:39] המלאכים קראו לו כאשר הוא התפלל במקדש: "אלוהים נותן לך בשורה טובה על יוחנן; מאמין בדבר אלוהים, כבוד, תורתי, ונביא צדיק."
[3:40] אמר, "איך אוכל להגיע לבן, כשאני כה זקן ואשתי עקרה?" אמר, "האל עושה כל אשר יחפץ."
[3:41] אמר, "אדוני, תן לי אות." אמר, "האות שלך היא שלא תדבר אל העם שלשה ימים, רק באמצעות סימנים. זכור את אדוניך בתדירות; והתבונן לילה ויום."
מרי וישו
[3:42] המלאכים אמרו, "מרים, אלוהים בחר בך וטהר אותך. הוא בחר בך מכל הנשים.
[3:43] "או מרים, תכנעי לאדוניך, והשתחוית ותשתחוו עם המשתחוים."
[3:44] זהם חדשות מהעבר שאנו חושפים לך. לא היית שם כאשר שלפו את הגורלות כדי לבחור את האחראית על מרי. לא היית נוכח כאשר התווכחו אחד עם השני.
[3:45] המלאכים אמרו, "מרים, אלוהים נותן לך בשורה טובה: דבר מאתו שמו 'המשיח, ישוע בן-מרים. הוא יהיה נראה בחיים הללו ובעולם הבא, ואחד מקרובי."
[3:46] "ידבר לעם מהעריה, גם כאיש; יהיה אחד מהצדיקים."
[3:47] אמרה: "אדוני, איך אוכל ללדת בן, כשאיש לא נגע בי?" אמר: "אלוהים יוצר כל מה שהוא חפץ. כדי לעשות דבר מסוים, הוא פשוט אומר לו, 'יהי,' והוא קיים."
[3:48] "ילמד אותו את הכתב, החכמה, התורה והבשורה."
[3:49] כמלאך אל בני ישראל: "אני בא אליכם עם אות מאת אדוניכם - אני יוצר עבורכם מחמר דמות ציפור, ואפח בה, והיא תהיה ציפור חיה ברשות האלוהים. אני מחזיר ראייה לעור, מרפא את הצרעת, ומחייה את המתים ברשות האלוהים. אני יכול לספר לכם מה אתם אוכלים, ומה אתם אוצרים בבתיכם. זה צריך להיות ראיה בשבילכם, אם אתם מאמינים.
[3:50] "אני מאשר את הכתוב הקודם - התורה - ואני מבטל מסוימות האיסורים שהוטלו עליכם. אני מגיע אליכם עם ראיות מספיקות מאת אלוהיכם. לכן, תשמרו על האל ותקשיבו אלי."
[3:51] אלוהים הוא אדוני ואדוניך;* אתה תשתחוה לו בלבד. זהו הדרך הנכונה.
[3:52] כאשר ישוע הרגיש את חוסר האמונה שלהם, אמר: "מי הם התומכים שלי לעבר האל?" התלמידים אמרו: "אנחנו תומכי האל; אנו מאמינים באל, ונעיד כי אנו נכנעים."
[3:53] אדוננו, האמנו במה ששלחת, והלכנו אחרי השליח; תחשוב אותנו בקרב העדים.
מוֹתוֹ שֶׁל יֵשׁוּעַ*
[3:54] הם תכננו ותכננו, אך כך עשה אלוהים, ואלוהים הוא התכנן הטוב ביותר.
[3:55] לכן, אמר האל, "או ישוע, אני מסיים את חייך, מעלה אותך אליי, ומפטיר אותך מהפושעים. ארומם את המשמיעים אחריך מעל המפרידים, עד יום התחייה. לי תהיה היעד הסופי של כולכם, ואז אני אשפוט ביניכם על ענייניכם."
[3:56] "לגבי אלה שמכחישים, אני אחייב להם עונש כואב בעולם הזה ובעולם הבא. אין להם עוזרים."
[3:57] כל אלה שמאמינים ומובילים חיים צדיקים, הוא יפצה אותם באופן מלא. האל לא אוהב את העושקים.
[3:58] אלה הן החזיונות שאנו מציינים לך, מעבירים הודעה מלאה בחכמה.
אימות מתמטי*
[3:59] הדוגמה של ישו, מבחינת האל, דומה לזו של אדם; ברא אותו מעפר, ואז אמר לו, "היה," והוא היה.
[3:60] זהו האמת מאת אדוניך; אל תשמור ספקות.
מאתגרים את הסוררים
[3:61] אם מישהו יתווכח איתך, למרות הידע שקיבלת, אז תאמר, "נקרא את ילדינו ואת ילדיך, את נשינו ואת נשיך, את עצמנו ואת עצמך, ונקלל בשקרנים של אלוהים."
[3:62] בהחלט, זהו הסיפור של האמת. בהחלט, אין אלוהים מלבד האל. בהחלט, האל הוא הגבור, החכם ביותר.
[3:63] אם ישובו אחורה, אז האל יודע באופן מלא על הרשעים.
הזמנה לכל המאמינים
[3:64] אמור, "המשתמעים מהכתב, בואו נגיע להסכמה לוגית בינינו וביניכם: שלא נשתחווה אלא לאלוהים; שלא נקים צלמים מלבדו, ולא נעמיד בני אדם כאדנים לבד מאלוהים." אם ישובו בסרסור, אמור, "העידו כי אנו מכנים."
[3:65] עוקבי הכתב, למה אתם מתווכחים על אברהם, כשהתורה והאנגיל לא נגלו עד אחריו? האם אינכם מבינים?
[3:66] אתה טענת על דברים שהכרת; למה אתה מתווכח על דברים שאינך מכיר? האל יודע, בעודך לא יודע.
[3:67] אברהם לא היה יהודי ולא נוצרי; הוא היה מאמין מונותאיסטי. הוא לעולם לא היה עובד עבודה זרה.
[3:68] האנשים הראשונים בראשית לאברהם הם אלה שהלכו אחריו, וגם הנביא הזה, ואלה שמאמינים. האל הוא אדון ומושל המאמינים.
[3:69] חלק ממחזיקי הכת הרוצים להדיחך, אך הם מדיחים רק את עצמם, מבלי להבין.
[3:70] עוקבי הכתב, למה אתם מסרבים להכיר בהודעות אלה של האלוהים, גם על פי שאתם עדים (שזהו האמת)?
[3:71] מְשַׁעֲנִים עַל הַכְּתוּבִים, לָמָּה אַתֶּם מִבַּלִּים אֶת הָאֱמֶת בַּשֶּקֶר, וּמַסְתִּירִים אֶת הָאֱמֶת, בְּיָדַעְתֶּם?
[3:72] חלק ממשתמעים מהכתובים אומרים, "האמינו במה שנשלח למאמינים בבוקר, ודחו אותו בערב; אולי יחזרו ביום מה."
[3:73] "ואל תאמין אלא כאלה שמתים לדתך." אמור, "ההדרכה האמיתית היא ההדרכה של האל." אם יטענו שיש להם את אותה ההדרכה, או יתווכחו איתך על אדוניך, אמור, "כל החסד בידי האל; הוא מעניק אותו למי שירצה." האל הוא נדיב, יודע הכל.
[3:74] הוא מציין את רחמו למי שירצה; אלוהים בעל חסד בלתי מוגבל.
הייה כנה עם כל האנשים
[3:75] יש מתוך המאמינים בכתב הקודש שניתן לבטוח בהם במידה רבה, והם יחזירו לך. אחרים בתוכם לא ניתן לבטוח בשקל אחד; הם לא ישלמו לך אלא אם תשקיף אחריהם. כך, הם אומרים, "אין לנו חובה להיות כנים בהתמודדות עם הגוים!" לכן, הם משתייכים בשקר לאלוהים, במודע.
[3:76] אכן, אלה שמקיימים את החובות שלהם ומובילים חיים צדיקים, אלוהים אוהב את הצדיקים.
[3:77] כל אלה שמתירים באמונת האל ובחובותיהם בשביל מחיר זול, לא ישתתפו בנחלת העולם הבא. האל לא ידבר איתם, לא יביט אליהם, ביום התחייה, ולא יטהר אותם. הם נתבעים בעונש כואב.
[3:78] בקרבם יש אלה שמעקפים את לשונם כדי לחקות את הכתוב, כך שתחשב כי זה מהכתוב, בעוד שזה אינו מהכתוב, והם טוענים כי זה מאת האל, בעוד שזה אינו מאת האל. וכך, הם מוציאים שקרים ומייחסים אותם לאל, במודע ובמכוון.
[3:79] אף פעם לא יאמר אדם שנברך על ידי האל עם הכתב והנבואה לעם, "השתחוו לי מלבד האל." במקום זאת, (הוא יאמר), "הקדישו את עצמכם לאדונכם בלבד," על פי הכתב שאתם מבשרים והלכות שאתם למדים.
[3:80] וגם לא יצווך להשתחות למלאכים ולנביאים כאדנים. האם הוא יזהה אתכם לסרב לאמונה לאחר שהפכתם לכפרים?
נבואה עיקרית מתגשמת* שליח הברית של אלוהים
[3:81] אלוהים כרת ברית עם הנביאים, לאמר, "אני אתן לכם את הכתב והחכמה. לאחר מכן יבוא מלאך לאשר את כל הכתבים הקיימים. עליכם להאמין בו ולתמוך בו." הוא אמר, "האם אתם מסכימים לכך, ומתחייבים לקיים את הברית הזו?" הם אמרו, "אנו מסכימים." הוא אמר, "כך העידתם, ואני מעיד עמכם."
מכחישי המלאך של הברית של אלוהים הם כופרים
[3:82] אלה שמסרבים לקבל את זה (הנבואה הקוראנית) הם הרעים.
[3:83] האם הם מחפשים מעבר לדת של האל, כאשר הכל בשמים ובארץ הכניעו לו, ברצון ובכוח, ואליו יחזרו?
אל תעשה הבחנה בין שליחי האל.
[3:84] אנו מאמינים באלוהים, ובמה שנשלח אלינו, ובמה שנשלח אל אברהם, ישמעאל, יצחק, יעקב והאבות, ובמה שניתן למשה, ישוע ולנביאים מאת אדוניהם. אנו לא מבדילים ביניהם. אליו לבדו אנו נותנים כבוד.
רק דת אחת מאושרת על ידי האלהים
[3:85] כל מי שמקבל דת שונה מההכנסה, לא תתקבל ממנו, ובעולם הבא הוא יהיה עם המפסידים.
[3:86] למה ינחה האל עם אנשים שסרו מהאמונה אחרי שהאמינו, ראו בעיניהם שהשליח הוא אמת, וניתנו להם ראיות חזקות? האל לא ינחה את הרשעים.
[3:87] אלה נתבעו על ידי האל, והמלאכים, וכל האנשים.
[3:88] הם ישהו שם לנצח; העונש לא ייחלף להם, ולא יתנדבו.
[3:89] נעשה פטורים אלה שיתחרטו לאחר מכן ויתקנו. האל נושא ורחום.
כאשר התשובה אינה מתקבלת
[3:90] אלה שסרו מהאמונה אחרי שהאמינו, ואז נטשו עוד יותר לסרה, לא תתקבל תשובתם; הם השוגים האמיתיים.
[3:91] אלה אשר מסרבים ומתים כסורים, אף על פי שימלאו את הארץ בזהב, לא יתקבל כפר עליהם, גם אם הייתה אפשרית כזו כפירה. הם נתחייבו בעונש כואב; לא יהיו להם עוזרים.
[3:92] אין אפשרות להשיג צדק עד שתתרוממו צדקה מהרכוש שאתם אוהבים. כל מה שתתרמו לצדקה, האל יודע במלוא הידיעה שלו.
אל תאסר מה שהוא חוקי
[3:93] כל המזון היה חוקי לילדי ישראל, עד שישראל הטילו איסורים מסוימים על עצמם לפני שנשלח התורה. אמור, "הביאו את התורה וקראו אותה, אם אתם צודקים."
[3:94] אלה שמצרפים איסורים שקריים לאחר מכן, ומייחסים אותם לאלוהים, הם באמת רשעים.
[3:95] אמור, "אלוהים הכריז על האמת: עליכם ללכת בדתו של אברהם - האחידות. הוא לעולם לא היה עובד עבודה זרה."
[3:96] המקדש החשוב ביותר שהוקם לעם הוא המקדש בבקע;* מפתח מבורך לכל העם.
[3:97] בתוכו נראים ברורים האותות: עמדת אברהם. כל מי שנכנס אליו יקבל עברה בטוחה. האנשים חייבים לאלוהים לקיים חג החגיגה במקדש זה, כאשר הם יכולים להרשות לעצמם את זה. לגבי אלה שמכחישים, אלוהים אינו זקוק לאף אחד.
[3:98] אמור, "מה עם עוקבי הכתב, למה אתם מסרבים לקבל את ההודעות הללו של האל, כאשר האל רואה את כל מעשיכם?"
[3:99] אמור, "אנשי הכת היקרים, למה אתם מרחיקים מנתיב האלוהים את אלה שרוצים להאמין, ומנסים לעקוף אותו, אף על פי שאתם עדים?" האלוהים אינו מתעלם מכל מעשה שלכם.
[3:100] אוי המאמינים, אם תקשיבו לחלק מאלה שקיבלו את הכתב, הם ישיבו אתכם, לאחר שהאמנתם, לכופרים.
[3:101] איך תוכלו לא להאמין, כאשר נקראו לכם ההודעות הללו של האלוהים, ושליחו הגיע אליכם? מי שידבק באלוהים יוביל בנתיב הנכון.
[3:102] אַתֶּם הַמַּאֲמִינִים, עַלֵיכֶם לִשְׁמֹר אֶת ה' כְּפִי שֶׁצָּרִיךְ, וְאַל תָּמוּתוּ אֶלָּא כְּמוֹ מַכְנִיעִים.
מאמינים מאוחדים
[3:103] תדבקו בחבל של האל, כולכם, ואל תתחלקו. זכרו את ברכות האל עליכם - הייתם אויבים והוא סידר את לבבותיכם. בחסדו, הפכתם להיות אחים. הייתם על סף של תהום של אש, והוא הציל אתכם משם. כך האל מסביר את גלוייו לכם, כדי שתהיו מודחים.
[3:104] תהיה קהילה בתוככם המזמינה לטוב, תקדיש צדק ותמנע מרע. אלו המנצחים.
[3:105] אל תהיו כאלה שנחלקו והתווכחו, למרות הוכחות הברורות שניתנו להם. כי אלו נתגברו על עונש נורא.
[3:106] היום יבוא כאשר פנים יתבהרו בשמחה, ופנים אחרות יתחשכו בצער. לגבי אלה שפניהם נחשכו, ישאלו: "האם לא סרתם לאמון אחרי שהאמנתם? לכן, סבלו את העונש על כיפורם."
[3:107] כל אלה שפניהם מאירות, ישמחו ברחמי האל; הם ישכנו שם לעד.
[3:108] אלה הם גלויות האל; אנו קוראים אותן לך באמת. האל לא מבקש קשיים לעם.
[3:109] לאל נמצא הכל בשמים ובארץ, וכל העניינים נשלטים על ידי אל.
הקהילה הכי טובה
[3:110] אתם הקהילה הטובה ביותר שנקמתה בין העם: אתם תומכים בצדק ומתנגדים לרע, ואתם מאמינים באלוהים. אם המאמינים בכתבי הקודש האמינו, זה היה עדיף עבורם. יש מי שמאמין בקרבם, אך רובם רשעים.
[3:111] הם לעולם לא יכולים לפגוע בך, מעבר לקללות. אם הם יתקוממו נגדך, הם יפנו וינוסו. הם לעולם לא יכולים לנצח.
[3:112] ייהיו מעונבים בכל פגישה איתם, אלא אם יקיימו את ברית האלוהים, וגם את ברית השלום שלהם איתך. הם נתפסו בזעם מאת האלוהים, ולכן הם מוקצים לבושת. זאת מפני שדחו את גלויות האלוהים, ורצחו את הנביאים בלא משפט. זאת מפני שמרדו ועברו על הפקודים.
יהודים ונוצרים צדיקים
[3:113] אינם כולם זהים; בתוך עוקבי הכתב, ישנם אלה שהם צדיקים. הם מבקרים בהודעות של אלוהים בלילה, והם נופלים להשתחוות.
[3:114] הם מאמינים באלוהים וביום האחרון, הם תומכים בצדק ומניעים רע, וממהרים לעשות מעשים צדיקים. אלה הצדיקים.
[3:115] כל טוב שיעשו לא יישכח. האל יודע במלוא ידיעתו את הצדיקים.
[3:116] אלה שסרו לא יוכלו להיות עזרתם על ידי כספם או ילדיהם נגד האל. הם נזקקו לגיהנום, שם הם שוהים לנצח.
[3:117] הדוגמה להישגיהם בחיים הם כמו רוח חזקה שמכה בקציר של אנשים שהרעו לנפשם, ומשמידה אותו. האל לא עוות להם; זהם עוו לעצמם.
אל תתחבר לחנפים
[3:118] אַתֶּם הַמַּאֲמִינִים, אַל תִּתְחַבְּרוּ עִם זְרִים שֶׁאֵינָם מַפְסִיקִים לִרְצוֹת לָכֶם רָעָה; הֵם אֲף מִתְאוָה לִרְאוֹת אֶת צָעֳקָתְכֶם. שִׂנְאָה זֹרֶקֶת מִפִּיהֶם וַאֲשֶׁר הֵם מַסְתִּירִים בְּחֵיקֵם הוּא עוֹד גָּרוּעַ. אֲנַחְנוּ מַבְהִירִים לָכֶם אֶת הַגִּלּוּיִים, אִם תָּבִינוּ.
[3:119] הנה אתה אוהב אותם, בעוד שהם לא אוהבים אותך, ואתה מאמין בכל הכתבים. כאשר הם נפגשים איתך הם אומרים, "אנו מאמינים," אך מיד לאחר מכן הם נוגעים באצבעותיהם מתוך זעם כלפיך. אמור, "מתו בזעמכם." האל יודע במלוא עומק המחשבות.
[3:120] כאשר מגיע אליך דבר טוב, הם כואבים, וכאשר מתרחש משהו רע לך, הם שמחים. אם תתמיד בעמידה נאמנה ותשמור על הצדק, מזמותיהם לא יזיקו לך. האל יודע במלוא עומקם את כל מעשיהם.
הקרב בדר
[3:121] זכור שאתה (מוחמד) היית בקרב עם עמך כאשר יצאת להקצות למאמינים את מעמדיהם לקרב. האל נשמע, יודע.
[3:122] שתי קבוצות בתוככם כמעט כשלו, אך ה' היה אדוניהם. באל המאמינים יבטחו.
[3:123] אלוהים נתן לך ניצחון בבדר, למרות חולשתך. לכן, תשמור על אלוהים, כדי להבטיח את הערכתך.
מלאכי האלוהים עוזרים למאמינים
[3:124] אמרת למאמינים, "האם לא מספיק שאדוניכם יתמכו בכם בשלושת אלפי מלאכים שישלחו?"
[3:125] אכן, אם תתמיד בהתמדה ותשמור על הצדק, אז כאשר יתקופפו עליך פתאום, אדוניך יסייע לך בחמישת אלפים* מלאכים, מאומנים היטב.
[3:126] אלוהים מודיע לך כך, על מנת להבשילך בבשורה טובה ולחזק את ליבכם. הניצחון מגיע רק מאת אלוהים, הגבור, החכם ביותר.
[3:127] וכך הוא משמיד חלק מהסופרים, או מבטל אותם; הם תמיד מסיימים כמפסידים.
[3:128] זה לא תלוי בך; הוא עשוי לפדותם, או לענושם על פשעיהם.
[3:129] לאל כל מה שבשמים ובארץ. הוא מסלח למי שירצה, ומעניש את מי שירצה. אל הוא סולח, הרחמן הרב חסד.
ניאוף אסור*
[3:130] אַתֶּם הַמַּאֲמִינִים, לֹא תִקְחוּ רִבִּית, מְרוּבָּה פַּעַם אַחַר פַּעַם. שִׁמְרוּ אֶת ה' כְּדֵי שֶׁתַּצְלִיחוּ.
[3:131] הִשָּׁמֶר מֵאֵשׁ הַגֵּיהִנֹּם שֶׁמְּחַכָּה לַמַּפִּיקִים.
[3:132] תציו לאלוהים ולשליח, כדי שתרחיב ברחמים.
תכונות של הצדיקים <em>הצדיקים</em> ישימו דגש על הצדק ועל עשיית הטוב בעולם. הם מכבדים את האמת, מתנהגים באמינות ובישרות, ומשמשים דוגמא לאחרים. הם מתקשים בכל עת לעשות הדבר הנכון, ומתקשים להימנע מהרע. הם נאמנים לעקרונותיהם ולא ישנו את דרכיהם בפני ניסיונות וקושי. הם נותנים דגש על הצדק והאמת, ומשגיחים על עצמם ועל הסובבים אותם באהבה וברחמים.
[3:133] עליך לרוץ בתשוקה לקראת סליחה מאת אדוניך ולגן עדן אשר רוחבו משתרע על השמים והארץ; הוא מחכה לצדיקים.
[3:134] מי שנותן צדקה בעת הטובה וגם בעת הרעה. הם מושיטי רוח, ומסלחים לאנשים. האל אוהב את הצדיקים.
[3:135] אם הם חוטאים או עושים עוול לנפשם, הם זוכרים את האל ומבקשים סליחה על חטאיהם— ומי מסלח חטאים אם לא האל— והם לא ממשיכים בחטאים במתודעים.
[3:136] הפרטם הוא סליחה מאת אדוניהם, וגנים עם נחלים זורמים; הם שוכנים בהם לעד. מה שכר מבורך לפועלים!
ניצחון לצדיקים
[3:137] נקבעו דוגמאות עבורך בעבר; תעבור בארץ ותשים לב לתוצאות לא-מאמינים.
[3:138] זהו הכרזה לעם, והדרכה והארה לצדיקים.
[3:139] לא תתנודדו, ולא תתעצבנו, כי אתם המנצחים האולטימטיביים, אם תהיו מאמינים.
[3:140] אם אתה סובל מקושי, האויב גם סובל מאותו קושי. אנו מחליפים את ימי הניצחון וההפסד בין העם. האל כך מבדיל בין המאמינים האמיתיים, ומברך חלק מכם בהיותם נפלאים. האל שונא עוולה.
[3:141] אלוהים כך מחזק את המאמינים ומשפיל את הסוררים.
הטענות שלנו חייבות להיבחן
[3:142] האם אתה מצפה להיכנס לגן עדן בלעדי שהאלוהים יבחן ביניכם בין המאמצים, ובלעדי שהוא יבחן בין הנאמנים?
[3:143] פעם התאוה שלך הייתה למוות לפני שהיית צריך להתמודד איתו. עכשיו חוית אותו, ישירות מול עינייך.
[3:144] מוחמד לא היה יותר מאשר שליח כמו השליחים לפניו. אם ימות או יהרג, האם תשובו על עקביכם? מי ששוב על עקביו, לא יפגע באלוהים בכלל. אלוהים מגמל את אלה שהם מודים.
זמן המוות קבוע מראש
[3:145] אין איש מת אלא ברשות האל, בזמן שנקבע. מי שמבקש את ההבלים שבעולם הזה, אנו נותנים לו ממנו, ומי שמבקש את הפרסים של העולם הבא, אנו מברכים אותו בהם. אנו מפרגנים לאלה שמודים.
[3:146] רבים מהנביאים היו עוזרים לאנשי אלוהים להלחם איתו, מבלי להתרופף מתחת ללחץ במען האל, ולא נדהמו ולא נשבו. האל אוהב את התמימים.
[3:147] המילה היחידה שיצאה מפיהם הייתה: "אדוננו, סלח לנו על חטאינו ועל פשעינו, תחזק את צעדנו ותעניק לנו ניצחון על הכופרים."
[3:148] לפיכך, האל נתן להם את פרסי העולם הזה, ואת פרסים הטובים יותר של העולם הבא. האל אוהב את העושים הטוב.
[3:149] אוייבי האמינו, אם תקשיבו לזולתם הסופרים, הם ישיבו אתכם לאחור, ואז תפסידו.
[3:150] אלוהים לבדו הוא אדוניך ומושלך, והוא התומך הטוב ביותר.
אלוהים שולט על אויביך
[3:151] נזרוק אימה אל לבבם של אלה שסרבו, מאחר שהם הקימו לעבודה לצד האל החסר כוח. יעדם הוא גיהנום; מה מקום נמאס לעברי הגבורה!
הקרב באוחוד
[3:152] אלוהים מילא את ההבטחה שלו אליך, וניצחת אותם ברשותו. אך אז התנדנדתם, ניבחתם ביניכם, ומריתם לאחר שהראה לכם (את הניצחון) שאותו כל כך נכספתם לו. אך אז, חלק מכם התמכר לשללי העולם הזה, בעוד שאחרים היו דאגים להתעניין בעולם הבא. ואז הפנה אתכם מהם לבחינתכם. הוא סלח לכם. אלוהים מטפח את המאמינים בחסדו.
[3:153] זכור שסיפקת (אחרי השלל), לא שימת לב לאף אחד, אפילו כאשר המלאך קרא מאחוריך. לכן, הוא החליף צרה אחת באחרת, כדי שלא תתעצבן על כל מה שחמסת, או תצטער על כל קושי שעברת. האל יודע על כל מעשה שלך.
רגע המוות קבוע מראש
[3:154] אחרי הפגיעה, שלח עליכם שינה שקטה שהרגיעה חלק מכם. אחרים בתוככם היו רק על עניינם. הם חשבו על אלוהים דברים שלא היו נכונים - אותם דברים שחשבו בימי התיאום. ולכן אמרו, "האם יש משהו שבידינו?" אמור, "הכל בידי אלוהים." הם החבאו בתוכם מה שלא גילו לכם. אמרו, "אם היינו יכולים, לא הייתה נהרגה אף אחת מאיתנו בקרב הזה." אמור, "אם הייתם נשארים בבתיכם, אלה שהיו נקבעים להיות נהרגים היו זוחלים אל מיטות מותם." אלוהים מבחן אתכם כדי לחשוף את האמונות האמיתיות שלכם, ולבחון מה נמצא בלבבכם. אלוהים מכיר היטב את המחשבות הפנימיות.
[3:155] כמובן, אלה ביניכם ששבו ביום שני הצבאות נדמו על ידי השטן. זה משקף חלק מהמעשים (הרעים) שביצעו. אלוהים סלח להם. אלוהים הוא סולח, רחום.
[3:156] אל תהיו כמי שכפרו ואמרו על קרוביהם שיצאו למסע או לקרב, "לו שהיו איתנו, לא היו מתים או נהרגים." האל יפקיד זאת כמקור כאב בלבם. האל שולט בחיים ובמוות. האל רואה את כל מעשיכם.
[3:157] בין שאתה נהרג או נמות בשם האל, הסליחה מאת האל והרחמים הם טובים הרבה יותר מכל מה שהם מאצצים.
[3:158] בין שתמות או תהרג, תוקרא לפני האל.
חסד המלאך
[3:159] זו הייתה רחמים מאת האל שהפכת להיות רחמן כלפיהם. אילו היית אכזב ואכזרי, הם היו עוזבים אותך. לכן, תסלח להם ותבקש סליחה בשבילם, ותועץ איתם. כאשר תקבע החלטה, תבצע את התוכנית שלך, ותאמין באל. האל אוהב את אלה שמאמינים בו.
[3:160] אם האל הוא התומך שלך, אף אחד לא יכול לנצח אותך. ואם הוא עוזב אותך, מי יכול עוד לתמוך בך? באל יאמינו המאמינים.
אין אף אחד מעל החוק
[3:161] אפילו הנביא לא יכול לקחת יותר מהמלקוחות של המלחמה ממה שהוא ראוי לו. כל מי שיקח יותר מהחלק הראוי לו יצטרך להסביר על כך ביום התחייה. אז תשלם לכל נפש כפי מה שהיא רוויתה, בלי שום עוולה בכלל.
[3:162] האם מי שמבקש את רצון האל זהה למי שמוריד את חמת האל עליו ויעדו הוא גיהנום, המקום הכי רעבן?
[3:163] הם בהחלט ממוקמים בדרגות שונות אצל האל. האל הוא רואה הכל ממה שהם עושים.
[3:164] אלוהים בירך את המאמינים על ידי העלאת שליח מתוכם, לקרוא להם את גלויותיו, ולטהרם, וללמדם את הכתב והחכמה. לפני כן, הם נדחים לגמרי.
[3:165] עכשיו שחווית נפילה, ואף על פי שגרמת כפיים כפולות של סבל (לאויב שלך), אמרת, "למה קרה זה לנו?" אמור, "זה הוא תוצאה של מעשיך בלבד." האל עוצמתי.
[3:166] מה שהשפיע עליך ביום בו נפגשו שני הצבאות היה על פי רצון האל, כדי להבדיל בין המאמינים.
[3:167] ולחשיף את החנפים שנאמר להם, "בואו נלחם בשם האלוהים, או תתרוממו." הם אמרו, "אם היינו יודעים להלחם, היינו הצטרפנו אליכם." הם היו קרובים יותר לכיפור מאשר לאמונה. הם דיברו בפיים את אשר לא היה בליבם. האלוהים יודע מה הם מסתירים.
[3:168] אמרו על בני משפחתם שנשארו אחורה, "לו הקשיבו לנו, לא היו נהרגים." אמור, "אז מנעו את מותכם, אם אתם דוברים באמת."
הצדיקים לא מתים באמת*
[3:169] אל תחשוב שאלה שנהרגים במען האל הם מתים; הם חיים אצל אדוניהם, נהנים ממפניו.
[3:170] הם שמחים בחסד של האל, ויש להם חדשות טובות לחבריהם שלא מתו איתם, שאין להם מה לפחד, וגם לא יתאבלו.
[3:171] הם מבשרים על חדשות טובות של ברכות וחסד של האל, וכי האל אף פעם לא נכשל בתמורה למאמינים.
[3:172] לאלה שמגיבים לאלוהים ולשליח, למרות הרדופים שהם סובלים, ושומרים על מעשיהם הטובים, ומובילים חיים צדיקים, יש שכר גדול.
[3:173] כאשר העם אומר להם, "העם נקהלו נגדכם; תיראו מהם," זה רק מחזק את אמונתם, והם אומרים, "אלוהים מספיק לנו; הוא המגן הטוב ביותר."
[3:174] הם ראויים לברכות וחסד של אלוהים. לא תגע בהם נזק, שכן הם זכו לאישור של אלוהים. אלוהים ברשותו חסד בלתי נגמר.
פחד: כלי השטן
[3:175] זהו המערכת של השטן לזרוק אימה לתתיו. אל תיראו אותם, אלא יראו אותי, אם אתם מאמינים.
[3:176] אל תעצב מאלה שממהרים לסרבן. הם לא פוגעים באלוהים בשום צורה. למעשה, אלוהים רצה שלא יהיה להם חלק בעולם הבא. הם נתפסים בעונש נורא.
[3:177] אלה שבוחרים בסרה, במקום באמונה, לא פוגעים באלוהים בשום צורה; הם נתפסים בעונש כואב.
[3:178] אל תתן לכופרים לחשוב שאנו מובילים אותם לטובתם. אנו מובילים אותם רק כדי לאשר את חטאם. הם נתפסים בעונש משפיל.
[3:179] אלוהים אינו עוזב את המאמינים כפי שאתה, בלעדי הבחנה בין הרע לטוב. גם אלוהים לא מודיע לך על העתיד, אך אלוהים נותן ידע כזה למי שהוא בוחר מתוך מלאכיו. לכן, תאמין באלוהים ובמלאכיו. אם תאמין ותנהיג חיים צדיקים, תקבל תמורה גדולה.
[3:180] אל יחשבו המתאפקים והמאצככים במתנות האל כי זה טוב להם; זה רע להם. כי ישאו את מאצככיהם על צווארם ביום התחיה. האל הוא יורש סופי של השמים והארץ. האל מכיר בכל מעשה שלכם.
אדם ממשיך להתנגד לאלוהים
[3:181] אלוהים שמע את הדיבורים של אלה שאמרו, "אלוהים עני, ואנחנו עשירים." נרשום את כל מה שאמרו, בדיוק כפי שרשמנו את הרצח של הנביאים בלא משפט, ונאמר, "סבלו את עונש גיהנום."
[3:182] "זהו התוצאה של מעשייך בלבד." אלוהים אינו מעשן עם האנשים.
[3:183] זהם אמרו, "אלוהים כרת עמנו ברית שלא נאמין בשליח, אלא אם יביא קרבן שיאכל באש." אמור, "שליחים לפני הגיעו אליכם עם ראיות ברורות, כולל את מה שדרשתם. למה אז הרגתם אותם, אם אתם דוברי אמת?"
[3:184] אם יסרבו לך, שליחים לפנייך נדחו, גם כאשר הביאו ראיות, תהילים, וכתבי נבואה המאירים.
ניצחון גדול
[3:185] כל אדם יטעם את המוות, ואז תקבל את פרסך ביום התחיה. מי שממלט מן הגיהנום בקושי, ומצליח להגיע לגן העדן, הוא משיג ניצחון גדול. חיי העולם הזה אינם יותר מאשליה.
המבחן הלא נמנע*
[3:186] בוודאי תיבחן, בכספך ובחייך, ותשמע מאלה שקיבלו את הכתב, וגם מהעובדי עבודה זרה, המון גידוף. אם תתמיד בעמידה ותנהג בצדק, זה יוכיח את עוצמת אמונתך.
[3:187] אלוהים קח את הברית מאלה שקיבלו את הכתב: "תקרא אותו לעם, ולא תכחיש אותו מעונה." אך הם התעללו בו מאחורי גביהם, ומיכרו אותו במחיר זול. מה עסק מביש.
[3:188] אלה שמתהללים במעשיהם ורוצים לקבל שבח על משהו שלא באמת עשו, לא יחשבו שיכולים להימלט מהענין. הם נתקלים בעונש כואב.
[3:189] לאלהים שייכת ריבונות השמים והארץ. אלוהים הוא כוח עליון.
אלה ששולטים בבינה
[3:190] ביצירת השמים והארץ, ובתחלופת הלילה והיום, יש סימנים לאלה שברור השכל.
[3:191] הם זוכרים את האל* בעומדם, יושבים ובצידיהם, והם מתבוננים בבריאת השמים והארץ: "אדונינו, לא בראת את כל זה לריק. תהיה מפואר. הצילנו מעונש הגיהנום.
[3:192] אדוננו, אלה שתשליך לגיהנום הם אלה שעזבת. אין לרשעים עוזרים.
[3:193] "אדוננו, שמענו קול קורא לאמונה ומזהיר: 'תאמינו באדוניכם', ואנו מאמינים. אדוננו, סלח לנו על פשעינו, כפר בחטאתינו, ותן לנו למות כמאמינים צדיקים."
[3:194] אדונינו, המטיף עלינו בברכות שהבטחת לנו על ידי מלאכיך, ואל תעזבנו ביום התחיה. אתה לעולם לא מבטיח לשקר.
האל מגיב
[3:195] אדונם ענה להם: "אני לעולם לא אחמיר על שום פועל ביניכם לכל מעשה שתעשו, בין זכר לנקבה—אתם שווים זה לזה. לכן, אלה שעוברים גבולות, ונגרשים מבתיהם, ומתענים בגללי, ונלחמים ומתים, אני בוודאי אכפיר את חטאותיהם ואכניסם לגנים עם נחלים זורמים." זהו הפרס מאת האל. האל מחזיק בפרס האחרון.
[3:196] אל תתרשם מהצלחתם הנראית של הסופרים.
[3:197] הם נהנים רק באופן זמני, ואז מסיימים בגיהנום; מה מחלקת יעל!
[3:198] לגבי אלה ששומרים על אדוניהם, הם ראויים לגנים עם נחלים זורמים; הם שוכנים שם לעד. זהו המעון שניתן להם על ידי האל. מה שברשות האל הוא הרבה יותר טוב לצדיקים.
יהודים ונוצרים צדיקים
[3:199] בוודאי, ישנם עוקבים אחדים של הכתבים הקודמים שמאמינים באלוהים, ובמה שנגלה אליך, ובמה שנגלה אליהם. הם מכבדים את אלוהים, והם אף פעם לא מחליפים את גלויות אלוהים במחיר זול. אלה יקבלו את פרסם מאת אדוניהם. אלוהים הוא הכי יעיל בחישובים.
[3:200] אנשי האמונה, תהיו עמיצים, תתמיכו, תהיו מאוחדים, תשמרו על האל, כדי שתצליחו.