Sura 3: Amramici (Ali-'Imran)

W imię Boga, Najłaskawszego, Najbardziej Miłosiernego.

[3:1] A.L.M.

[3:2] BOG: nie ma boga poza Nim; Żyjący, Wieczny.

[3:3] On zesłał do ciebie tę Pismę Święte, prawdziwie, potwierdzając wszystkie poprzednie Pisma, a zesłał Tora i Ewangelię.

[3:4] Przed tym, aby prowadzić ludzi, zesłał Księgę. Ci, którzy nie wierzą w objawienia Boga, poniosą surową karę. Bóg jest Wszechmocny, Mściciel.

[3:5] Nic nie jest ukryte przed BOGIEM, na ziemi ani w niebie.

[3:6] On jest Ten, który kształtuje was w łonach, jak Mu się podoba. Nie ma innego boga poza Nim; Wszechmocny, Najmądrzejszy.

[3:7] On zesłał do ciebie tę Pismę, zawierającą proste wersety - które stanowią istotę Pisma - oraz wersety wieloznaczne lub alegoryczne. Ci, którzy mają wątpliwości w swoich sercach, będą podążać za wersetami wieloznacznymi, aby wprowadzić zamieszanie i wyciągnąć pewne znaczenie. Nikt nie zna prawdziwego sensu tego, z wyjątkiem BOGA i tych, którzy posiadają solidną wiedzę. Mówią: "Wierzymy w to - wszystko pochodzi od naszego Pana." Tylko ci, którzy posiadają inteligencję, będą uważać.

[3:8] "Panu nasz, niech nie drżą nasze serca, teraz gdy nas prowadzisz. Obdarz nas swoim miłosierdziem; Ty jesteś Dawcą."

[3:9] "Nasz Panie, z pewnością zgromadzisz ludzi w dniu nieuniknionym. Bóg nigdy nie łamie obietnicy."

[3:10] Ci, którzy nie wierzą, nie będą nigdy wspomagani przez swoje pieniądze ani przez swoje dzieci przeciwko BOGU. Staną się paliwem dla piekła.

[3:11] Podobnie jak lud faraona i ci przed nimi, odrzucili nasze objawienia, w rezultacie BÓG ukarał ich za ich grzechy. BÓG jest surowy w wymierzaniu kar.

[3:12] Powiedz tym, którzy nie wierzą: "Zostaniecie pokonani, a następnie zgromadzeni w piekle; jakie to nędzne schronienie!"

Wierzący: Ostateczni Zwycięzcy

[3:13] Przykład został dla ciebie ustanowiony przez dwie armie, które się starły - jedna armia walczyła w imię BOGA, podczas gdy druga była niewierząca. Widzieli na własne oczy, że ci pierwsi byli dwukrotnie liczniejsi. BOG wspiera swoim zwycięstwem tych, których chce. To powinno stanowić zapewnienie dla tych, którzy posiadają wizję.

Różne Priorytety

[3:14] Udekorowane dla ludzi są ziemskie przyjemności, takie jak kobiety, posiadanie dzieci, stosy złota i srebra, wytresowane konie, bydło i plony. To są materiały tego świata. O wiele lepsze miejsce jest zarezerwowane u BOGA.

[3:15] Pozwól mi poinformować cię o o wiele lepszej ofercie: dla tych, którzy prowadzą praworządne życie, zarezerwowane u swego Pana są ogrody z płynącymi strumieniami, czystymi współmałżonkami i radością w błogosławieństwach BOGA. BOG jest Obserwatorem swoich sług.

[3:16] Mówią: "Nasz Panie, uwierzyliśmy, więc przebacz nam nasze grzechy i oszczędź nas męki piekła."

[3:17] Są niezłomni, prawdomówni, posłuszni, hojni i medytują o świcie.

Najważniejsze przykazanie*

[3:18] BOG jest świadkiem, że nie ma innego boga poza Nim, tak samo jak anioły i ci, którzy posiadają wiedzę. Prawdziwie i sprawiedliwie, On jest absolutnym bogiem; nie ma innego boga poza Nim, Wszechmocny, Najmądrzejszy.

Odpowiedź: Jedyna Religia

[3:19] Jedyną religią zatwierdzoną przez BOGA jest "Poddanie". Co ciekawe, ci, którzy otrzymali Pismo, są tymi, którzy kwestionują ten fakt, pomimo posiadanej wiedzy, z powodu zazdrości. Dla takich odrzucających objawienia BOGA, BOG jest najbardziej surowy w rozliczeniu.

[3:20] Jeśli spierają się z tobą, powiedz: "Ja po prostu poddałem się Bogu; ja i ci, którzy idą za mną." Zgłoś to tym, którzy otrzymali Pismo, jak i tym, którzy nie, "Czy poddacie się?" Jeśli się poddadzą, to zostali naprowadzeni, ale jeśli odwrócą się, twoim jedynym zadaniem jest przekazać tę wiadomość. Bóg widzi wszystkich ludzi.

[3:21] Ci, którzy odrzucili objawienia Boga, zabili niesłusznie proroków oraz tych, którzy głosili sprawiedliwość wśród ludzi, obiecują im bolesne kary.

[3:22] Ich dzieła zostały unieważnione, zarówno w tym życiu, jak i w życiu pozagrobowym, i nie będą mieli żadnych pomocników.

[3:23] Czy zauważyłeś tych, którzy otrzymali część Pisma, jak są zachęcani do przestrzegania tego Pisma od Boga i stosowania go w swoim życiu, a następnie niektórzy z nich odwracają się w odrazie?

[3:24] To dlatego, że powiedzieli: "Piekło nie dotknie nas, chyba że przez kilka dni." W ten sposób zostali oszukani w swojej religii przez własne wytwory.

[3:25] Jak będzie im, gdy ich wezwę w tym nieuchronnym dniu? Każda dusza otrzyma zapłatę za to, co zasłużyła, bez najmniejszej niesprawiedliwości.

Atrybuty Boga

[3:26] Nasz Boże: posiadacz całej władzy. Ty nadajesz władzę komu zechcesz, odbierasz władzę komu zechcesz. Ty nadajesz godność komu zechcesz, a komu zechcesz poniżenie. W Twojej ręce są wszystkie zapasy. Jesteś Wszechmocny.

[3:27] "Łączysz noc z dniem i dzień z nocą. Wydobywasz życie z martwych, i wydobywasz martwych z żywych, oraz zapewnić możesz komu zechcesz, bez ograniczeń."

Wybieraj swoich przyjaciół ostrożnie.

[3:28] Wierzący nigdy nie sprzymierzają się z niewierzącymi w miejsce innych wierzących. Ktokolwiek tak postępuje, zostaje wygnany przez BOGA. Wyjątkiem są ci, którzy są zmuszeni do tego ze względu na prześladowanie. BOG przestrzega was, abyście Go jedynie się bali. Do BOGA należy ostateczne przeznaczenie.

[3:29] "Niech ukrywasz swoje najskrytsze myśli, czy też je wyznajesz, BÓG jest tego w pełni świadom." On jest w pełni świadomy wszystkiego, co jest w niebie i na ziemi. BÓG jest Wszechmocny.

[3:30] Nadejdzie dzień, gdy każda dusza znajdzie wszystkie dobre uczynki, które uczyniła, wydobyte na jaw. Co do złych uczynków, będzie życzyć, aby były one daleko, daleko usunięte. BÓG ostrzega cię, abyś Go jedynie się bał. BÓG jest Litościwy wobec ludzi.

[3:31] Głoś: "Jeśli kochasz BOGA, powinieneś iść za mną." Wtedy BÓG pokocha cię i przebaczy twoje grzechy. BÓG jest Wybaczający, Najbardziej Miłosierny.

[3:32] Głoście: "Będziecie posłuszni BOGU i posłańcowi." Jeśli się odwrócą, BÓG nie miłuje niewiernych.

Narodziny Maryi

[3:33] BOG wybrał Adama, Noego, rodzinę Abrahama i rodzinę Amrama (jako posłańców) dla ludzi.

[3:34] Należą do tej samej potomstwa. BÓG jest Słyszący, Wszechwiedzący.

[3:35] Żona Amrama powiedziała: "Mój Panie, poświęciłam (dziecko) w moim łonie Tobie całkowicie, więc przyjmij ode mnie. Jesteś Słyszący, Wszechwiedzący."

[3:36] Kiedy urodziła ją, powiedziała: "Panie mój, urodziłam dziewczynkę" - BÓG doskonale wiedział, co urodziła - "Mężczyzna nie jest taki sam jak kobieta. Nazwałam ją Maryją i błagam Cię o Jej ochronę oraz ochronę dla Jej potomków przed wygnanym diabłem."

[3:37] Jej Pan przyjął ją łaskawym przyjęciem i wychował wspaniale pod opieką Zachariasza. Za każdym razem, gdy Zachariasz wchodził do jej sanktuarium, znajdował u niej zaopatrzenie. Pytał: "Maryjo, skąd to masz?" Ona odpowiadała: "To od BOGA. BÓG zaopatruje kogo chce, bez ograniczeń."

Narodzenie Jana

[3:38] To właśnie wtedy Zachariasz błagał swego Pana: "Mój Panie, obdarz mnie takim dobrym potomkiem; Ty jesteś Słuchającym modlitw."

[3:39] Anioły zawołały go, gdy modlił się w świątyni: "BÓG daje ci dobrą nowinę o Janie; wierzący w słowo BÓGA, szlachetny, moralny i prawy prorok."

[3:40] On powiedział: "Jak mogę mieć syna, skoro jestem tak stary, a moja żona jest bezpłodna?" On odpowiedział: "Bóg czyni, co chce."

[3:41] On powiedział: "Mój Panie, daj mi znak." On odpowiedział: "Twój znak polega na tym, że nie będziesz rozmawiał z ludźmi przez trzy dni, z wyjątkiem gestów. Często wspominaj swego Pana i medytuj nocą i dniem."

Maria i Jezus

[3:42] Anioły powiedziały: "O Maryjo, Bóg wybrał cię i oczyścił. Wybrał cię spośród wszystkich kobiet."

[3:43] "O Maryjo, ulegnij swojemu Panu i pokłoń się, a także przyklęknij razem z tymi, którzy się przyklękają."

[3:44] To są wieści z przeszłości, które teraz ujawniamy. Nie byłeś tam, gdy losowali opiekuna Mary. Nie byłeś obecny, gdy się sprzeczali między sobą.

[3:45] Anioły powiedziały: "O Maryjo, Bóg daje ci dobrą nowinę: Słowo od Niego, którego imię to 'Mesjasz, Jezus, syn Maryi. Będzie on wybitny w tym życiu i w życiu pozagrobowym, i jednym z tych, którzy są Mi najbliżsi."

[3:46] "Z mównicy będzie przemawiał do ludzi, zarówno jako niemowlę, jak i dorosły; będzie jednym z prawych."

[3:47] Ona powiedziała: "Panie mój, jakże mogę mieć syna, skoro żaden mężczyzna mnie nie dotknął?" On odpowiedział: "BÓG stwarza to, co chce. Aby coś się stało, wystarczy, że powie do tego: 'Bądź,' i tak się dzieje.

[3:48] "On nauczy go Pisma Świętego, mądrości, Tory i Ewangelii."

[3:49] Jako posłaniec do Dzieci Izraela: "Przychodzę do was z znakiem od waszego Pana—stwarzam dla was z gliny kształt ptaka, potem dmucham w niego, i staje się żywym ptakiem za zgodą BOGA. Przywracam wzrok niewidomym, uzdrawiam trędowatych, i wskrzeszam umarłych za zgodą BOGA. Mogę wam powiedzieć, co jedliście, i co przechowujecie w swoich domach. To powinno być dla was dowodem, jeśli jesteście wierzący.

[3:50] Potwierdzam poprzednie pisma – Tory – i uchylam pewne zakazy nałożone na was. Przychodzę do was z wystarczającymi dowodami od waszego Pana. Dlatego wy powinniście czcić BOGA i słuchać mnie.

[3:51] "BÓG jest moim Panem i twoim Panem;* tylko Jemu oddawaj cześć. To jest właściwa droga."

[3:52] Kiedy Jezus wyczuł ich niewiarę, powiedział: "Kto są moimi stronnikami wobec Boga?" Uczniowie odpowiedzieli: "Jesteśmy stronnikami Boga; wierzymy w Boga i świadczymy, że jesteśmy poddani."

[3:53] "Nasz Panie, uwierzyliśmy w to, co zesłałeś, i podążamy za posłańcem; zalicz nas w poczet świadków."

Śmierć Jezusa*

[3:54] Oni knuli spiski i spiskowali, ale tak samo czynił BÓG, a BÓG jest najlepszym spiskowcem.

[3:55] Tak więc BÓG powiedział: "O Jezu, kończę Twoje życie, podnoszę Cię do Mnie i uwalniam Cię od niewierzących. Wzniosę tych, którzy Cię podążają ponad tymi, którzy nie wierzą, aż do Dnia Zmartwychwstania. Potem do Mnie należy ostateczny los wszystkich z was, wtedy rozstrzygnę między wami wasze spory.

[3:56] Co do tych, którzy nie wierzą, skieruję ich ku bolesnej karze w tym świecie i w życiu pozagrobowym. Nie będą mieli żadnych pomocników.

[3:57] Jeśli chodzi o tych, którzy wierzą i prowadzą prawy tryb życia, On ich w pełni wynagrodzi. BÓG nie kocha niesprawiedliwych.

[3:58] Oto objawienia, które odczytujemy dla ciebie, przynoszące przesłanie pełne mądrości.

Potwierdzenie matematyczne*

[3:59] Przykład Jezusa, jeśli chodzi o BOGA, jest taki sam jak Adama; Stworzył go z pyłu, potem rzekł do niego: "Bądź", i tak się stało.

[3:60] To jest prawda od twego Pana; nie żyw żadnych wątpliwości.

Wyzwanie dla Niewierzących

[3:61] Jeśli ktoś spiera się z tobą mimo posiadanej wiedzy, powiedz: "Wezwijmy nasze dzieci i wasze dzieci, nasze kobiety i wasze kobiety, nas samych i was samych, a potem niech spadnie na kłamców klątwa Boga".

[3:62] Oczywiście, to jest opowieść prawdy. Oczywiście, nie ma boga poza BOGIEM. Oczywiście, BÓG jest Wszechmogący, Najmądrzejszy.

[3:63] Jeśli się odwrócą, BÓG doskonale zna złoczyńców.

Zaproszenie do wszystkich wierzących

[3:64] O wyznawcy Pisma, pozwólcie nam osiągnąć logiczne porozumienie między nami a wami: że będziemy oddawać cześć tylko BOGU; że nie postawimy żadnych bożków obok Niego, ani nie uczynimy żadnych ludzi panami obok BOGA." Jeśli się odwrócą, powiedz: "Bądźcie świadkami, że jesteśmy oddającymi się Bogu."

[3:65] O wyznawcy Pisma, dlaczego spieracie się o Abrahama, skoro Tora i Ewangelia nie zostały objawione aż po nim? Czy nie rozumiecie?

[3:66] Dyskutowałeś o rzeczach, które znasz; dlaczego więc dyskutujesz o rzeczach, których nie znasz? BÓG wie, podczas gdy ty nie wiesz.

[3:67] Abraham nie był ani Żydem, ani chrześcijaninem; był monoteistycznym oddającym się Bogu. Nigdy nie był czcicielem bałwanów.

[3:68] Najbardziej godni Abrahama są ci, którzy podążyli za nim, tym prorokiem oraz tymi, którzy wierzą. BÓG jest Panem i Mistrzem wierzących.

[3:69] Niektórzy wyznawcy Pisma pragną wprowadzić cię na manowce, ale w rzeczywistości wprowadzają tylko samych siebie w błąd, nie zdając sobie z tego sprawy.

[3:70] O wyznawcy Pisma, dlaczego odrzucacie te objawienia Boga, skoro sami dajecie świadectwo (że to jest prawda)?

[3:71] O wyznawcy Pisma, dlaczego pomieszujecie prawdę z fałszem i świadomie ukrywacie prawdę?

[3:72] Niektórzy wyznawcy Pisma mówią: "Wierz w to, co zostało zesłane na wierzących rankiem, a odrzuć to wieczorem; być może kiedyś się nawrócą.

[3:73] "I nie wierzcie inaczej, jak ci, którzy wyznają waszą religię." Powiedz: "Prawdziwe prowadzenie jest prowadzeniem Boga." Jeśli twierdzą, że mają takie samo prowadzenie lub spierają się z tobą o twego Pana, powiedz: "Cała łaska jest w ręku Boga; On ją udziela komu chce." Bóg jest Wspaniałomyślny, Wszechwiedzący.

[3:74] On określa swoje miłosierdzie dla tych, których zechce; BÓG posiada nieograniczoną łaskę.

Bądź szczery wobec wszystkich ludzi.

[3:75] Niektórzy wyznawcy Pisma można ufać w pełni, oddadzą ci wszystko. Inni spośród nich nie są godni zaufania nawet z jednym dinarem; nie zwrócą ci go, chyba że będziesz ich pilnował. To dlatego, że mówią: "Nie musimy być uczciwi w obchodzeniu się z poganami!"* W ten sposób świadomie przypisują kłamstwa Bogu.

[3:76] Rzeczywiście, Bóg miłuje ludzi prawych, którzy spełniają swoje obowiązki i prowadzą życie praworządne.

[3:77] Jeśli chodzi o tych, którzy handlują przymierzem Boga i swoimi zobowiązaniami za niską cenę, nie otrzymają oni udziału w życiu pozagrobowym. Bóg nie będzie z nimi rozmawiał, nie spojrzy na nich w Dniu Zmartwychwstania, ani ich nie oczyści. Spadnie na nich bolesna kara.

[3:78] Wśród nich są tacy, którzy skręcają języki, aby naśladować Pismo Święte, tak że możesz myśleć, iż pochodzi to z Pisma Świętego, podczas gdy nie jest to z Pisma Świętego, i twierdzą, że pochodzi od BOGA, podczas gdy nie jest to od BOGA. W ten sposób wypowiadają kłamstwa i przypisują je BOGU, świadomie.

[3:79] Nigdy człowiek, którego BÓG obdarzył Pismem i prorokostwem, nie powiedziałby ludziom: "Wielbicie mnie obok Boga". Zamiast tego powiedziałby: "Oddajcie się całkowicie jedynie waszemu Panu", zgodnie z Pismem, które wyznajecie, i naukami, które poznajecie.

[3:80] Ani nie nakazałby wam czcić aniołów i proroków jako panów. Czy zachęciłby was do niewiary po tym, jak staliście się poddani?

Główna Przepowiednia Spełniona* Posłaniec Przymierza Boga

[3:81] BOG wziął od proroków zobowiązanie, mówiąc: "Dam wam Pismo i mądrość. Potem przyjdzie do was posłaniec, który potwierdzi wszystkie istniejące Pisma. Musicie w niego wierzyć i go wspierać." Oni odpowiedzieli: "Zgadzamy się." On powiedział: "Zatem daliście świadectwo i ja także z wami świadczę."

Odrzucający Posłańca Przymierza Boga są Niewiernymi

[3:82] Ci, którzy odrzucają to (proroctwo koraniczne), są złymi ludźmi.

[3:83] Czy szukają czegoś innego niż religii Boga, skoro wszystko, co jest na niebie i ziemi, poddało się Jemu dobrowolnie lub niechętnie, i do Niego będą powrócone?

Nie czynić różnicy między posłańcami Boga

[3:84] Mówimy: "Wierzymy w BOGA i w to, co zostało zesłane do nas, oraz w to, co zostało zesłane do Abrahama, Ismaela, Izaaka, Jakuba i Patriarchów, oraz w to, co zostało dane Mojżeszowi, Jezusowi i prorokom od ich Pana. Nie czynimy żadnej różnicy między nimi. Jemu samemu oddajemy się w poddaństwie."

Tylko jedna religia zatwierdzona przez Boga

[3:85] Ktokolwiek przyjmuje coś innego niż Poddanie jako swoją religię, nie będzie to od niego przyjęte, a w życiu pozagrobowym będzie z przegranymi.

[3:86] Dlaczego BÓG miałby prowadzić ludzi, którzy przestali wierzyć po uwierzeniu, po przekonaniu się, że posłaniec mówi prawdę, i po otrzymaniu solidnych dowodów? BÓG nie prowadzi grzeszników.

[3:87] Te oskarżył Bóg, aniołowie i cały lud.

[3:88] Na wieki pozostaną tam; kara nigdy nie zostanie zmniejszona dla nich, ani nie zostaną ułaskawieni.

[3:89] Wyłączeni są ci, którzy nawracają się później i się poprawiają. BÓG jest Wybaczający, Najbardziej Miłosierny.

Kiedy Pokuta Jest Nieakceptowalna

[3:90] Ci, którzy wierzą, a potem w niewiarę popadają i jeszcze bardziej w nią zapadają, ich pokuta nie będzie przyjęta; oni są prawdziwymi błądzącymi.

[3:91] Ci, którzy nie wierzą i umierają jako niewierzący, ani ziarnko ziemi w złocie nie zostanie od nich przyjęte, nawet gdyby taka okup był możliwy. Oni ponieśli bolesną karę; nie będą mieli pomocników.

[3:92] Nie możesz osiągnąć prawości, dopóki nie ofiarujesz jałmużny z dóbr, które kochasz. Cokolwiek ofiarujesz na jałmużnę, Bóg jest tego w pełni świadom.

Nie zabraniaj tego, co jest dozwolone.

[3:93] Wszystkie pokarmy były dozwolone dla Dzieci Izraela, dopóki Izrael nie narzucił sobie pewnych zakazów przed zesłaniem Tory. Powiedz: "Przynieście Torę i przeczytajcie, jeśli mówicie prawdę."

[3:94] Ci, którzy po tym wymyślają fałszywe zakazy i przypisują je Bogu, są naprawdę nikczemni.

[3:95] BÓG ogłosił prawdę: Powinniście podążać za religią Abrahama - monoteizmem. On nigdy nie był bałwochwalcą.

[3:96] Najważniejszą świątynią ustanowioną dla ludzi jest ta w Becca;* błogosławiona latarnia morska dla wszystkich ludzi.

[3:97] W nim są jasne znaki: miejsce Abrahama. Każdy, kto je odwiedzi, otrzyma bezpieczny przepust. Ludzie zawdzięczają to Bogu, że powinni odbyć pielgrzymkę do tego sanktuarium, gdy tylko na to ich stać. Co do tych, którzy nie wierzą, Bóg nie potrzebuje nikogo.

[3:98] O wyznawcy Pisma! Dlaczego odrzucacie te objawienia Boga, skoro Bóg świadczy o wszystkim, co czynicie?

[3:99] O wyznawcy Pisma! Dlaczego odwracacie tych, którzy pragną uwierzyć, od ścieżki Boga i staracie się ją zniekształcić, choć sami jesteście świadkami? Bóg nie jest nieświadomy tego, co czynicie.

[3:100] O wy, którzy wierzycie, jeśli posłuchacie niektórych spośród tych, którzy otrzymali Pismo, odwrócą was od wiary, stając się niewiernymi, mimo że wcześniej w nią wierzyliście.

[3:101] Jak możecie nie wierzyć, skoro te objawienia Boga zostały wam odczytane, a Jego posłaniec przyszedł do was? Ktokolwiek trzyma się Boga, będzie prowadzony właściwą ścieżką.

[3:102] O wy, którzy wierzycie, baczcie na Boga tak, jak należy, i nie umierajcie inaczej jak jako oddający się Mu.

Wierzący są zjednoczeni.

[3:103] Bądźcie mocno trzymający się liny Boga, wszyscy razem, i nie dzielcie się. Przypomnijcie sobie błogosławieństwa Boga na was—kiedyś byliście wrogami, a On pojednał wasze serca. Dzięki Jego łasce staliście się braćmi. Byliście na krawędzi piekielnego otchłani, a On was stamtąd uratował. Bóg wyjaśnia w ten sposób swoje objawienia dla was, abyście byli prowadzeni.

[3:104] Niech będzie społeczność z was, która wzywa do tego, co dobre, popiera sprawiedliwość i zabrania zła. To są zwycięzcy.

[3:105] Nie bądź jak ci, którzy się podzielili i spierali, pomimo jasnych dowodów, które im zostały przedstawione. Ci poniosą straszną karę.

[3:106] Nadejdzie dzień, kiedy niektóre twarze rozjaśnią się radością, podczas gdy inne zostaną pociemnione cierpieniem. Co do tych, których twarze zostaną pociemnione, będą oni pytani: "Czy nie byliście niewierni po wierze? Zatem cierpcie karę za waszą niewiarę."

[3:107] Co do tych, których twarze rozpromienią się, będą się cieszyć z miłosierdzia Boga; pozostaną tam na zawsze.

[3:108] To są objawienia BOGA; odczytujemy je dla ciebie, zgodnie z prawdą. BOG nie pragnie żadnych trudności dla ludzi.

[3:109] Bogu należy wszystko, co jest na niebie i na ziemi, a wszystkie sprawy są kontrolowane przez Boga.

Najlepsza Społeczność

[3:110] Jesteście najlepszą społecznością, jaką kiedykolwiek powstała wśród ludzi: wy orędownicy sprawiedliwości, zakazujecie zła i wierzycie w BOGA. Gdyby wyznawcy Pisma uwierzyli, byłoby to dla nich lepsze. Niektórzy z nich wierzą, ale większość jest nikczemna.

[3:111] Oni nigdy nie mogą cię skrzywdzić, poza obrażaniem cię. Jeśli się z tobą biją, odwrócą się i uciekną. Nigdy nie mogą wygrać.

[3:112] Będą upokorzeni za każdym razem, gdy ich spotkasz, chyba że będą przestrzegać przymierza z Bogiem oraz pokoju z tobą. Sprowadzili na siebie gniew Boga i zostali obarczeni hańbą. To dlatego, że odrzucili objawienia Boga i bezprawnie zabili proroków. To dlatego, że byli nieposłuszni i przekroczyli granice.

Prawowierni Żydzi i Chrześcijanie

[3:113] Nie są wszyscy tacy sami; wśród wyznawców Pisma są tacy, którzy są prawych. Odczytują objawienia Boga przez całą noc i klękają w pokłonie.

[3:114] Wierzą w BOGA i Dzień Sądu, popierają sprawiedliwość, potępiają zło i spieszą się do czynienia dobrych uczynków. To są ludzie prawych.

[3:115] Jakiekolwiek dobro, które czynią, nie pozostanie bez nagrody. BÓG doskonale zna ludzi prawych.

[3:116] Ci, którzy nie wierzą, nie będą w stanie pomóc sobie swoim majątkiem ani dziećmi przeciwko BOGU. Oni sprowadzili na siebie Piekło, w którym pozostaną na zawsze.

[3:117] Przykład ich osiągnięć w tym życiu jest jak gwałtowny wiatr, który uderza w plony ludzi, którzy skrzywdzili swoje dusze, i je niszczy. BÓG nigdy im nie zrobił krzywdy; to oni sami sobie zrobili krzywdę.

Nie zaprzyjaźniaj się z hipokrytami.

[3:118] O wy, którzy wierzycie, nie zaprzyjaźniajcie się z obcymi, którzy nigdy nie przestają życzyć wam zła; nawet pragną widzieć was cierpiących. Nienawiść płynie z ich ust, a to, co skrywają w swoich sercach, jest o wiele gorsze. Wyjaśniamy wam zatem objawienia, jeśli tylko rozumiecie.

[3:119] Oto kochasz ich, podczas gdy oni nie kochają ciebie, a ty wierzysz we wszystkie Pisma. Gdy się z tobą spotykają, mówią: "Wierzymy", ale zaraz po odejściu, gryzą swoje palce z wściekłości na ciebie. Powiedz: "Zginijcie w swoim gniewie." BÓG doskonale zna najskrytsze myśli.

[3:120] Kiedy przydarza ci się coś dobrego, oni cierpią, a gdy spotyka cię coś złego, oni się cieszą. Jeśli będziesz wytrwale wytrwały i będziesz postępować sprawiedliwie, ich spiski cię nie zaszkodzą. BÓG doskonale wie o wszystkim, co robią.

Bitwa pod Badrem

[3:121] Pamiętaj, że byłeś wśród swojego ludu, gdy ustalałeś dla wierzących ich pozycje do walki. BÓG jest Słyszący, Wszechwiedzący.

[3:122] Dwie grupy spośród was prawie zawiodły, ale BÓG był ich Panem. W BÓGŁA powinni wierzyć wierni.

[3:123] Bóg przyznał ci zwycięstwo w Bitwie pod Badrem pomimo twojej słabości. Dlatego też powinieneś czcić Boga, aby wyrazić swoją wdzięczność.

Anioły Boga pomagają wierzącym.

[3:124] Powiedziałeś wiernym: "Czy nie wystarczy wam, że wasz Pan wspiera was trzema tysiącami aniołów zstępujących?"

[3:125] Rzeczywiście, jeśli będziesz wytrwale wytrwały i będziesz postępować prawościwie, a następnie nagle zaatakują cię, twój Pan wesprze cię pięcioma tysiącami* dobrze wyszkolonych aniołów.

[3:126] BÓG tak was informuje, aby przekazać wam dobrą nowinę i uspokoić wasze serca. Zwycięstwo pochodzi tylko od Boga, Wszechmocnego, Najmądrzejszego.

[3:127] On tym samym unicestwia niektórych niewierzących lub neutralizuje ich; zawsze kończą jako przegrani.

[3:128] To nie zależy od ciebie; On może ich odkupić albo ukarać za ich przewinienia.

[3:129] Do Boga należy wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi. On przebacza, komu chce, i karze, kogo chce. Bóg jest przebaczający, Najłaskawszy.

Zabroniona lichwa*

[3:130] O wy, którzy wierzycie, nie bierzcie zysku z lichwy, pomnożonej wielokrotnie. Bądźcie bogobojni, abyście odnieśli sukces.

[3:131] Strzeż się ognia piekielnego, który czeka na niewierzących.

[3:132] Będziesz się poddawać BOGU i posłańcowi, aby osiągnąć miłosierdzie.

Cechy Prawych

[3:133] Powinieneś z zapałem dążyć do przebaczenia od swego Pana i do Raju, którego rozległość obejmuje niebiosa i ziemię; czeka on na prawych,

[3:134] Ci, którzy dają na cele charytatywne zarówno w dobrych, jak i w złych czasach. Są tłumicielami gniewu i przebaczają ludziom. Bóg kocha hojnych.

[3:135] Jeśli popełnią grzech lub zraniają swoje dusze, wspominają o BOGU i proszą o przebaczenie swoich grzechów—a kto inny może przebaczyć grzechy, jeśli nie BÓG—i nie trwają w grzechach świadomie.

[3:136] Ich Vergeltung ist Vergebung von ihrem Herrn und Gärten mit fließenden Bächen; sie verweilen dort ewig. Welch segensreiche Belohnung für diejenigen, die arbeiten!

Zwycięstwo dla Prawych

[3:137] Dla ciebie zostały ustanowione precedensy w przeszłości; przemierzaj ziemię i zanotuj konsekwencje dla niewierzących.

[3:138] To ogłoszenie dla ludzi, oraz wskazówka i oświecenie dla sprawiedliwych.

[3:139] Nie wahajcie się i nie smućcie, gdyż jesteście ostatecznymi zwycięzcami, jeśli jesteście wierzący.

[3:140] Jeśli doświadczasz trudności, wrogi również doświadcza tych samych trudności. Zmieniamy dni zwycięstwa i porażki między ludźmi. BÓG w ten sposób rozróżnia prawdziwych wierzących i obdarza niektórych z was męczeństwem. BÓG nie znosi niesprawiedliwości.

[3:141] BÓG wzmacnia w ten sposób tych, którzy wierzą, a poniża niewierzących.

Nasze twierdzenia muszą być sprawdzone

[3:142] Czy oczekujecie wejścia do Raju bez tego, że Bóg rozróżni wśród was tych, którzy się starają, i bez rozróżnienia tych, którzy są wytrwali?

[3:143] Kiedyś tęskniłeś za śmiercią, zanim musiałeś się jej zmierzyć. Teraz zmierzyłeś się z nią, tuż przed swoimi oczami.

[3:144] Muhammad nie był niczym więcej niż posłańcem, podobnie jak posłańcy przed nim. Jeśli umrze lub zostanie zabity, czy odwrócisz się na pięcie? Ten, kto odwraca się na pięcie, nie szkodzi Bogu w najmniejszym stopniu. Bóg wynagradza tych, którzy są wdzięczni.

Czas Śmierci Przeznaczony

[3:145] Nikt nie umiera, chyba że zezwoli na to BÓG, w ustalonym czasie. Ktokolwiek szuka próżności tego świata, dostaje ją od nas, a kto szuka nagród w życiu pozagrobowym, obdarzamy go nimi. Wynagradzamy tych, którzy są wdzięczni.

[3:146] Wielu proroków miało ludzi pobożnych walczących u ich boku, którzy nigdy nie chwiejili się pod presją w imię BOGA, ani nie wahali się czy zniechęcali. BÓG kocha wytrwałych.

[3:147] Ich einzige Äußerung war: "Unser Herr, vergib uns unsere Sünden und Übertretungen, stärke unseren Stand und gewähre uns den Sieg über die Ungläubigen."

[3:148] W rezultacie BÓG obdarzył ich nagrodami tego świata oraz lepszymi nagrodami życia wiecznego. BÓG kocha tych, którzy czynią dobro.

[3:149] O wy, którzy wierzycie, jeśli będziecie posłuszni tym, którzy nie wierzą, odwrócą was od waszej drogi, a skończycie jako przegrani.

[3:150] BOGiem jedynym jest Twój Pan i Mistrz, a On jest najlepszym wspierającym.

Bóg kontroluje twoich wrogów.

[3:151] Wprowadzimy przerażenie do serc tych, którzy nie wierzą, ponieważ postawili obok BOGA bezsilne bałwany. Ich przeznaczeniem jest Piekło; jak nędzne jest miejsce dla przestępców!

Bitwa pod Uhudem

[3:152] BOG spełnił swoje obietnice wobec ciebie, a ty pokonałeś ich za jego zgodą. Ale potem zaczęłeś wahać się, spierać się między sobą i nieposłusznie postępować po tym, jak pokazał ci (zwycięstwo), którego pragnąłeś. Następnie niektórzy z was zostali rozproszeni przez łupy tego świata, podczas gdy inni słusznie troszczyli się o Ostateczny Dzień. Wtedy odwrócił was od nich, aby was przetestować. On was przebaczył. BOG obdarza łaską wierzących.

[3:153] Pamiętaj, jak spieszyłeś się (za łupami), nie zwracając uwagi na nikogo, nawet gdy posłaniec wołał za tobą. W rezultacie, On zamienił jedno nieszczęście na drugie, abyś nie smucił się z powodu czegoś, czego nie zdążyłeś zdobyć, ani nie cierpiał z powodu jakiejkolwiek trudności, jaką przeżyłeś. BÓG jest Świadomy wszystkiego, co robisz.

Moment śmierci jest ustalony z góry.

[3:154] Po niepowodzeniu On zesłał na was spokojny sen, który uspokoił niektórych z was. Inni z was byli egoistycznie zatroskani o siebie. Mielili w sobie myśli o BOGU, które nie były właściwe - te same myśli, które mieli podczas dni niewiedzy. Tak więc powiedzieli: "Czy coś zależy od nas?" Powiedz: "Wszystko zależy od BOGA." Ukryli w sobie to, czego nie ujawnili wam. Powiedzieli: "Gdyby zależało od nas, żaden z nas nie zginąłby w tej bitwie." Powiedz: "Gdybyście pozostali w swoich domach, ci, których przeznaczeniem było zginąć, i tak by się do swoich łożysk śmierci zakradli." BOG tak was wystawia na próbę, aby wydobyć wasze prawdziwe przekonania i przetestować to, co jest w waszych sercach. BOG doskonale zna najskrytsze myśli.

[3:155] Z pewnością ci spośród was, którzy zawrócili w dzień, gdy dwie armie się starły, zostali oszukani przez diabła. To odzwierciedla niektóre z (złych) czynów, które popełnili. BÓG im przebaczył. BÓG jest Przebaczający, Łagodny.

[3:156] O wy, którzy wierzycie, nie bądźcie jak ci, którzy nie wierzą i mówią o swoich krewnych, którzy podróżowali lub walczyli: "Gdyby pozostali z nami, nie umarliby ani nie zginęliby." Bóg sprawia, że ta myśl przynosi smutek do ich serc. Bóg kontroluje życie i śmierć. Bóg widzi wszystko, co robicie.

[3:157] Czy zostaniesz zabity czy umrzesz w imię BOGA, przebaczenie od BOGA i Jego miłosierdzie są o wiele lepsze niż wszystko, co oni gromadzą.

[3:158] Czy umrzesz czy zostaniesz zabity, zostaniesz wezwany przed BOGA.

Życzliwość Posłańca

[3:159] Była to łaska od BOGA, że stałeś się życzliwy wobec nich. Gdybyś był surowy i zimny, opuściliby cię. Dlatego przebacz im, proś o przebaczenie dla nich i radź się z nimi. Gdy podejmiesz decyzję, realizuj swój plan i zaufaj BOGU. BOG kocha tych, którzy Mu ufają.

[3:160] Jeśli BÓG cię wspiera, nikt nie może cię pokonać. A jeśli cię opuści, kto inny mógłby cię wesprzeć? W BÓGU powinni wierzyć wierni.

Nikt nie stoi ponad prawem

[3:161] Nawet prorok nie może zabrać więcej łupów wojennych, niż mu się należy. Każdy, kto weźmie więcej niż mu się należy, będzie musiał za to zdać relację w Dniu Zmartwychwstania. Wtedy każda dusza otrzyma zapłatę za to, co zasłużyła, bez najmniejszej niesprawiedliwości.

[3:162] Czy ten, kto dąży do przyjemności Boga, jest taki sam jak ten, kto ściąga na siebie gniew Boga i jego przeznaczeniem jest piekło, najbardziej nieszczęśliwe miejsce pobytu?

[3:163] Z pewnością zajmują różne rangi u BOGA. BOG jest Widzem wszystkiego, co robią.

[3:164] BÓG obdarzył wierzących, podnosząc spośród nich posłańca, który recytuje dla nich Jego objawienia, oczyszcza ich, uczy Pisma i mądrości. Przed tym błądzili całkowicie.

[3:165] Teraz, gdy doświadczyłeś niepowodzenia, i mimo że zadaliście swojemu wrogowi dwa razy więcej cierpienia, powiedzieliście: "Dlaczego to spotkało nas?" Powiedz: "To konsekwencja waszych własnych czynów." BÓG jest Wszechmocny.

[3:166] To, co cię dotknęło w dniu, gdy zderzyły się dwie armie, było zgodne z wolą Boga, aby odróżnić wierzących.

[3:167] I aby ujawnić obłudników, którym powiedziano: "Chodźcie walczyć w imię Boga albo przyczynić się finansowo." Oni odpowiedzieli: "Gdybyśmy umieli walczyć, to byśmy się przyłączyli." W rzeczywistości byli bliżej niewiary niż wiary. Wypowiadali słowa, których nie mieli w sercach. Bóg wie, co ukrywają.

[3:168] Powiedzieli o swoich krewnych, którzy zostali w tyle: "Gdyby nas posłuchali, nie zostaliby zabici." Powiedz: "To zapobiegnijcie swojej własnej śmierci, jeśli mówicie prawdę."

Prawdziwi sprawiedliwi naprawdę nie umierają*

[3:169] Nie sądź, że ci, którzy giną w imię Boga, są martwi; są żywi u swego Pana, ciesząc się Jego łaskami.

[3:170] Oni radują się łaską BOGA i mają dobrą nowinę dla swoich towarzyszy, którzy nie zginęli razem z nimi, że nie mają się czego obawiać, ani nie będą smucić.

[3:171] Mają dobrą nowinę o błogosławieństwach i łasce Boga, oraz że Bóg nigdy nie zawodzi w nagradzaniu wiernych.

[3:172] Dla tych, którzy odpowiadają na wezwanie BOGA i posłańca, pomimo prześladowań, których doświadczają, i którzy kontynuują dobre uczynki, oraz prowadzą życie prawe, czeka wielka nagroda.

[3:173] Kiedy ludzie mówią do nich: "Ludzie zjednoczyli się przeciwko wam; powinniście ich się bać", to tylko wzmacnia ich wiarę, i mówią: "BOG wystarcza nam; On jest najlepszym Obrońcą".

[3:174] Zasłużyli na błogosławieństwo i łaskę BOGA. Żadne zło ich nie dotyka, gdyż zdobyli aprobatę BOGA. BOG posiada nieskończoną łaskę.

Strach: Narzędzie diabła

[3:175] To jest system diabła, który zasiewa strach w swoich poddanych. Nie bójcie się ich, lecz bójcie się Mnie, jeśli jesteście wierzący.

[3:176] Nie smuć się tym, którzy spieszą się w niewierze. Oni w żaden sposób nie zaszkodzą Bogu. Wręcz przeciwnie, Bóg postanowił, że nie będą mieli udziału w życiu pozagrobowym. Spadnie na nich straszna kara.

[3:177] Ci, którzy wybierają niewiarę zamiast wiary, nie wyrządzają Bogu najmniejszej krzywdy; ponoszą oni bolesną karę.

[3:178] Niech niewierzący nie sądzą, że prowadzimy ich dla ich własnego dobra. Prowadzimy ich jedynie po to, aby potwierdzić ich grzeszność. Sprowadzili na siebie poniżającą karę.

[3:179] BOGOWI nie przystoi pozostawiać wierzących w takim stanie, jakim jesteście, nie odróżniając złego od dobrego. Ani też BOGOWI nie przystoi objawiać wam przyszłości, lecz BOGA obdarowuje taką wiedzą, kogo tylko wybierze spośród swoich posłańców. Dlatego wierzcie w BOGA i Jego posłańców. Jeśli wierzycie i prowadzicie praworządne życie, otrzymacie wielką rekompensatę.

[3:180] Niech ci, którzy zatrzymują i gromadzą zapasy Boga, nie sądzą, że to jest dla nich dobre; to jest dla nich złe. Ponieważ w Dniu Zmartwychwstania będą nosić swoje skarby na swoich szyjach. Bóg jest ostatecznym dziedzicem niebios i ziemi. Bóg doskonale wie o wszystkim, co robicie.

Ludzie nadal przeczą Bogu

[3:181] BOG słyszał słowa tych, którzy powiedzieli: "BOG jest biedny, a my jesteśmy bogaci." Zapiszemy wszystko, co powiedzieli, tak jak zapisaliśmy ich niesprawiedliwe zabijanie proroków, i powiemy: "Ponieście karę piekła".

[3:182] "To konsekwencja twoich własnych działań." BÓG nigdy nie jest niesprawiedliwy wobec ludzi.

[3:183] To oni powiedzieli: "BÓG zawarł z nami przymierze, że nie uwierzymy w żadnego posłańca, chyba że przedstawi on ofiarę, która zostanie spalona." Powiedz: "Przedtem do was przychodzili posłańcy z jasnymi dowodami, włącznie z tym, o co właśnie prosicie. Dlaczego więc ich zabiliście, jeśli mówicie prawdę?"

[3:184] Jeśli cię odrzucą, posłańcy przed tobą również byli odrzucani, mimo że przynosili dowody, psalmy i oświecające pisma.

Wspaniałe Zwycięstwo

[3:185] Każda osoba smakuje śmierci, potem otrzymuje swoją rekompensatę w Dniu Zmartwychwstania. Ten, kto o mało nie trafił do piekła, a dostąpił do raju, osiągnął wielkie zwycięstwo. Życie na tym świecie to nic więcej jak iluzja.

Nieuniknione Testowanie*

[3:186] Zostaniesz z pewnością wystawiony na próbę, poprzez swój majątek i życie, i usłyszysz wiele obelg od tych, którzy otrzymali Pismo Święte, oraz od bałwochwalców. Jeśli wytrwale będziesz się trzymał i będziesz prowadził życie sprawiedliwe, to udowodni siłę twojej wiary.

[3:187] BOG wziął zobowiązanie od tych, którzy otrzymali Pismo: "Wy będziecie to ogłaszać ludziom i nigdy nie ukryjecie tego." Ale oni zlekceważyli to za swoimi plecami i zamienili je na tanio. Jaka to żałosna wymiana.

[3:188] Ci, którzy chwalą się swoimi dziełami i pragną być chwaleni za coś, czego naprawdę nie zrobili, nie powinni sądzić, że unikną kary. Ponieśli bolesną karę.

[3:189] Do Boga należy władza nad niebem i ziemią. Bóg jest Wszechmocny.

Ci, którzy posiadają inteligencję

[3:190] W stworzeniu niebios i ziemi oraz w zmianie dnia i nocy są znaki dla tych, którzy posiadają rozum.

[3:191] Oni wspominają Boga* stojąc, siedząc i leżąc, oraz rozmyślają nad stworzeniem niebios i ziemi: "Panie nasz, Ty nie stworzyłeś tego wszystkiego na próżno. Niech będzie uwielbiony Twój majestat. Wybaw nas od kary piekła.

[3:192] "Nasz Panie, tych, których zepchniesz do piekła, opuściłeś. Tacy grzesznicy nie mają pomocników."

[3:193] "Panu nasz, usłyszeliśmy wezwanie wzywające do wiary i ogłaszające: 'Powinniście wierzyć w Pana swego', i uwierzyliśmy. Panie nasz, przebacz nam nasze przewinienia, daruj nam nasze grzechy, i pozwól nam umrzeć jako prawowierni."

[3:194] "Nasz Panie, obdarz nas błogosławieństwami, których nam obiecałeś za pośrednictwem Twoich posłańców, i nie opuszczaj nas w Dniu Zmartwychwstania. Ty nigdy nie łamiesz obietnicy."

Bóg odpowiada

[3:195] Ich Pan odpowiedział im: „Nigdy nie zawiodę w nagradzaniu żadnego z was za pracę, jaką wykonujecie, czy jesteście mężczyznami czy kobietami – jesteście sobie równi. Dlatego ci, którzy emigrują, zostają wypędzeni ze swoich domów, są prześladowani z powodu Mnie, walczą i giną, Ja na pewno odpuszczę im grzechy i wprowadzę ich do ogrodów z płynącymi strumieniami”. Taką nagrodę daje Bóg. Bóg posiada ostateczną nagrodę.

[3:196] Nie daj się imponować pozornemu sukcesowi niewierzących.

[3:197] Tylko chwilowo się cieszą, a potem trafiają do piekła; jakiż to żałosny los!

[3:198] Co do tych, którzy szanują swojego Pana, zasłużyli na ogrody z płynącymi strumieniami; w nich pozostaną na zawsze. Takie jest miejsce im dane przez BOGA. To, co BOG posiada, jest o wiele lepsze dla prawych.

Prawowierni Żydzi i chrześcijanie

[3:199] Z pewnością niektórzy wyznawcy wcześniejszych Pism wierzą w BOGA, w to, co zostało objawione tobie, i w to, co zostało im objawione. Czczą BOGA i nigdy nie handlują objawieniami BOGA za niską cenę. Ci otrzymają swoją rekompensatę od swego Pana. BOG jest najbardziej skuteczny w rozliczaniu.

[3:200] O wy, którzy wierzycie, musicie być wytrwali, musisz wytrwać, musicie być zjednoczeni, musicie przestrzegać Boga, abyście odnieśli sukces.